"Lion-Eating Поет в каменната ден" (китайски 施 氏 食 獅 史 пинин Ши Ши Ши Ши shǐ ..) - стихотворение в класически китайски. написан на шега известният китайски лингвист Yuen жън (赵元任 Джао Yuánrèn). Името може да се преведе като "Историята за това как един човек Shi фамилия яде лъвове". Всички 92 сричка стихотворение ши четат като в един от четирите тонове. Текстът, написан на класически китайски, разбира от най-образованите читатели, но по-скоро в йероглифен форма, а не на ухото. Повече от 2500-годишната история на промените произношението довели до голяма степен хомофония в класически китайски, което води до произнасянето на глас в диалекта на Пекин или писане във фонетичен система, става абсолютно неразбираемо.
Текстът на стихотворението
«Ши Ши Ши Ши shǐ» ShiShi ShiShi Ши Ши Ши Ши Ши Ши Ши Ши. Шъ ShiShi Ши Ши Ши Ши. Ши Ши Ши Ши Ши Ши Ши. Ши Ши Ши Ши Ши Ши Ши. Ши Ши Ши Ши Ши Ши Ши shǐ, shǐ Ши Ши Ши шиши. Ши Ши Ши Ши Ши Ши Ши шиши. ShiShi Ши Ши shǐ Ши Ши шиши. ShiShi Ши Ши shǐ Ши Ши Ши Ши Ши. Ши Ши, shǐ Ши Ши Ши Ши Ши Ши Ши Ши Ши. Ши Ши Ши Ши.
"施 氏 食 獅 史" 石室 詩 士 施 氏, 嗜 獅, 誓 食 十 獅. 氏 時時 適 市 視 獅. 十 時, 適 十 獅 適 市. 是 時, 適 施 氏 適 市. 氏 視 是十 獅, 恃 矢 勢, 使 是 十 獅 逝世. 氏 拾 是 十 獅 屍, 適 石室. 石室 濕, 氏 使 侍 拭 石室. 石室 拭, 氏 始 試 食 是 十 獅. 食 時, 始 識 是 十 獅, 實 十 石獅 屍. 試 釋 是 事.
Приблизителен превод на български език:
Той живее в каменна пещера поет Ши Ши, който обича да яде лъвове и обеща да ядат по десет на един дъх. Той често отиде на пазар, където можете погледна - ако не са осигурени за продажбата на лъвовете? Една сутрин в десет от десет лъвове са били доведени до пазара. В същото време, на пазара дойде на Ши Ши. Виждайки тези десет лъвове, той ги убил със стрели. Той донесе труповете на десетте лъвовете в пещерата камък. пещера камък е влажна. Той нареди на слугите си да почисти в него. След пещерата камък се внесе ред, той започна да яде. И когато той започна да се храни, се оказа, че тези десет лъвове в действителност са били десет каменни лъвове. Просто се опитайте да го обясня!
Примери в Руската
Косят наклонена плитка плитка
Примерни превод (възможни пермутация думи): скосяване пиян кривогледство заек наклонена крива.