Shchetinina Надежда
В статията се докосва до такива езикови въпроси като: Произходът на игра на думи на английски език; идеята за римува жаргон; своята история, развитие и функциониране в реалния живот на майчин език, особено на местно население от Лондон и предградията. Най-ярките примери, за представени в статията са последвани от научните обяснения. В римува жаргон все още е известен символ на Лондон, поради връзката му с градския живот и историята.
римува жаргон; код; кокни; рима; slengizmy; игра на думи; тайна език.
на римува жаргон; код; кокни; рима; жаргонни думи; игра на думи, таен език.
Рима жаргон (наричани по-долу - RS) е вид жаргон, представляващи метода оригиналната реч кодиране сонди [3, стр. 6]. Учените отдават това специфичен жаргон и го определят като стилистични характерни черти, присъщи на жаргона Лондон, т.нар кокни.
Въпреки това, че границите между компонентите на английски език са високорисковите размито и неясно, така че няма единодушие на мнения сред лингвисти, и връзката им с жаргон може да бъде много обърнати. Това е доста естествено явление, тъй като езикът е в процес на непрекъснато развитие, а думите от една сфера на общуване неизбежно попадат в друга сфера и да започне да функционира, както и други негови компоненти.
В РС всички думи са заменени ги настроим и рими с техните изрази: ябълки и круши, вместо "стълба", Дейзи корени вместо "ботуши", око за око зъб за зъб, вместо "шапка". Понякога тези изрази се основава само на хармония, понякога изпълнен с сарказъм, пример за което е замяната на думата "жена" в неприятности и кавги. и думата "глава" в хляба [1, стр. 264].
MS Специфична характеристика се определя от следните неговите свойства:
Сега този вид жаргон е често срещано явление в англоговорящия част на света. Мястото на възникването му, се счита за един от районите на Лондон, "кокни Лондон", известни днес под името на Ийст Енд (Ийст Енд). Думата "кокни", които преди бяха достъпни форма "cokeney", буквално означава "яйчен петел" (Петел яйце) - т.нар от хората, с неправилна форма яйца, които понякога носят едно младо пиле.
През 1700-те езика на населението в селските райони влезе в употреба сред градското население, което е най-вероятно няма да има представа за селските традиции и оригиналния семантично натоварване пое изрази. Този стил на речта постепенно се превръща идентифицира с работническа класа Лондон, след като е загубил веднъж съществувала пейоративен оттенък.
PC е много популярен в Лондон, доказателство за което е продажбата на малки разговорници Лондон PC в повечето магазини за подаръци и будки за вестници. Разговорник има за цел да обясни обърканите туристи, например, изрази като: пчели и мед "пари"; Том и Дик "болен"; Чичо Нед "глава" и така нататък. Е. След компютъра може да бъде непреодолими трудности за чужденци, въпреки че е относително лесно да се разбере на английски език говорители.
Въпреки това, вероятността, че туристите ще се изправят най-малко една малка част от римува фраза е минимална, но това е разбираемо. Тези книги са повече сувенири от този речник: RS е готов да придобие един от символите на Лондон живот и култура. PC не само запазен, но и вдъхна в новия си живот, и "брадат" рима, които могат спокойно да изчезне в рамките на езиковото развитие (ябълки и круши "стълби", кожа и блистер "сестра", свирка и флейта "костюм") , запазен и до днес, и нови, продължават да бъдат създадени (Бритни Спиърс "бири", Millennium Dome "гребен", Pete Tong "грешен") [4, стр. VII].
PC започнаха да се появяват в края на XVIII век: Франсис Гроувс в "Classic речника груб език» (Класическа речник на простонародния език, 1796), отчетени един от опитите на своите съвременници: "Той ще има сърдечен choak и лудория сос за закуска", че означаваше, "той ще бъде обесен." Въпреки това, състоянието на римуван slengizmy, отнасяща се до XVIII век. Това е спорен, и те не са много подобни на РС в XІX. но това е само доказателство за римата, която може да бъде намерена в F. Groce.
