Елена [безплатна регистрация] [03.26.08 12:27:39] IP: 193.110.75 *.
добре дошъл
Моля, помогнете. Yourself резервацията. Резервирайте хотел в резервацията, но за издаване на виза е необходимо потвърждение от хотела.
Може би някой вече е написан на факс искане до хотела на испански? Имате нужда от проба, има малко познания по испански език, но да напише писмо, без грешки, аз се страхувам, няма да работи.
Опитах се да пиша, не отговаря, ако факсът се изпраща на испански език, а след това да отговори на английски email-?
Мога да изпрати на [email protected]
Ще Ви бъда благодарен за помощта.
Dragonfly [безплатна регистрация] [27.03.08 02:57:00] IP: 83.167.112 *.
Yourself резервацията. Резервирайте хотел в резервацията, но за издаване на виза е необходимо потвърждение от хотела.
Dragonfly [безплатна регистрация] [27.03.08 02:59:42] IP: 83.167.112 *.
Всички взе без въпроси
изяснят всички хотели emeylovskie броня пое в центъра на кандидатстване за виза.
А останалата част от бронята не е директно от хотела, а с други сдружения на сайта хотелска резервация.
Наталия [безплатна регистрация] [27.03.08 05:45:08] IP: 212.176.122 *.
други асоциации на сайта хотелска резервация
Наталия [безплатна регистрация] [27.03.08 05:57:41] IP: 212.176.122 *.
И всичко, което намерили отговор на въпроса си в друга нишка
Елена [безплатна регистрация] [27.03.08 11:54:33] IP: 193.110.75 *.
Благодаря за отговорите. За съжаление, този номер с е-мейл за потвърждение на Посолството на Испания в Украйна не минава. Имаме нужда от потвърждение от хотела с печата и подписа на управителя.
Елена пише на руски, както намерите за добре, аз ще превеждам.
Дария [безплатна регистрация] [03.30.08 17:23:58] IP: 92.112.43 *.
Елена, моята симпатия към вас. (
Ние излезе от тази ситуация, както следва: тъй като имаме място, където ще живеем толкова, колкото пет дни, а след това, че е мястото, където аз имам потвърждение резервация на всички (с времето на престой и паспортни данни), сертифициран podpiyu съдържащ идентифицирането на отговорното лице (без печат) код.
Получих имейл, но попи цялата кореспонденция.
Кореспонденция провеждат на английски език.
Останалите бяха потвърдени с buking.koma.
И аз слагам цялата карта движение отделна буква - но това беше моя инициатива.
са получени визи
Вие - на добър час!
Елена [безплатна регистрация] [31.03.08 11:57:10] IP: 193.110.75 *.
добре дошъл
Моето име е Елена.
Аз съм от Украйна.
Резервирах стая в хотела си
За да се получи виза за Испания имам нужда от потвърждението на резервацията.
Резервирах стая
Името Елена ....
номер на паспорта
Пристигане ....
Вижте ....
Може ли да ми помогне?
Моля, да получат виза в посолството на Испания в Украйна, имам нужда от потвърждение на резервацията в хотела, подписано от компетентно лице и подпечатана (на формата трябва да бъде N.I.F цената C.I.F. или идентификационен код), от който ще стане ясно, когато кандидатът ще пребивават по време на престоя си в Испания.
Моят факс ...
Благодаря Ви предварително
Буенос Диас!
Me llamo Олена Kabak.
M # 237; де Ucrania.
Той reservat Уна habitacio
Me соев necesario ел recibo дел visado а ла Espa # 241; на ал ел acuse де ла reservaci # 243; н дел хотел.
Номбре Олена
N pasaporte
Llegada ми # 233; rcoles
Salida jueves
Podria usted ayudarme?
Por полза, Necesito Уна confirmacion резерв де хотел firmada POR ла персона competente у debidamente sellada (Дебе indicarse ел N.I.F о цена C.I.F.) Ке acredite Лугар де Residencia дел interesado Durante су имението ен Espana.
Елена, аз си позволих малко да променят изходния код за добавяне на формалност и да го адаптират към обичайния формат за испанските работници и служители.
Muy SE # 241; руди M # 237; OS,
Ел г # 237; а [резервация дата] той reservado Уна habitaci # 243; н а Номбре де [име, фамилия]. Ал obtener ел visado ESPA # 241; ол necesito ла confirmaci # 243; н де ла Reserva POR escrito на Trav # 233; и де факс. Seg # 250; п лас Normas дел Consulado де Espa # 241 А, dicha confirmaci # 243; п Дебе Ser firmada POR ООН отговарящо о encargado у debidamente sellada, у tambi # 233; п Дебе llevar ел п # 250; Mero де identificaci # 243; п о фискална CIF дел хотел ен ООН Лугар видими.
