1. Ако някой убие някого, братът за отмъщение (убийство) от брат, баща на син или братовчед, племенник или от сестрата; ако няма никой, който отмъстил сложи 40 гривна за убитите; ако (убит) ще Русин [1] Gridin Kupchina, сигнализатор, swordmaster [2] или измамник [3] и slovenin [4] се Го 40 гривна.
2. Ако някой е пребит до кръв или синини, не се търсят свидетели на човека; ако това няма да има никакви следи от побой (), тогава нека да дойдат свидетели; ако не може (privestisvideteley), причината за края; ако за себе си не може да си отмъсти, той трябва да вземе със себе си гривна компенсация виновник 3 до жертвата и дори плащат лечителя.
3. Ако някой, който удари с камшик, поле, глезени, чаша, рог или меч плосък, а след това (плати) 12 гривна; ако не заловени, той им плаща, и в този случай към своя край.
4. Ако (някой) да удари с нож, той е вътре (из ножницата), или борави с тях, (плати) 12 гривна обезщетение на пострадалия.
5. Ако (някого) хит (меча) на ръката и рамото ще падне или да се откаже, след това плати 40 гривна.
6. Ако подножието ще останат непокътнати, (но), ако тя започне да накуцва, тогава нека скромно (на виновните) домакинства (контузен).
7. Ако, обаче, (който) отсека (някой) на всеки пръст, а след това (плати) 3 гривна обезщетение на жертвата.
8. А за (изтръгната) мустаци (да плащат), 12 гривна, и снопче брада - 12 гривна.
9. Ако някой извади меча си, но не се удари (ги), той постави на гривна.
10. Ако някой набута човек от себе си или за себе си, а след това (плати) 3 гривна, ако сложите двама свидетели; но ако (бит), за да викингите или kylfings [5], а след това (нека) е заклет инча
11. Ако Chelyadyn [6] ще изчезне от Varyag или kylfings и да го в продължение на три дни не се завърнаха (все още овладеят), а след това го познах на третия ден, той (т.е. стария майстор), за да му Chelyadin и ( коректор) да изплати обезщетение на жертвата 3 гривна.
12. Ако някой ще отиде в някой друг кон, без разрешение, плащате 3 гривна.
13. Ако някой вземе друг кон, оръжия и дрехи, и (домакин)
ги разпознава в своя свят [7], а след това го оставете да си ходи, и (крадецът да плати) обезщетение на жертвата 3 гривна.
14. Ако някой разпознава (нещо от никого), че е невъзможно да го да го вземе, заявявайки, (това) "мина"; но нека да каже: "Върви срещу набор от [8] (разберете), където той я взе"; ако (той) няма да отида, тогава нека (излагайте) poruchnika (който се появи на свода), не по-късно от пет дни.
15. Ако някъде (които) ще събира от всеки друг, но той ще започне да се заключва, а след това да отида при него (на ответника) на трезора пред 12 души; и ако се окаже, че злонамерено не дават (предмет на иска), а след това (за желаното нещо) трябва (заплащане) му (т.е. жертва) и пари (над) обезщетение на жертвата 3 гривна.
16. Ако някой като е признал си (липсва) Chelyadin, иска да го вземе,
след това вземете (тя) до онзи, от когото сте го купили, и той отива в секунда (посредник), и когато стигнете до третото, тогава нека ги да му кажа: "Ти ми даде вашия Chelyadin и стойност за парите поглед към свидетеля."
17. Ако роб [9] Human удари и тече свободно в имението, и г-н
не иска да му се откаже, тогава вземете майстор, роб, и плати за него 12 гривна; и след това, ако някъде ще намери роб тях хора да го убият пребит.
18. И ако (които) се разпада с копие, щит или (маса) на дрехи и иска да ги остави у дома, вие (собственика) да получи (за това плащане) на пари; ако нещо се счупи, опитайте (счупен), за да се върне, за да му плати парите, колко (собственика) даде, когато купувате тези неща. Право установена за руската земя, когато те дойдоха Изяслав, Всеволод, Святослав Kosnyachko, Pereneg Никифор Kyivlyanyn, Chudin, Mikula [10].
19. Ако убиеш икономът, като отмъщение за (да им се причинява) престъпление, убиецът да плати за него 80 гривна, и хората (да плащат), не е необходимо; и (за убийство на) великолепен алеята [11] (за плащане) на 80 гривна.
20. И ако те убия икономът на грабеж, и убиецът (хора), няма да се стремят, а след това Виру [12] плаща Верне [13], който е намерена убита труп.
21. Ако убиеш иконома (за кражба) в къщата, или (за кражба) кон iliza кражба крава, нека убийство (него) като куче. Същият способност (в смисъл) и Chiune умъртвяване [14].
22. И за (убитите) великолепен Chiune (плати) 80 гривна.
23. И за (убийство) на по-старите младоженеца е с овцете (да плащат), 80 гривна като Izyaslav реши кога dorogobuzhtsy убит младоженец му.