Една от тях е дума римуван центриране от slengizmy. Сега се използва като британската разговорен израз на стойността «шест пенса» и се използва обикновено с цифри, обозначаващи определена сума Боб: два и удар означава "Боб две и шест пенса". Регистрирани за първи път в жаргон в началото на XVIII век. удар дума не е традиционен в рима slengizmy, но сигурно, фонетични прилики с "шестица" е изиграла роля в неговото развитие.
Друг пример се посочва в MS центрове в XVIII. Това е римува slengizmy говеждо месо. което означава "крадец". В XVII век израз вик говеждото и подобни форми (например, пълна говеждото; разгласяват говеждо) беше използвана, за да свири аларма. Вероятно, тъй като думата се превърна в признат говеждо римуван синоним на крадец. До средата на XІX инча Думата говеждо месо се превърна в израз на гореща говеждо месо. който служи като еквивалент на «Стоп крадец!» Така, горните примери са доказателство, че някои рима slengizmy произхождат през XVIII век.
След няколко римува с речника появява в речника на Брандън, прикрепена към неговата издание на "бедността, лицемерие и престъпност» (бедността, лъжливост и престъпността, 1839).
Хенри Мейхю през 1851 г., говори за "нов жаргон от улични търговци и просяци, се основава изцяло на принципа на рима", което създава впечатление за компютъра като "дъното", специално проектиран тайна език на обществото, измислена, за да се даде възможност на потребителите да комуникират помежду си друг, без страх от любопитни уши.
Въпреки това, най-вероятно, на компютъра постепенно ранна детска възраст, рано XІX или дори в края на XVIII век. като "един от начините за игра на думи, използвани от лондончани запознати отчасти като маркери, принадлежащи към класа и защита от външни лица, и отчасти за чистото удоволствие от идва и яде" [4, стр. VIII] (ми превод - Н. С.).
Първото позоваване, което включва значителен брой държави-членки изрази, включително като "музеен експонат" PC като ябълки и круши "стълби", Барнет справедлив "коса", кайма пайове "очи", е "груб език» (вулгарната език, 1857), написана от някои Dukangom Anglikusom (Дюканжевия Anglicus), очевидно представлява известен, още неотворено [5].
RS наблюдателен крадци жаргон XVI, XVII и XVIII век. и Йоан. К. Hotten ясно го отделя от специална диалекта на уличните търговци. Г-н Мейхю, обаче, свързани с Лондон, пътуващи търговци, а в края XІH. той става здраво свързано с техния език.
За първи път самата изразът "се римува жаргон" намери в "Речник на жаргон» (жаргон речник, 1859 г.), Джон Камдън Hotta. "Жаргонът, няма нищо общо с жаргона на пътуващи търговци, известен СЕДМА Dayelz (Седем Набира. - Добре известен свърталище Холбърн XVIII и XІH векове) и в някои други места, като се римува жаргон, или замяна на думи и изречения, които се римуват с други думи, за да се поддържа тайна. Аз разбрах, че се римува жаргон влезе в употреба около дванадесет - преди петнадесет години "[4, стр. VII] (ми превод - Н. С.).
Трябва да се отбележи, че К. Hotten използва с определителния член изразът "се римува жаргон» (на римува жаргон), като по този начин се подчертава, че по времето, когато на компютъра вече е уреден с общопризнатите норми на кода и статут, използвани от дребни престъпници и бездомни от централната част на Лондон. Той го определя като сравнително нова иновация.
. Джон Хорсли в работата си "Спомням си" (1911) се отнася до "по-модерна рими жаргон ... измислена и използвана предимно от пътуващи търговци, за които Маргаритка корените е синоним на" ботуши "» (моят превод -. N.SCH) [4, стр. VIII]. RS е станала известна като източник на нагъл и светъл ум кокни. През 1850-те години. Той е малко известни или не са известни на всички (от Чарлз Дикенс в статията "във думи" (1853), дори не го спомена), но от началото на ХХ век. RS е станал много популярен [указ. Оп. VIII-IX].