Datos де ла Reserva:
Nombre: [име]
Pasaporte: [серия и номер на паспорта]
Пристигане де Entrada: [дата на влизане]
Пристигане де Salida: [дата на заминаване]
Преводи на български:
[Дата Резервация] резервирах стая в името на [име, фамилия]. За испанския визата ми е необходимо писмено потвърждение по факс броня. Според правилата на консулството на Испания, потвърждение трябва да бъде подписана от лицето, което отговаря или мениджър и запечатани и да има важна идентификационен код място данъкоплатец или хотел CIF.
Резервация информация:
Вашето име:
паспорт:
Дата на пристигане:
Дата на заминаване:
факс номер за потвърждение:
Призовавам ви да потвърдите резервацията си възможно най-скоро, тъй като подаване на документи е ограничен. Благодаря ви предварително.
С уважение,
[Име]
Наталия [безплатна регистрация] [01.04.08 09:36:10] IP: 212.176.122 *.
Владимир, моля да ми кажете как да се напише текста в множествено число?
Т.е. ние резервирана, ние се нуждаем от писмено потвърждение?
Елена [безплатна регистрация] [01.04.08 10:26:48] IP: 193.110.75 *.
Владимир, много ви благодаря. Просто съм щастлива! Не очаквах такава помощ.
Желая ти всичко най-хубаво!
Елена
Елена [безплатна регистрация] [01.04.08 10:44:05] IP: 193.110.75 *.
За Владимир.
Забравили. Ако имате нужда от помощ в немски превод, моля те. Аз със сигурност не съм професионалист, но мога да ви помогне в случай, че има приятели, които знаят добре немски, бърза.
Напиши, аз винаги ще се радваме да ви помогнем. Моят е-мейл в началото на темата.
Олга [безплатна регистрация] [01.04.08 14:47:40] IP :. 77.45.194 *
Владимир: И това ще бъде от голяма наглост. и ако аз ви питам за помощ? Фактът, че те намерих под наем на кола е много по-евтино, отколкото други. Тя те кара да искате да спестите пари, но има неясни съмнения, и желанието да се разбере по-добре на условията за наем преди да резервират. Ето как vyglyatit текст източник на условията:
Лос Veh # 237; culos де AurigaCrown кола под solamente podr # 225; п ДОИ conducidos самостоятелен Андора, Francia (1), Гибралтар, Балеарски острови (2), Pen # 237; nsula Ib # 233; Рика (2), у Португалия , у deber # 225; п Ser devueltos ен Nuestras oficinas.
(1) Francia: ES подробно бланката кръгъл pagando ООН Сегуро де 7 € diarios у CON ООН m # 225; ximo де 50 € POR Contrato де Alquiler де 30 г # 237; като m # 225; ximo (възобновяем).
(2) Лос Veh # 237; culos не pueden Ser trasladados де ла Pen # 237; nsula Ib # 233; Rica на лас Islas о обратно с, Ni ен cualquier ферибот Entre лас Islas Baleares, Сеута, у Мелила.
Ел Precio дел Alquiler incluye:
Kilometraje Ilimitado.
Seguros (грях franquicia).
IVA.
Asistencia ен Carretera 24 horas.
Llegada на aeropuertos, Фуера де horas.
Tasas aeroportuarias.
Ел Precio дел Alquiler NO incluye:
Tanque де запалими.
-Si ел Alquiler ове де 3 г # 237; като о Menos, себе cobrar # 225; ООН DEP # 243; Сито POR El Tanque lleno, у ла finalizaci # 243; п дел Alquiler си себе devuelve lleno, SE Наг # 225; ла devoluci # 243; п дел общо importe.
-Si ел Alquiler ES де 4 г # 237; като о т # 225; S, SE cobrar # 225; ел importe общо дел Tanque, у ел Veh # 237; culo deber # 225; Ser devuelto ето m # 225; и вакуум 237 # о подробно бланката. Не existiendo ла posibilidad де devoluciones parciales.
-Ал comienzo дел Alquiler, себе льо solicitar # 225; ел Pago дел importe дел горим.
-Ел храбри дел горими variar # 225; SEG # 250; п ел Modelo дел Veh # 237; culo у oscilar # 225; Entre лос 40 € у лос 85 € Por зав # 243; Сито.
Sillas де бебе у бустери (Alza), 2,50 € POR г # 237; измама ООН m # 225; ximo де 30,00 € POR Сила / Alquiler.
Диригент adicional 2,50 € POR г # 237; мошеник ООН м # 225; ximo де 30,00 € POR диригент / Alquiler.
Devoluci # 243; п между различните провинции 30,00 € POR Alquiler, SI ел Alquiler ES Menor де 7 г # 237; като.
