Night. вещици стая. WITCH спи коте и папагал. Часовникът удари.

ГЛАС. Събуди се, събуди се, вещица! Вижте и да слушате!

WITCH разбърква, повдигнат глава.

Аз съм отново, пророчески сън. Виждаш ли ме?

HAG (дрезгав). Wee ... Разбирам.

ГЛАС. Предупреждавам ви за последен път. Котки, котки! - това е, което си гибел! ги превръщат в играчки и щастие никога не е да ви позволи да си тръгне. И за да ви помогне в това енория-Sebnem дърво, което е скалата на замъка си.

HIGHLIGHT дърво далеч от висока скала.

В навечерието на тази Нова година я pokolduy, след това задайте си черен кръст желязо и всички котки в света веднага ще станат играчки. Но побързайте, побързайте! Ти остана последните депозита за деня! (Echo опашка изключване). Последният ден ... последният ...

CAT стая. От лявата страна, в близост до прозореца на работния плот на компютъра. Дясната врата. В центъра на дивана, на който CAT и окован. Circle - инструменти, парчета желязо, дъски, всеки производствен Разни.

Кат се наведе над компютъра, което прави изчисления. Най-накрая свърши работа, се облегна назад и се протегна.

CAT. И сега - всичко ... Всичко! (Минах до прозореца, гледайки в далечината. Пее).

Имало едно време, сякаш вчера

Имах къща с прозорец,

Когато той прекарва вечерите си

С жена ми, кат.

Пеех песни за Едемската градина,

Но не се върна толкова отдавна,

Сбогом на живот, сбогом! (I избърса сълзите си, помисли си).

WITCH. Добър utrechkom, г-н Макмъри! Ами, тъй като нашите Frisbees? Готов ли си?

(Възпаление). Какво означава това? Обеща вчера, че ще бъде готов на сутринта! (Без да дочака отговор, отива в ъглите, той търси. Всички разгледани внимателно. И накрая, щамповане крака си, крещи). Къде, къде е тя - отговори ми, подъл, мръсен котка! (Мисъл). Извинете, г-н Макмъри! Вие знаете, че моят метла от старата напълно се срина. И ако - страхотно, невероятно изобретател и механик - не ми даде чинията, аз никога няма да може да лети. И за мен днес, о, как да лети за коледна елха. В допълнение, тъй като без това ястие да намеря жена си, котка Azu?

WITCH. Но аз вече ти обясних, че в онези дни, когато някой счупи котката си хубава къща, и тя изчезна.

CAT. Това не е вярно. Знам всичко. Това е разби нашата къщичка. Тя ви, открадна и скри ми Azu.

WITCH. Кой, какво мошеник е измамила?

CAT. Папагалът ми каза всичко. (С горчивина). А аз ... аз веднъж повярвали, че наистина не знам къде ми Аза, който търсите за него и да ми помогне да го намерите. Сега ми кажи, защо сте предприели избягате от всичко спомен от миналото? Защо.

WITCH. Да! Да, грозна, крастав котка! Жена ти е мое! А ти ми даде чинията, или ще направи своя Azu плъх! В мръсен, сив, лош плъх!

CATS стая. CAT кърпички. Нейните движения и говор се подтискат и безцветни. CAT спря.

CAT. Parrot е ... мляко ... ми вчера той ска зала ... McMurry ... Къде съм чувал това име? (Твърдо припомня трет челото). Но ние трябва да работим, а домакинята ... Шер Mr. ... Отново ще победи ... Да, папагала каза McMurry ... това е моят съпруг ... Да, да, да, спомням си ... трева, слънце, къща, а ние ... смях. Аз ... McMurry. Но ние трябва да работим. Рабо ... О, и най-важното ... Parrot каза McMurry също ... тук. Близо ... И така, какво ... Публикувана да го търсим или ... (колебае). McMurry ... трева, слънце ... (лека усмивка, гримаса). Щастието ... Върви ... Давай! (Изход бавен, дървена стойка).

Пауза. Имаше вещица.

WITCH. Аза. Nope! B-дявол! Очевидно е, че един папагал, а тя проговорил всички. Споменът се върна при нея, и тя си отиде. Е, не, това е достатъчно, за да издържи този мързелив, нахален папагал! Уморихте ли се! Изпрати на минути имах коледна елха. Освен това така - се превръща в жаба копеле!