Обяснението за това е, разбира се, по-голямата мобилност на населението в края на XІH инча който е допринесъл за увеличаване на контакт с населението на лондончани езикови други части на Великобритания. Д. Партридж, в своя "Речник на военен жаргон» (речник на сили "Сленг, 1948) обърна внимание на ролята на диалектиката на контакт в рамките на армията:
"Преди Първата световна война на компютъра се използва широко във въоръжените сили, дори и в шотландските полкове, като е влиянието на кокни" (моят превод - Н. С.) [4, стр. IX]. Но може би в крайна сметка, че жизненост и лекота на MS вдъхновява хората с любов към него, както и относителната му достъпност за непосветените (в сравнение с други "таен език", например, обратен жаргон и "Патешки", който е почти невъзможно да се разчете, без практика). Неговата първоначална роля недостижим код бързо отиде на заден план, отстъпвайки място на нов, по комикс роля.
На върха на популярността е достигнат през първото десетилетие на ХХ век. след което си спад се наблюдава. Джордж Orvell, например, пише на много години по-късно в работата си «На дъното в Париж и Лондон» (1933), "преди двадесет и пет или тридесет години ... римува жаргон е последният писък на модата в Лондон. В римува жаргон всички са нарича нещо се римува - наслуки, вместо "целувка", плочи от месо вместо "краката" и така нататък. Той е бил толкова популярен, че има дори и в романите; сега той е на път да изчезнат. Може би всички думи, които споменах по-горе, ще изчезнат в двадесет години "[4, стр. IX] (ми превод - Н. С.). Но неговата прогноза се оказа изключително песимистични. Точно обратното се случи: дори в началото на века HXІ PC продължава да се развива.
Трябва да се отбележи, че през 1980 г. започна рязко покачване на популярността на MS, придружено с появата на множество нови slengizmy в разговорния език. Във Великобритания се опитва да "филтрират" националния език, използван предимно от тийнейджъри и млади хора, има за цел да се идентифицират и да се подчертае своята индивидуалност чрез генериране на нови идиоми.
Проучването на PC израз показва, че те са били предназначени предимно от мъже. Почти двадесет рима синоними на думата "жена" срещу само един синоним на "съпруга" не може да бъде перфектен мач. Ако ние считаме, рими, които са се образували като синоними на различни елементи на облекло, ще откриете, че думите "риза", "герб", "Вест", "връзват" тях можете да вземете много, а синоними на думите, обозначаващи дами екипировки, почти отсъства: MS е в общи линии казва улицата, вместо вътрешната, и поради това са предимно мъже.
Събирането на рима slengizmy, понастоящем съществуващите хетерогенна и се състои от три различни вида.
Първият вид е класически MS. Този тип се състои от сравнително ограничен набор от предмети, датиращи от деветнадесети. Той знае за по-голямата част от говорители на британски английски. Някои от тях се използва и до днес, а други вече не са "на живо" компоненти на лексиката. Тези думи и фрази на английски език, ще се обаждат, ако те бяха помолени да дадат пример на компютъра.
Вторият тип британски рима slengizmy представлява текущата компютър и се състои от набор от единици, датираща от ХХ век. Тя включва думи, които се използват във всекидневната език, но звучи малко странно, и тяхното използване може да бъде ограничена до определена обстановка, като думата на играча в екрана чрез кликване щракване на бинго вместо "шестдесет и шест". Тази група включва също думи, които дължат възраждане на особените обстоятелства, какъвто е случаят с питката на френско грозде. стари римуван синоним на "слънце", който получи наградата "възраждането" чрез появата вестник "The Sun" в края на XX век.
Третият тип британски рима slengizmy представлява neological PC и се състои от единици, образувани в края на XX - началото XXI век. RS продължава да е език игра, в която хората са готови да направят допълнения, както и последното десетилетие на ХХ век. Те са показани не за намаляване на темпа на словообразуване. Най-популярният модел със сигурност най-рима, въз основа на имената на известни хора: Тони Блеър, Клер Rayners, Бритни Спиърс, и т.н. Така neological MS състои предимно от имена.
PC все още е една от най-популярните символи на Лондон живот и култура, защото историята на неговия произход, развитието и използването силно свързана с живота, тъй като населението на Лондон, както и със самия град и историята му като цяло.
Свързани статии