Преведено от А. Kavtaskin Ирина Kastalskaya, E.Kostyukova
"И аз ще се възстанови до A3 INCORPORATED"
Когато се събудих, валеше сняг.
Аз веднага разбрах, че вали сняг - стаята е по-лек и по улицата не се чуваше: няма стъпки, нито шумоленето на гумите върху асфалт, нищо друго освен грохота на двигателите на автомобилите. Погледнах през прозореца и видя Джордж в зелена роба, който, надвесен над печка, варено кафе на.
- Вали сняг - казах аз.
- Студената, - каза Джордж. - Това замръзване. Аз скочих от леглото и се затича към входната врата на сутрешния вестник. Стаята и наистина беше много студено, а аз се завтече да се върна обратно, покри се с одеяло и няколко минути на затопляне ръцете си, като ги държите между коленете си.
- Не писма? - попита Джордж.
- Малко вероятно е, че старецът щеше да сложи парите.
- Може би той смята, че четиристотин и петдесет достатъчно продължение на един месец - аз предложих.
- Той никога не е бил в Ню Йорк. И аз не знам как скъп живот тук.
- Вие не трябва да са прекарали цялата седмица. Джордж седна и ме погледна.
- Искаш да кажеш, нищо не сме похарчили през цялата седмица.
- Без пари, не е възможно да се живее, - измърмори той. - Старецът трябва да го знаеш.
- Ами то дава - промърморих аз.
- Да, това Laoynel Pentalun.
- Той пише днес?
- Също както винаги. Злобни като обичая си. Завинаги богатите насилници. Чуйте само: "... са видели клуб" Пингвин "банкер Уилям С. Vomberga с очарователна млада актриса Тереса Уилямс ... три нощи подред ... госпожа Vomberg лежи у дома с главоболие ... всички ние се получи главоболие, ако съпругът й е всяка вечер да придружи мис Уилямс ... "
- Vomberg в лайна, - каза Джордж.
- По мое мнение, това е отвратително - възразих аз. - Реклами и в близост до развод. Аз не разбирам защо неговите писания остават ненаказани?
- Той винаги върви сух от водата, защото всички се страхуваха от него. Но знаеш ли какво щях да направя, - каза Джордж - ако аз бях на мястото на Уилям С. Vomberga? Аз ще отида и да го удари по носа Лионел Pentalunu. И това, с момчета в друга не.
- Г-н Vomberg не може да направи това.
- Защото той е възрастен мъж - Обясних. - Г-н Vomberg - вековно стар джентълмен с чувство за самоуважение. Един от най-известните банкери в града. Той просто не може да ...
И изведнъж ... Изведнъж ми хрумна. Идеята дойде в средата на изречения, за да ми затвори устата. Тя изглеждаше слива в съзнанието ми, а аз замръзнах, а не за да се предотврати напълно да пусне корени в съзнанието ми. Аз не съм имал време да разбера какво се е случило, че целият план - брилянтен, блестящ план - ясно светна в главата ми; и аз веднага разбра, че той е гений.
Обърнах се и видях, че Джордж се втренчи в мен.
- Какво има? - попита той. - Какво се случи? Тихичко се пресегна и наля още една чаша кафе, преди да си позволи да говори.
- Джордж - казах в тих глас. - Имам една идея. Слушай ме внимателно, защото тази идея ще ни накара много богат. Ние сме разорени, нали?
- И това Уилям С. Vomberg, - продължих аз, - мислите ли, че е ядосан на Лионел Pentaluna?
- Angry! - каза Джордж. - Ядосан! И не само ядосан и ядосан на себе си, като хиляда дяволи!
- Точно така. И как смятате, че той би искал да види колко добре Лионел Pentalunu вграждане на носа?
- И как би дявола!
- Сега ми кажи, ще се съглася с господин Vomberg да плати някаква сума на лицето, което ще предприеме за удар по носа Лионел Pentalunu от негово име?
Джордж ме погледна и много внимателно остави чашата на масата. Лицето му светна многозначителна усмивка.
- Осъзнах, че съм - каза той. - Разбирам ви точка.