Multas де TR # 225; Фицо, гр # 250; като га # 241; OS ен Cristales, Руедас, Bajos, embrague (POR мал USO), perdida о rotura де llaves, грешка ен ел repostaje де carburante у Costes Asociados. (Se puede contratar ООН Сегуро m # 225; и Completo DESDE 20 € POR Alquiler, ал cubrir лос га # 241; ОС llantas, Cristales, Руедас, у embrague дел Veh # 237; culo де Alquiler).
Negligencia.
И това е, което видях:
1. Ако да отиде във Франция - ще трябва да плащат допълнително. 7 евро на ден - застраховка. Q: Кой плаща? Служба за допълнителна застраховка?
2. Ако наемът включва пълна застраховка, защо не предложи да плати още 20 евро ите zasrahovat от стъкло увреждане (оптика), колела, загуба на ключове, грешки на горивата?
3. ако сте под наем в продължение на три дни - след това се върнете с пълен резервоар, както и да вземе. И ако вземем 4 или повече дни - веднага след това плащат за пълен резервоар (40-85 евро) и да се върне, което трябва да се изпуска. Е, и?
4.sidene дете - 2 евро на ден, но не повече от 20. Е, и?
Ако не се усложни - помощ, моля разберете.
Наталия [безплатна регистрация] [04.02.08 02:28:55] IP: 212.176.122 *.
Сподели резултати:
пет хотела отговор изпратени 3 (въпреки че в факса свърши хартията, така че другите двама не можем да обвиняваме). Но тъй като тя трябва да бъде, аз изпратих само един хотел: записано както нашето име, номер на паспорта, дата, тип стая. Друг изпрати ни удвоим писмо с молба за потвърждение и отговор, че само мъжът ми г-н резервирана стаята си! Макар че не е ясно какъв номер, т.е. думи, които в продължение на две, не е там. Най-важното е, че името ми не е там, така че този лист хартия може да бъде изхвърлен. И трето, още повече, че само потвърждава съпруга си, и дори написа името му наред, и то не е много за четене.
Наталия. в множествено число, ако все още актуални, както и други съответни данни за Вас (в скобите им превод):
Muy SE # 241; руди M # 237; OS,
El г # 237; на [резервация дата] hemos reservado Una habitaci # 243; п двоен (двойна или тройна, ако тримата) на Nombre де [име фамилия 1] у [име фамилия 2]. Ал obtener ел visado ESPA # 241; ол necesitamos ла confirmaci # 243; н де ла Reserva POR escrito на Trav # 233; и де факс. Seg # 250; п лас Normas дел Consulado де Espa # 241 А, dicha confirmaci # 243; п Дебе Ser firmada POR ООН отговарящо о encargado у debidamente sellada, у tambi # 233; п Дебе llevar:
- ел н # 250; Меро де identificaci # 243; п о фискална CIF дел хотел ен ООН Лугар видими;
- ел Tipo де ла habitaci # 243; п reservada; (Вид на резервираната стая)
- лос datos де лас персони mencionadas ен ла Reserva. (По данни на хора, показващи се в бронята)
Datos де ла Reserva:
Nombre: [име 1]
Pasaporte: [серия и номер на паспорт 1]
Nombre: [име 2]
Pasaporte: [Номер на паспорта 2]
Пристигане де Entrada: [дата на влизане]
Пристигане де Salida: [дата на заминаване]
AurigaCrown Коли под наем машина може да работи само на територията на Андора, Франция (1) Гибралтар, Балеарските острови (2), на Иберийския полуостров (2) и Португалия, и те (на машината - VL) трябва да бъдат върнати в офиса на фирмата ни.
(1) Франция: шофиране разрешено, когато плащат за застраховка в размер на € 7 на ден, ограничава максималния размер на 50 евро, когато максималната продължителност на договора за лизинг на 30 дни (удължи).
Застраховката е задължителна, заплаща офис. Максималната разрешена, като плащат 50 евро, не можете да отидете повече от седмица във Франция.
(2) автомобили могат да бъдат транспортирани с Иберийския полуостров и обратно върху острова, включително фериботи между Балеарските острови, Сеута и Мелила.
Наемната цена включва:
* Неограничен пробег.
* Туристическа застраховка (без приспадане).
Не е ясно какъв вид застраховка, в допълнение към задължителната застраховка на закона за нанесени щети на трети лица. Стъкло, според както е писано по-долу, по подразбиране не са включени и не са известни, за да бъдат покрити, ако (и до каква степен) за ремонт на тялото, причинени по вина на водача, кражба на автомобил и кражба на оборудване от отделението за пътници, огъня и вредата на физически лица. Тя ще трябва да разбера отделно.
* С ДДС.
