Включено в събирането на стихове «Пламък и сянка» ( «пламък и сянка", раздел VIII, V 1).
Ще дойде меки дъждове и миризмата на земята и лястовици обикалят със своя блестящ звук; И жаби в басейна пеят през нощта, И диви сливи в трепетна бял; Робинс ще носят своя пернат пожар, свирейки техните капризи на ниска ограда тел; И не един ще знае на войната, а не един ще се грижат най-после, когато това е направено. Нито един би имал нищо против, нито птица, нито дърво, ако човечеството загинали напълно; И самата пролетта, когато тя се събуди призори Бихте едва ли знаят, че ние бяхме отишли.
Преводи на български (цитирано превод Лев Жданов от историята на Рей Бредбъри "Ще лек дъжд"): Дълго време се е смятало, че този превод е написана от Юри Вронски, че не е наред. Евгений Witkowski в предговора към избрания Сара Teasdale книгата "тече река към морето," го доказва. [1]
Ще лек дъжд, е миризмата на земята. Twitter пъргави бързолети от сутрин до здрач и нощни roulades жаби в езерата. И слива цвят в Blanker градини; Ognegrudy топката ще лети до оградата, а Робинс трели vytket схемата на звънене. И никой, и никой vspomyanet преживели война забравена, разбъркайте до нищо и сълзи нито птици, нито върбови хвърлят, ако изчезнат от земята и човешката раса ... и пролет Пролет срещне нова зора да не забележите, че вече нямаме.
Ще сладките душове, ще миришат на полетата и летящи гордо безгрижни свирка на бързолети; И жаби в езерото ще прославят нощта и дърветата в цвете за скокове, като в снега; Неговата Робин червена рокля износване, пее, отпадане на ниска ограда; И никой, никой няма да знае какво се е случило, не на войната, и какво се случи след това. Не забеляза дърветата и птиците наоколо, ако човечеството изведнъж става пепел, а през пролетта, като ставах рано сутринта на гърлото на зимата, е малко вероятно да бъде в състояние да се разбере, че ние всички са изчезнали.
Налице е широко разпространена, но неправилно убеждение, че поемата е написана от самия Рей Бредбъри [2] [3].
културата
бележки
Свързани статии