Известни четиристишия-Rubaie Омар Хаям (около 1048 - .. Ва 1123) в превод на български в продължение на повече от сто години, но с особен успех - като се започне с 70-те години на ХХ век. Книгата, която държите в ръцете си, влезе Rubaie, преведени забележителен поет и преводач на поезия ориенталски Херман Плисецкая. "Хаям Херман Plisetsky убеждава първо място, защото прехвърля на иранската мъдреца стар - един наистина велик поет" (Б. Слътски). Добавената стойност на колекцията дава въвеждаща есе Самуел Лури "Bean Хаям", предговора на поета-преводача и епилог на историята за съдбата му.
таблица на съдържанието
Горната Рубаят уводна фрагмент на класическия немски превод Plisetsky (Омар Хаям), предоставени от нашия партньор книга - сега литра.
В продължение на много години, аз си мислех на земния живот.
Не е ясно за мен там на лунната светлина.
Знам, че нищо не знам -
Това е последната тайна от мен, за да разбере.
I - учен в най-доброто от най-доброто от светове.
Работата ми е трагична: учителят е твърде крайна мярка!
Имам години от живота отидете на чирака
Все още не са записани в категорията майстори ...
И прашинка - жива частица е
Черно кичур коса, дълги мигли са.
Избършете праха от лицето леко и нежно:
Прахът може да Zukhra yasnolitsey бе!
Най-ревностен също виковете: "Това е - аз съм!"
zolotishkom дрънкане на чантата "Това е - аз съм!"
Но едва ли време да коригира нещата -
Смърт в полето самохвалко чука: "Това е - I"
Тази стара стомна неутешим вдовец
На рафтовете в магазина на керамика, крещейки без край:
"Къде, - вика - грънчар, продавача на купувача?
Там не е търговец, на грънчаря, продавачът! "
Веднъж купих един буркан поговорка.
"Бях ли шаха! - изкрещя стомна неутешимо. -
Станах пепел. Gonchar ми се обади от праха -
Знаете бившия гуляи Шах Джой ".
Тази стара стомна на масата на сиромаха
Везир е всемогъщ в началото на миналия век.
Тази чаша, която държи ръката -
Гърди мъртъв красота или бузата ...
Когато облаците плачат пролет - не се тъжен.
Заповядай себе си чаша вино, за да донесе.
тази трева, която е угодно на очите,
Утре ще бъде от нашите пепел растат.
Аз бях в началото на източника на света?
Тук е загадка, че Бог ни е поискал.
Мъдреците говорят за него като подобно -
Никой разкрият, че наистина не може.
Виждате това момче, стар мъдрец?
Той се забавлява с пясък - е изграждането на дворец.
Дайте съвет към него: "Бъдете внимателни, млад мъж,
От пепелта на мъдрите глави и сърцата на любителите! "
Сайтът се поддържа от света на четвърти и седми.
Раб магически числа - смирят себе си и да пие.
Всички едно и също, седемте планети и четирите елемента
Пени не слагайте свободното си воля!
В люлката - бебето, мъртви - в ковчег:
Това е всичко, което знаем за нашата съдба.
Пийте чаша до дъно - и не питай много:
Mister не се отвори тайна роб.
Направих знанието на техните плавателни съдове,
Запознат съм с върховната истина и мръсен злото.
Всички стегнат възела аз разгадаха в света,
В допълнение към смъртта, вързани в един мъртъв възел.
Не скърби, смърт, загуби вчера,
Работи днес бъдещите стандарти не е Mer,
Нито миналото, нито за бъдещето на играта не вярвам,
Повярвайте минута ток - бъдете щастливи сега!
Месеци са проследявани за нас,
мъдреци мъдреци се изредиха да ни.
Тези мъртви камъни под краката ни
Преди ученици бяха пленителни очи.
Както Firebird като принцеса замък приказка,
В основата на истината трябва да се съхранява дискретно.
А перлата на nalitsya сияние,
По същия начин, дълбоко мистерия нуждае.
Не повтаряйте за нас, че в рая - благодат.
Заповядай на нашите вина, възможно най-скоро да подаде.
Празен звук - тези хурии, рози, фонтани ...
По-добре е да се пие, отколкото да се чудя за живота след смъртта!
Вие сте малко вероятно да надмине предишните мъдреци,
Вечната загадка представа едва ли намери.
Не е ли рай за вас - това морава земята?
След смъртта на може би другият ще влезе в ...
Знайте, роден под щастлива скъпа на съдбата:
Вашите палаткови стълбове подпирам гнило.
Ако душата на плътта, като палатки, навеси -
Пазете се, за залозите палатковите са слаби!
Тези, които вярват сляпо - пътят не е намерен.
Тези, които мислят - съмнение винаги потиснати.
Страхувам се, че един ден ще чуете глас:
"На невежите! Пътят не е там, а не тук! "
По-добре е да изпаднат в бедност, да останат гладни или откраднат,
От броя на blyudolizov презряна там.
По-добре гризат костите, отколкото изкушени от бонбони
На масата на мошеници, които имат власт.
Недостоен - да се търси някакъв номер,
Подобно на алчни муха без самият да рискува.
По-добре е да споделите с троха Хаям няма,
Какво мошеник той се подава за клане!
Ако работникът, в пот на челото
Яжте хляб, не ухажвана всичко -
Защо той трябва да се наведете за незначителност
Или дори някой, който не е по-лош от него?