- Това не е всичко. Ако четете Pentaluna колона, вие, че днес той обиди друг човек, ще видим. - Взех един вестник. - Някой си г-жа Ella Скот М. Gimple, който заема видно място в обществото. На банковата си сметка със сигурност не по-малко от един милион долара ...
- Какво ще кажете за нея писмено Pentalun?
Отново погледнах във вестника.
- Той намекна, - казах аз - това го прави много пари от неговите приятели, организиране на парти с ролетка и се занимават с лихварство.
Той седна в леглото и зачака.
- Така че - аз казах - имаме двама души, които сега мразят Лионел Pentaluna, страстна мечта да отида и да го удари по носа, но не смея да го направя. Разбираш ли?
- С Лионел Pentalunom до финала - аз обобщи резултата. - Но не забравяйте, че има и други. Десетки други репортери, които само правят това, което обиждат на богатите и известните. Хари Weyman, Клод Тейлър, Яков просташки, Уолтър Кенеди и др.
- Вярно е - Джордж кимна. - Разбира се.
- Искам да кажа, че подигравка и обиди по вестниците носят богатите в ярост.
- Продължавай - призоваха Джордж - продължава.
- Добре. Планът е. - Имам твърде развълнуван. Наведе се с една ръка на масата, а другият ми махаше силно. - Веднага ще се създаде организация и го наричат ... това, което й се обади ... обадя ... е, нека да помисля ... ние го наричаме "И аз ще изплати Inc." ... Какво мислите вие?
- Това е от Библията - отмъщение, отмъщение. Добро име, аз го харесвам. "И аз ще изплати, Incorporated." Това звучи страхотно. Ние ще си поръчате за печат визитки и ги изпраща до всички наши потенциални клиенти с напомняне, че те публично обиден и опозорен, и ние предлагаме на нашите услуги за наказанието на нарушителя. За определен размер. Ние ще купи всички вестници и да преглеждате статии за социалния живот. Всеки ден ние ще се въведе с десетина, ако не и повече, потенциални клиенти.
- Чудесно! - каза Джордж. - Невероятно!
- Печеля много пари - уверих го аз. - Преди да го знаете, тъй като ние сме станали приказно богат.
- Нека да започнем веднага!
Аз скочих от леглото, аз извади бележник и молив и се изкачи обратно в леглото.
- Така че - казах аз, дърпа колене под одеяло и поставен върху тях преносим компютър - най-вече трябва да реши това, което пишете на визитни картички.
В горната част на листа, аз пише: "И ще се възстанови до A3 Incorporated." След това, мисля за всяка дума, той е един деликатен мотивационно писмо обяснява функцията на нашата компания, и да го завърши следната фраза: "По този начин," И аз ще изплати Inc. ".
се задължава да накаже от ваше име, и строго поверителни журналист ... Ние предлагаме за вашето внимание редица начини за наказание. "Заедно с цените.
- Какво означава "няколко начина"? - Не разбрах Джордж.
- Ние трябва да им се даде възможност за избор. Трябва да се излезе с няколко ... няколко различни начини за наказание. Така че, номер едно е ... - и аз написах: "1. удар в носа веднъж, с цялата си сила." - На каква цена ще назначи?
- Петстотин долара - без колебание, каза Джордж.
- Сложете черни очи - предложи Джордж.
Написах: "2. Сложете черни очи ... 500 долара."
- Не! - каза Джордж. - Не съм съгласен с цената. Удар на носа е много по-лесно, отколкото да се постави насинено око. Това изисква квалифициран техник. Нека да е шестстотин долара.
- Е, - казах аз. - Шестстотин и шестстотин така. Следваща?
- И двете заедно, разбира се. Две удари в един ред.
Сега Джордж беше на кон, в такива неща, той напълно изяснен.
- И двете заедно?
- Точно така. Удар на носа и кръвонасядане. Хиляда сто долара.
- За две удар, ние трябва да направи отстъпки, - казах аз. - Цената на хиляда.
- Твърде евтин - недоволни изръмжа Джордж.
Свързани статии