Резюме на книгата на Бил Брайсън "майчин език на: English Как се е озовала по този начин "(« Роден език: английски език - какво е това ").

Birobidzhan държавен педагогически институт 1

Името и целта на книгата 2

структура на книгата и метода на абстрахиране 3

Резюмета Преглед глава 4

Международната Language 4

Dawn часа език 6

Позицията на езици в днешния 7 света

Първото хилядолетие 8

Къде са думите на 11

Видове английски 16

9 - 16 глави на книгата «майчин език» 19

Името и целта на книгата

Структурата на книгата и метода на абстрахиране

резюмета глава

международен език

Завършва първата глава на "вечен" (трайно) на въпроса: колко, всъщност, че езикът се приема като такава (20)?

Dawn час език

Позицията на езици в днешния свят

Изглежда, че Брайсън и в тази глава не може да помогне на повече или по-малко изявени сравнения в полза на английски език. По този начин, той твърди, че така наречените "литературни езици" е нищо друго, освен диалекти вчера говорих с най-много половината от населението на страната (например Италия, където книжовен език се формира въз основа на флорентинския и тоскански диалект и която той се говори далеч не всички италианци). От примерите е ясно, че сред "големите" езици английски е в най-добра позиция, тъй като тя може лесно да издържат на конкуренцията от слаби и почти мъртви диалекти (като Корниш или еднакви на Уелс). Освен това статистиката по отношение на други езици в редица случаи се оказва, пристрастни съвпадение или дори фалшифицирани: Brison, например, пише, че в страните от бившия Съветски съюз, което е общо до 149 езика, почти половината от населението в селските райони говори, различен от българския, езици, четвърт от населението не говори на руски изобщо (източник на данни, както обикновено, не е уточнено) (39).

първото хилядолетие

Англия в крайна сметка се връща в своя език (както психологически и практически, този процес се допълва от началото на 15-16 век.), Но това е, разбира се, вече не е на староанглийски предварително завоевание времена: стария език вече е съвсем ясно, например, освен Чосър, тя е неразбираема за съвременните високоговорители. Допълнителни лексикални етимологични групи англосаксонската група сега включва не повече от 4,5 хиляди думи, което представлява около 1% от общия речника (58). Waves езикови влияния почти отмити първоначалната основа на езика ...

Къде са думите

Позовавайки се на най-иронични думи на Ясперс, че думата в повечето случаи, който се образува чрез добавяне или в резултат на изваждане, или в резултат на строителството, или като резултат от липсата на каквито и да било влияние оказа - Брайсън изследва всеки един от тези случаи поотделно, като към разнообразието на някои от техните точки над yaspersenovskih.

^ Думи, образувани в резултат на грешки. Един класически пример - една печатна грешка като това, което е направено в една от издания на твърдо Merriam-Webster речник: Като синоним на плътността на дума се възприема от читателите никога не е съществувал в думата dord на английски - в резултат на корупционни четене "D (1934 бр.) или г "(т.е." написани с главни букви или малки букви с D ") (71). Брайсън казва, че на английски език съществува (и да се използва!), На около 350 думи, които са се появили по този начин.

^ Измислена думата (75-77). Кучето Думата, според Брайсън, все още няма корени или на английски или друг език (на английски първоначално са съществували дума Hund обичайно за германските езици). Откъде идва от? Различни хипотези, включително и версия на измислени думи. Много от тези думи така умело Anglicized (anglicized), че носители на езика ги възприемат като най-стар. Думата несъстоятелност (в несъстоятелност) се появява на английски, не само по форма, но по дух, но все пак тя е проектирана от италианския израз Banca Rotta (т.е. "счупена пейка"). В ролята на дизайнерите често изпълняват професионални писатели. Шекспир и неговите изключителни постижения в областта вече е в ход. Други примери: тромава (Бен Джонсън), точна (Томас Мор), околната среда (Томас Карлайл), Супермен (Джордж Бърнард Шоу). И т.н. Това са примери за успешни опити, но бяха неуспешни: неологизмът (монетна) Дикенс не vocular уловени на, и много други. Механизмът за приемане или отхвърляне на езика на думи е наистина загадъчна.

произношение

Видове английски

правопис

Многобройни влияния, за налагане на латинска английски правопис - Rune, Норман, а други - правят си "донякъде хаотично» (дреболия хаотично) (124). Нестабилността на правописните правила в определени периоди е поразително: тя е публикувана в две различни версии в речника през 1604 г. на първа страница на думата думи. (Какво, по принцип, не е нещо свръхестествено до късното средновековие и в началото на новото време. Например, в България този исторически период правописните норми са също много безплатни) Има повече от осемдесет различни начини на изписване на името на Шекспир (125) (!).

