Сега ние даваме пълен превод на статията Алън Rusbridger.
В предговора той предупреди, че модифицирана формула на коментарите той направи в Киев за убийството на Павел Шеремет.
Тази седмица - това е Украйна и убийството на друг известен журналист Павел Шеремет. Той е взривен по улиците на Киев преди една година.
Нито пък всеки друг случай, убийците не са били предадени на правосъдието.
Този неуспех да открие извършителите създава усещане за безнаказаност в убийството на журналисти. Или заплахи, сплашване.
Не е тайна, че хората във властта не обичат журналисти. Те винаги търсят начини, че те са мълчи. Но днес по целия свят са все по-често се заглуши журналист не означава лишаване от свобода, заплахи или използването на репресивни закони. Те бяха заглушени от смъртта.
За щастие, журналисти от целия свят е духът на солидарност.
Ако убиеш един от нас, чувство на уважение към себе си и своите колеги, както и работата, която вършим, ние правим голям шум, които са само в състояние.
Това е всичко, което можем да направим. И това е, което правим в Киев с делегация на Международния комитет за защита на журналистите. Повишаване толкова шум, колкото можем. Надяваме се, че украинските журналисти ще направят същото.
В Украйна, независимите медии. Ние знаем това. Знаем също така,. че страната преживява трудни времена. Но това не е нормално да взриви журналист посред бял ден в столицата на държавата. И това не е нормално и не се разбере кой го е направил.
Проучваме убийствата на журналисти, но срещу Павел Шеремет бих искал да подчертая, че - това е най-високата представител по журналистика. Той е смел, образовани, състрадателен и непоколебим.
Ние все още не знаем кой го е убил. Ние разбираме сложността на разследването.
Но ние сме тук, за да се каже, че това е наистина важно да ги намерите. Ето защо.
Обществото не може да се движи напред, да научат, да се подобри или да се развива без фактите - без да знае какво е вярно и кое не е.
Журналистите - не само хора, които могат да ни помогнат да се установят фактите. Но журналисти, представители на най-доброто, наистина добри го правят.
Журналистика - ние знаем - заплашват дигиталната революция, а някои все още не са разработени въпросите, свързани с икономическия модел на новини.
Но сега е време да се защитят и почитат хората и организациите, които ни донесе фактите, понякога в лицето на голяма лична опасност.
Втората причина, която улови убийците наистина има значение, е, че когато те убие журналист, и никой не хвана тя създава страх. Може би това е, което те искаха убиец.
Тази седмица видяхме страх в Киев. Журналистите признават, че сега те са ангажирани в автоцензура, не бране на някаква история или задавам въпроси. Те не разбират защо Павел е бил убит. Може би на негово място би могло да бъде.
Това е разбираемо. Всички от нас - хората.
Но това е отчаян тревожност.
Наблюдателите не бихте искали това в Кения - въпреки че това се случва. И, разбира се, вие не искате това да се случи тук, в Украйна, страна с такава силна и жизнена бъдеще.
Някои от журналистите, за които говорихме с каза, че те се чувствах много безсилни и изолирани след убийството на Павел. Те казаха, че, за съжаление, на обща подкрепа за това, което правят в Украйна не е .... Журналистите твърдят, че те са били помолени да изберат между - те са "патриоти" и ще бъде на тихи или журналисти, работещи за Путин.
справедлив към Украйна е? В традицията на своята независима медия - за да помогне на украинците да се реши кои са те. Не е ли категорично да отстоява, и съм горд с това?
Журналистите - каквото и да означава тази дума, за да - трябва да останат независими от всички. Особено от държавата. Те не могат да си позволят съществуващото правителство да диктува на обществения интерес.
И това се отнася дори и за времето, когато войната в страната. Особено онези времена, когато конфликт или война.
Ние сме тук, в Киев, защото правоприлагащите органи година по-късно не успя да открие убийците на един наистина независим журналист.
доклад CPJ за провала на разследването не е щастлив история. Никой, според мен, не е горд от липсата на успех през последната година. Но в историята има две светли моменти.
Един от тях - един прекрасен филм "Убийство на Павел." Бивши колеги и приятели на Павел чест му разследват смъртта му, и са правили подобни чудесна работа.
Този филм е довело разследващите органи в новите действия и поставиха под въпрос пълнотата на официалното разследване.
Който е убил Пол, аз се опитах да се задуши журналистика - и журналистите са отказали да се мълчи. Те използват журналистика срещу убийците. Това е наистина вдъхновяващо.
Вторият светъл лъч - това са журналисти, които срещаме в Киев, които са толкова смели, толкова изобретателен, толкова сериозно, така е вярно, че журналистиката има смисъл.
Бих искал да се бутилира това, което те правят, и го върна в Лондон и други места, където някои хора са забравили за груба сила и трябва да бъде сериозен и честен журналистика.
Така че има надежда. Има една година от тъга. Има разочарование. А триумф.
Мисля, че е време, че украински журналисти са обединени, защото на този случай. Сигурен съм, че има много неща, които ги разделят. Но това трябва задължително всички ни обедини.
Кой уби Павел Шеремет? Ние трябва да знаем. Украйна - ако иска да се превърне в страна, която се състоя - трябва да знаете. Светът трябва да знае.
Свързани статии