Виждам неясна земя - обител на скърби
Виждам, смъртните, които бързаха да гроба му,
Виждам славните царе, Луна-изправени красавици
Otblistavshih и да стане жертва на червеи.
Не спечели смърт победи в ефир.
Всеки поглъща земята канибал.
Вие все още непокътнати? И се хвалеше за това?
Чакай малко: вие ще получите мравки за вечеря!
Всичко, което виждаме - появата на само един.
Далеч от повърхността до дъното на света.
Смята се, очевидно незначителен в света,
За тайна същността на нещата - не се вижда.
Дори и най-ярките умове в света
Ние не успяхме да разпръсне заобикалящия тъмнината.
Казаха ни, че някои приказки за през нощта -
И те отидоха, мъдър, сън, точно като нас.
Изненадан достойни дела на Твореца!
Изпълнен с горчивина в сърцата ни.
Ние се отказа от този свят, без да знае
Не начало и няма смисъл от него, нито край.
Небето Circle ни заслепява си блясък,
Не край и няма начало, че ние не се виждат,
Значение тя не е на разположение, за да ни логика,
Merck нашият ум е неизмерима.
Небето - тъмнина ослепителна светлина,
Pomykaya тебе скита сама.
О градински чай! Допуснал грешка при прилагане съмнение започва да се губи,
Не губете водещия нишката на ума!
Ако истината винаги излиза извън контрол -
Не се опитвайте да се разбере неразбираем един.
Cup в ръка вземете я, стой невежи,
Няма смисъл, повярвайте ми, в изучаването на науката!
Вие сте rasstaneshsya душа скоро, повярвайте ми,
В очакване на тъмно завесата на тайната врата.
Пийте вино! За вас - никъде.
Радвайте се! Неизвестен - когато от тук ...
Не е рая или ада, от сърцето ми!
Не връщане на мрака на сърцето ми!
Не е нужно да се надяваме на сърцето ми,
И не трябва да се страхуват, о, сърцето ми!
Когато тялото на душата сбогом, плач,
Тухли от глина ви давам.
Century е преминал - и тялото на глина се превръща
Да предположим, че в новия бизнес, Кърк чукане.
Къде е мъдър, вселената реализира тайната?
Значение в живота поглед за останалата част от годините си:
И все пак, няма нищо сигурно -
Само саван, в който ще бъде облечен ...
Човек, който следва ума, - доене на бик,
Мъдростта сега губи пари със сигурност!
В наше време, рентабилността на играем,
За ума днес в цената на чесън.
Има господар блестеше в брокат и коприна,
Тези пратеници се приближаваха в галоп.
Къде е? Назъбените останки от кула
Самотен кукувица кукувица "кукувиче ..." [2]
Този стар дворец, се нарича - света.
Този кралски царе изоставени празник.
Бяла заменя обяд полунощ черно,
Оказва се на прах, за идол идол.
Къде могъщ Бахрам за вид диво азиатско магаре езда -
В момента се обитава от лисица и чакал.
Видя ли ловец, разстилане капани
Сам, горкият, в дълбока дупка бе?
Ако низините пожеланието да се превърне в роб -
Вие ще бъдете в напреднала възраст е празен като една изоставена къща.
Кой си ти, къде се намирате, и - където е следващият?
Съдбата на праха Удряха ме види,
С разпространението на земята ми се вижда.
Въпреки това много ми се взирайте в ultraboundary на мрака -
Само мъртвите, мъртвите са ме виждали ...
Виж: птицата е разположен на градската стена,
Той има череп в ноктите си, повтаряйки с меланхолия:
"Шах страхотно! Когато войските си тръбни кликвания?
Къде си барабани празнична биете? "
Днес наблюдавах като кръга върти,
Както тихо забравяйки ранг и заслуги,
Потър оформя една купа от главата и от ръцете,
От най-големите царе миналото и пияници.
Ей, Потър! И докато ти си престъпник,
Фалшива глина върху пепелта на хората?
Вие, виждам ръката на Faridun
Вие искате да поставите въпроса? Вие - лудия й-й!
Имам стомна, който има силата на камъка ще са достатъчни.
Тази вечер имам прекалено много, тя е достатъчно ясна.
"Нещастен! - извика стомна. - И с вас
По същия начин, прави каквото си направил! "
Бях чул вчера в работилницата на грънчарско -
Глинени тайни тяхното издаване началото:
"Не ме тъпчат! - Клей му казах. -
Аз самият е бил човек с вчера. "
Погледнете работи на господаря глина:
Омесва глината усърден, интелигентни и способни.
Вие трябва да се вгледате внимателно: капитанът - луд
За това не е глина и Mush органи!
Това вино стомна на масата на сиромаха
Бях влюбена в един красив мъж в началото на миналия век.
Той не се занимава с по гърлото стомна,
А шията obvivshaya любимия ръка.
Нито властта, нито пълна с злато на хазната
Не може да се сравни с една добра чаша водка вино!
Нито короната Кей-Khusrau нито трон Faridun
Не повече от парцал от кана!
На зелените поля на Хорасан килими
Лалета растат от кръвта на царете,
Grow теменуги от праха на красотите
От завладяващ мол между веждите ...
В това тленното вселена своевременно
Хората се обръщат към прах и цвете.
Ако само ние изпарява праха изпод краката си -
От небето до земята заливат поток б кръв!
Свързани статии