* Техническа помощ на пътя за 24 часа.
* Пристигане на летището извън графика.
* Летищните такси.
Наемна цена не включва:
* Резервоар за гориво.
- Ако на наемния период е по-малко от 3 дни, включително по отношение на депозита ще бъде включен за пълен резервоар, а в края на лизинговия договор, ако той (резервоара), ще възстановим сумата, (депозит), ще бъдат напълно възстановени.
- Ако на наемния период е 4 дни или повече, за сметка на депозита ще бъде включен за пълен резервоар, и машината трябва да бъде върната с празен резервоар, тъй като по-възможно. Без възможността за частично възстановяване.
- В началото на лизинговия договор, ще бъдете помолени да плащат разходите за гориво.
- разходи за гориво, ще варира в зависимост от модела на машината и ще бъде от 40 до 86 евро на резервоара.
С други думи, вие сте разбрали правилно, трябва да се вземе само цената на пълен резервоар (за, разбира се, завишени цени), и колко ще има гориво при връщане на автомобила - проблемите си, че за останалата част от парите, които няма да бъдат върнати. По този начин в разходите под наем е необходимо да се добави сумата загубите през това може да се каже "Услуги". Продължавайки списъка на това, което не е включено:
* бебешки седалки и разширения, 2,50 евро на ден, но не повече от 30 евро на седалка / наем.
Това означава, че се оказва, че договор за лизинг, ще бъде даден на детска седалка за максимален срок от 30 / 2.50 = 12 дни.
* Допълнителен шофьор € 2.50 на ден с максимум 30 евро на шофьор / отдаване под наем.
* Между различните провинции върне 30 евро, ако продължителността под наем е по-малко от 7 дни.
Ако искате да мине колата в друга провинция, я е взел по-малко от една седмица, ще плащат 30 евро на санкции.
* Санкции за нарушение на правилата за движение, евакуация, повреди на стъкло, колелата, на дъното, на съединителя (поради неправилна употреба), загуба или счупване на ключове, неправилно презареждане на гориво и разходи за тях. (Възможно е да се изготви по-обхватно застраховка, като се започва от 20 евро на отдаване под наем за покриване на щети на колела, прозорци, джанти и сцепление кола под наем).
Все още не е ясно какъв вид застраховка се предлага по подразбиране в текста. Фактът, че това не е пълен пълнеж (макар и не подлежи на приспадане) може да се види на "изключение от правилото": стъкло и т.н. Стъкло с колела и съединител могат да бъдат включени за 20 евро, а като се започва от 20 евро.
* Небрежен (небрежност) съотношение.
По принцип, условията са доста стандартни. Са се породили съмнения главно muhlezh с гориво и застраховки.
Олга [безплатна регистрация] [02.04.08 09:17:49] IP :. 77.45.194 *
Благодаря ви, г-н огромен. Застраховка не ги интерпретира като един куп различни: CDW, TP, PAI. И горивото не е напълно ясно за мен: Ако плащам за пълен резервоар (4 дни или повече), това, което по-нататък депозит за него? Вече бях купил, и трябва да се върне с празен резервоар. О. Необходимо е да се разбере.
Наталия [безплатна регистрация] [04.02.08 09:28:22] IP: 212.176.122 *.
Владимир, много ви благодаря за вашата помощ. Аз съм с този хотел с помощта на така Lingua написа:
Ел г # 237; а [резервация дата] hemos reservado Уна habitaci # 243; п двоен ен vuestro хотел POR Medio де www.booking.com. El Numero де ла резерва ES [резервация номер].
След това текстът, който се предлага Елена, и на броня информация: Номбре сеньор съпруг, Pasaporte това, аз Номбре господарю мой Pasaporte.
И така, изглежда, всички те ги дъвчат, така че няма.
Те пише: El сеньор [име на съпруга] estara alojado ен ел хотел [име на хотел] DESDE ел [дата на пристигане] Hasta ел [дата на заминаване].
Как смятате, че би било правилно да се напише "Съжалявам, аз отново Съжалявам, но трябва със сигурност лос datos де лас персони mencionadas ен ла Reserva.
Олга. Аз говоря за това, че във всеки случай, която плащате за пълен резервоар, и че плащането може да бъде възстановена (до 4 дни, за да предадат на автомобила с пълен резервоар) и не са върнати (4 или повече дни, да наемете празно). Вие четете това право.
Наталия. Тя ще бъде правилно и, ако продължи да търси от тях всеки верен отговор. Тъй като хората често четат през ред, най-лесният начин е вероятно да вземе това, което те е пратил, въведете липсващите данни и да го изпрати обратно с искане да се повтори в потвърждението на резервацията, в съответствие с модела беше изпратен.
Свързани статии