Отново стаята е вещица. Налице е все още спят папагали. Събудих се прозя.

Папагал. Охо-хо ... Е, Androsh? Това е наистина кой си в този ден Infernal замък. И това, което виждате? Паяжини, мана, да в белезници, че гадни баби. Вчера си уморен от работа, страдание врата брои деветстотин и двадесет-шеста Splash. Аритметика, разбира се, е хубаво нещо, но не ходят на географията е време? И за да се измъкне от тук като у дома си, в AF-Рика? Особено, защото точно днес, котка, трябва да довърши летящ си чиния.

WITCH. Andron! Защо всичко, което каза, котката и котката, пикльо?

Папагал. Имам един папагал, госпожо. Какво искаш да ми кажеш за тях, а аз повтарям.

WITCH. Негодникът! Заради теб, котката се събуди и надникнем-а-га е отишъл. (Дава му клип кръг ухото).

Parrot (настрана). Деветстотин двадесет и седем.

WITCH. Добре. И сега спешно летят над дървото.

Папагал. Аз? Поздрави! И Фил, новия си слуга?

WITCH. Е, котката все още е доста малък.

Parrot (смутен). Кой - Фил малък?

HAG (раздразнена). Да, Фил, Фил.

Папагал. Съгласен съм, малко. И защо? Да, защото това е такава порода - джудже котка. Кот джудже. И всъщност това е котарак в разцвета на силите си,

WITCH. Добре, достатъчно! И той да се изкачи? Дървото е ей там на скалата. (Показва прозореца). Има само може да лети.

Папагал. Голяма работа. Обърнете коте в сокол.

WITCH. Аз не мога. При мишки, плъхове, жаби, змии и други влечуги - моля. И соколът се справя добре.

Папагал. Да, и McMurry? Той също така обеща да сложи край на CE се поберат чинията си.

WITCH. Е, когато котката ви е напълно полудял истории. Така че, моят приятел, тъй като лети.

Папагал. Аз не мога. Имам нощна слепота. През нощта аз ужасно студено. Brrr! (Кашлица, разклащане). In-Vidi-они - от х-студено към по клюн н на клюн-н-поп не е падане.

WITCH. Отново старото?

Папагал. Не мога да чуя, не мога да чуя нищо. Аз съм от настинка до уши не получава.

WITCH. Така OO ... Нищо, следователно, не може да чуе?

Папагал. Нито дума.

WITCH. Жалко е. И аз ще дам семена като.

PARROT (стенания. След кратка пауза). Слънчогледовите семки? Какво е това?

WITCH. Вие не чуе.

Папагал. Не. Но отделни думи някак веднъж Bireh.

WITCH. И така Носете си коледно дърво - вие ще получите една кофа от любимите му семена диня.

Папагал. Bucket? Какво?

WITCH. Обикновените. Desyatilitrovoe.

Папагал. Не си отивай. Имам някои, които ... Desyatimeshkovoe.

Папагал. Добре. Убедени. Да за мен да летят над някои дърво - уф! време, за да хапе.

WITCH. Е, безделник! Но нищо. (Sinister). Прин настроен коледно дърво, и там ... (мисли). Но коте, коте ... Може би, все пак, той някак си разбере за плочата? (Викове). Фил! Къде си? Фил-а!

Коте. Тя се нарича, г-жа вещица?

WITCH. Добре. Отново. Попитах: току-що ми се обади мадам. Като папагал. Ясно ли е?

Коте. Да, госпожо вещица.

WITCH. Не, не, Фил. Аз съм за вас - мадам. Е, повторете. Ma Dame. Е?

KITTEN (жално). Искам да ям, г-жа Мадам вещица.

WITCH. Отново се яде? Да, колкото можете? Всеки ден що чух - яде, яде, яде ... Кой си ти - прасе или котка, в края на всичко това?

Висящи главата му, въздъхва коте.

Е, pokormlyu. Но не и сега. Фил ... искате да намерите на майка ми?

Коте. Мамо? (Викове). Мамо, мамо! Къде е майка ми?

WITCH. Но първо ми помогне.

Коте. Как? Как, г-жа Мадам вещица?

WITCH. Сега можете да се понижат до първия етаж и наи-desh вратата черно желязо. Нейната котка седи на верижка.