Брайсън отбелязва тенденция към по-голяма правописен редовност в съвременния английски език, но тази тенденция е, според него, не отрича "спешната необходимост от реформа на правописа" (132). Въпреки това, тази нужда е изправен пред силата на навика да остарели стандарти - навици, които не са с изглед към факта, че, например, веднъж думата е написана вече ясно nefoneticheskim (за език) начин (пак там). Но тук е другата страна на въпроса: принцип стриктно фонетично може да доведе до много други проблеми, свързани с потока от правила произношение. Така че, думата момичето трябва да бъде в съответствие с gurl на фонетиката Подновиха, но ще бъде на американския фонетиката, а британски и австралийски изисква гел, и на Южна Африка хрилни ... (133)

9 - 16 глави на книгата «Майчин език»

Глава 10-ти "^ Поръчка - от хаоса" ние говорим за речника на английски език и най-известният лексикографски опит за инвентаризация на запасите, което е в речника. Примерите за различни видове речници, сред които известния речник Webster'a. Последният заяви: "Работата на Webster анимиран от пламенен патриотизъм и вяра в това, че американски английски е най-малко не по-лошо, отколкото британците" (157). В заключение, като се имат предвид изразителни статистически данни: един от последните (1989) издания на речник на Уебстър съдържа 615.000 записи, 2,412,000 кавички поддържат близо 60 милиона думи в общо (160). Заключение: "Без език не съдържа нищо, дори от разстояние приближава тези граници" (пак там).

"Стария свят, New World" (161-178). Още от заглавията на глава може да се види, че тя се занимава с сравнение на американски и британски английски, ситуацията особена историческа съперничеството между тях. "Първите американски заселници достатъчно късмет да живеят в един век, може би най-вълнуващото езикова промяна - в момент, когато езикът е включен в 12,000 нови думи и революционни промени са настъпили в почти всяка сфера на човешката дейност" (161). New World нужда от нов език, за да изразят своята оригиналност - както и кратко описание на състоянието на нещата, в които американски английски версия започва борбата им за културно суверенитет (да речем, патоса на конфронтация по време на войната за независимост и за първи път, след като е толкова голямо, че бащите-основатели са мисли за преместване в друга национална език - 166-167). Историята на най-известния езика на американизъм (типичен американизъм - 164), дума «OK», е пример за успешен и абсолютно безотговорно създаване дума, която понякога е слабо диференцирани от проста грамотност (164-166 см.).

В главата "^ английски език като световен език", Брайсън посочва очевидния факт, на най-широката разпространението на английски език в съвременния свят, относно ползите и разходите за такова разпространение. Младежки графити по оградите и стените на модерните градове се извършват най-вече на английски, да не говорим за бизнес, където почти всеки етикет или знак съдържа информация на английски език. Колко хора по света говорят на английски? Извлекат този брой не може да бъде просто добавяне на цифрови данни за населението номинално англоговорящи страни. Така например, в Америка, според статистиката, около 40 милиона души, не говорят на английски език (180). Има и друг аспект на въпроса: понякога е трудно да се реши, каза мъжът на английски, или нещо подобно на английски, но това не е присъщо ...

Има оптимист и не е много оптимистична оценка на ситуацията ", англичаните, както по света." Според оптимистично над един милиард хора на земята говори и са склонни да говорят на английски език (182). По-предпазливи наблюдатели посочват, меко казано, преувеличени ентусиазъм на език, който е роден език, обикновено са свързани с използването на техния език в света. Според «US News World Report »« Дори и в Швейцария, един от най-многоезичните страни, не повече от 10% от населението са в състояние да напише обикновено писмо на английски език "(пак там). И все пак Брайсън казва английският е най-изучава езика в света, чието влияние е толкова голямо, че тя е в състояние да засегне не само речника, но и върху езиковата структура на други езици (пак там).

Широкото разпространение на английски език в света днес провокира anglotsentrizm, което от своя страна е лоша услуга на англоговорящите. Известен как комичен, и така тъжни факти от слабо познаване на чужди езици от професионални преводачи, обслужващи президентите на САЩ по време на официалните си посещения - толкова лоши, че по време на посещенията трябваше да се използват местни преводачи (ситуацията е скандална за дипломатическата света) (194). В американските колежи през последните десетилетия намалява до почти неприлично минималната програма за обучение на чужд език. Един от членовете на Конгреса, след като сериозно каза лингвист Дейвид Едуардс (ръководител на Националния комитет за езици): "Ако английски е достатъчно добър за Исус, това е добре за мен" (195). Самите лингвисти фиксират анекдотичен случай: милиони деца в училищна възраст в света учат английски по-усърдно, отколкото техните връстници в англоговорящите страни (пак там). Оксфорд речник в продажба в Япония в цифри, сравними с продажбите си в САЩ, а една трета повече, отколкото в самата Англия (пак там).