24. И за убиване (първенец) старейшини, села отговаряше или пасища (платени) 12 гривна.
25. И за (убийство) на княжеската ryadovicha (заплащане) 5 гривна.
26. А за (убиване) smerd [15] или (убиване) роб (заплащане) 5 гривна.
27. Ако (убит) роб-медицинска сестра или възпитател-учител, (плати) 12
28. И за коня на принца, ако той марка (плати) 3 гривна, както и за Smerdov - 2 гривна за кобила - 60 рязане, както и за вол - гривна за
крава - 40 рязане, и (на) trehletku - 15 Kun за dvuhletki - polgrivny,
за телешки - 5 нарязани, за агне - Nogata за овена - Nogata [16].
29. И ако (някой) ще доведе някой друг роб или слуга, (че) той плаща 12
гривна обезщетение на пострадалия.
30. Ако попаднете очукан и кървене или синини на лице, не го търси, за да станем свидетели.
31. И ако (някого) да откраднат кон или волове или (obokradet) къща, дори и
с кражба на един, а след това му плати 33 гривна и 30 Rezan; ако крадците ще бъдат 18 (или 10), а след това (заплати на всеки от тях) от 3 до 30 гривна, и Rezan плащат хората на принца.
32. И ако подпали принц борда или да се освободят (от) пчели (т.е.
заплати) 3 гривна.
33. Ако има изтезания smerd (заплатата) без поръчки на принца
3 гривна за обида; и за (изтезания) ognischanina, Chiune или mechnika - 12
34. И ако (някого) perepashet Mezhuyev или унищожи знака ориентир
дърво, а след това (плати) 12 гривна обезщетение на пострадалия.
35. И ако (някого) краде една лодка, лодката за 30 намалила заплатата и глоба от 60 до намаляване.
36. И за пиле и гълъб (заплащане) 9 кун, както и за вътък, с кран и
Лебед - 30 Rezan; и 60 дузпа рязане.
37. И ако открадне някой друг куче, ястреб или сокол, а след това (плати) 3 гривна обезщетение на жертвата.
38. Ако убиеш крадеца на вашия двор или в дома или в хляба, а след това
и е; ако doderzhat (тя) до ранни зори, а след това го закара до
съд на принца; И ако (той) и убиват хора, за да видите (тя), свързан,
да плати за него.
39. Ако откраднат сеното, а след това (заплащане) 9 куни; и дърва за огрев 9 кун.
40. Ако откраднат овце, кози или свине, овце, освен откраднал 10
(Man), нека ги сложи на 60 Rezan глоба (всеки); и задържан
крадец на 10 с намалена заплата.
41. меча на гривна (приема) куна, и по една десета Kun 15 и Prince
3 гривна; и от 12 гривна - задържан крадец кун 70, и по една десета 2 гривна и принц 10 гривна.
42. Но настройката за virnika [17]; virniku (трябва) да отнеме седмица 7
кофи с малц, както и овце или poltushi месо или две Nogat; и в сряда,
рязане или сирена; Също в петък, на хляб и жито (приемане) как може
ядат; и пилета (вземат) две на ден; 4 сложи кон и да ги нахрани
ситост; и virniku (плати) гривна 60, 10 и 12 кройка veverin; и
на входа на гривна; ако това се изисква по време на бързо (тя) риба, а след това
приемаме за риба Rezan 7; Общият брой на всички пари 15 куни; и хляб (получаване)
колко те могат да ядат; нека virniki Виру се съберат за една седмица. тук
това е от порядъка на Ярослав.
43. Но данъци (комплект за) Bridge строителите: ако изградят
Мост, а след това да поеме работата на Nogat, както и за всяка педя Nogata мост;
ако ремонтирани няколко дъски на стария мост - 3, 4 или 5, след това да се
Тихомиров MN Ръководството за изучаване на "Руски истината". М., 1953 S.
75-86; Политическа история на Русия. Reader / Comp. V.I.Kovalenko,
Русин - жител на югозападните земи на древна Рус.
Gridin, сигнализатор, фехтовач - княжески слуги.
Outlaw - човек, освободен от робството, или бивш роб.
Slovenin - жител на Новгород и гравитират го области.
Varyag или kylfings - чужденци.
Chelyadin - роб, слуга.
Vault - конфронтация.
Slave - лице, близко в статута на роба.
Изяслав, Всеволод, Святослав - синовете на Ярослав Мъдри; Kosnyachko - Izyaslav управител; Pereneg - статутът му е неизвестно; Никифор Kyivlyanyn - богат от Киев; Chudin - началник Vyshgorod; Mikula - старейшина от Vyshgorod. Княжески достъп - колектор поради княза на всички възможни доходи. Вира - наказанието за убийство. Верне - селище. Tiuna - великолепен мениджър. Смърди - малък земевладелец, фермер.
1 Гривня Nogat = 20 = 25 = 50 Kun нарязани. Virnik - събирач на данъци.
Свързани статии