Коте. Котката? На веригата?

WITCH. Да. McMurry. Това е много, много лошо котка. Така че някъде трябва да има летяща чиния. Но къде? Откъде той го крие? Тук е необходимо да се разбере. Взех го? Повторете.

Коте. Трябва да разберете от котката ...

Коте. Когато той има това като своя ...

Коте. Flying тенджера.

WITCH. Plate, Фил, чинии! Разберете, става ли? Само тихо, в противен случай тази бедна котка не е за нея, че ние няма да се откажем.

Коте. И защо имаме нужда от нея, г-жа Мадам вещица?

WITCH. Като например? Ние седне в него и след това да летят да търси майка си. Взех го?

Коте. Да! Мамо, мамо! Ще видя моята тъща!

WITCH. Нямам представа коя е майка му. Намерих го един, дори и на слепите. И не ми пука, стига плочата помогнал. Добре, докато аз готвя черният кръст на желязо.

Коридорът все още летаргия е котка.

CAT (спира). Frost ... сняг ... зимен вятър духаше през прозореца в коридора ... главата освежени и помня ... дърво-лас ... ... Нова година на свещи ... и ние McMurry ... спомни. Най-накрая! (Тер лапи лицето. След това му реч и движение по-смислен и AK-телно). О, и някой друг ... И ... петънце върху петънце пра-вой ножче ... Но къде, къде се намирате, McMurry? (Отива почти нормална походка).

Отново имаме котка. Имаше един папагал.

CAT (скочи). Ти ли си това? Къде Аза? Какво не е наред с нея?

Папагал. Баба казва, че тя е отишло някъде.

Папагал. Нямам представа. Но нека не губим време. Къде е вашата чиния? Reach за него и - давай напред!

CAT. Къде - предаде?

Папагал. Смешни въпрос. Някъде далеч от по-вратовете бабата. Африка ще ви допада?

Папагал. Така OO ... Добре, изглежда. Но след това, след като в Африка. И по пътя, за да вземете една торба с диня семена. Знам къде да го намеря. Ами - когато една чиния? Полет до търся Azu. (Пауза). Alive, преместване старец. Бързо ястие тук.

CAT (фалшиво). Plate? Какви други плоча?

Папагал. О, г-н Макмъри, г-н McMurry ... лъжа - тук също е необходимо таланта му. Но аз няма да издържи. Заложете сега да я намеря? (Внимателно и с въображение, тя се оглежда стаята, а след хвърляне на котка разкъсваната стажант видяна). Скийт, ай-OO! Това съм аз, електрическа кана, посещение дойда при вас. Изкачва. Ay-OO! (Разубеди). Е, старче - работите в цирк маг. Добре, аз се откажа. Къде е задача о?

CAT. Да, какво, какво друго ястие?

Папагал. Взех го. Притеснявам се, че тази вещица да ви я изпрати?

CAT (кимна). И след това да забравите за него все още. (Показан на верига). Заради нея, аз не се махаме оттук. Това е един магически верига. И това може да се заключи само да отворите разковничето.

Папагал. И, знам! Той беше една стара жена тук, в този джоб. Добре, ще се получи. И аз гледам за вашата котка по пътя. Аз не знам ако е само да го намеря, но ключовият обещанието. Смятате ли да ми обещаеш, че аз бях тогава, веднага след като намери своя Azu веднага дос tavite в Африка. Така да се каже, на плоча със синя Кае излъчвания.

CAT. Обещавам. Чакай малко! (Запалване). Кажи ми ... искаш ли да открадне ключа?

Папагали. Е, разбира се. Да за мен да открадне нещо - уф, просто хапе.

CAT. И това е необходимо - да крадат? Може да не го някак си ... е, назаем, или какво?

Папагал. Вещици? Заем? Охо-хо, г-н Макмъри! Само честен главата идват такива глупави мисли. Чао! (Изход).

CAT. Аза. Аза! Къде си? Наистина скоро ние ще му-Bodnya и - заедно?

CAT. Как ще направите, доста скъпа? И как се казваш?

CAT. Прекрасна. И кой ще го наречете, че Фил, глупак? Татко, мамо?

Коте. Не знам. Имам нито майка, нито баща.

(Синг). Кой е баща ми -

Сходни публикации: