Препубликуване ми с коментари за "Azattyk" (услуга на "Радио Свобода" в Киргизката република)
Семейният легендата разказва, че когато ми дядо по бащина линия тийнейджър дойде да учи в Фрунзе, че не знае и дума на руски. В Съветския съюз, невежеството на българския език може да се сравни с липсата на английски език и в наши дни, което е, да получа добро образование и работа, е почти невъзможно. Дядо език научих и направи добра кариера в държавната администрация. Въпреки това, той е горд, че дъщеря му, леля ми стана филолог и е преподавал български език и литература, представители на други националности. За да отговори лично с нас не е дядо, той умира в деня преди рождения ми ден, а аз само да гадаем, той щеше да бъде доволен да науча, че внучката му каза български роден език.
Това е дядото по майчина линия не е точно харесва, защото на всички от своите деца и внуци, аз само не говори Киргизстан. Той е изготвен на езика, Киргизстан и превежда тя работи на световната литература (е, поне любовта за писане, имахме една и съща). С моите баба и дядо по майчина линия, ние сме създали взаимоотношения мълчи: аз напълно ги разбирам, но разговорът ни стигна дотам, че можеше да разчита речника си, а аз помня вечно срама от собствената си езикова увреждания.
За първи път с открита осъждане на който попаднах на 12 години, когато някой от далечните роднини чух как да отговоря на руски на въпроси, свързани с мен в Киргизстан, недоволни промърмори: "Orus Киз bolup kaldyn". Опитите да се отговори на киргизката също не успяха: акцента ми само се засмя.
Преди това на езика е да ме само средство за общуване и опознаване на света. На него бях в училище, да общуват с връстниците си от различни националности, и най-важното, прочетете. Обичах на български език, тъй като той "разговаря" всичките ми любими писатели - Чуковски, Линдгрен, Носов, Беляев, Bulychev, Булгаков, Чехов, Толкин, Hugo, О. Хенри Уайлд, Драйзер, Твен, Балзак, Маркес и други , И когато, след като стане по-стар, аз ще прочетете отново много от тях в оригинал, те ще "говори" с мен за други езици и техните истории ми се струват доста по-различни.
Но докато съм абсорбира познанието на външния свят с българския език, различен свят за мен останаха затворени. Киргизки език е преградна стена и отчуждение. bolgarskogovoryaschaya етническа kyrgyzka Чувствах заседнал в средата: Аз не се самоопределят като руската култура, но също така и Киргизстан не са наистина приемат. В резултат на това, аз просто се скри в пикочния мехур, се заобикалящата с една и съща "Чала киргизката" (polukyrgyz), както и на себе си.
През ученическите си дни говорят в Киргизстан се счита за унизително. Хората, които говорят на руски с акцент заклеймявани като "земеделски производител", и обикновено не говорят Киргизстан Киргизстан в училище. Тогава разбрах, че на езика - това е предимство. Тези, които са собственост на български език, се считат за малко по-добре, малко по-мощни и имат повече шанс за успех. Trend където владеене на езика се отъждествява с интелект, не прави справедливост за това, което човек не знае, но не знае на собствения си език, аз съм виждал досега. По време на следването в чужбина, често ставаха умни образовани хора, които не могат да се изразяват свободно на английски и предпочита да запази мълчание, а често и не каза на онези, които трябваше да каже нещо, а тези, които могат.
Преди три години се преместих в страна, чийто език не знаеш. В началото бях ужасно ядосан, че повечето хора едва говори английски; Често трябваше да влезе в неудобни ситуации, и да се потърси помощта на англоговорящи приятели от местните. Трудно е да се опише колко безсилни и невидим аз се чувствах тогава, защото не можеше да говори. Език означава свобода, както и да получи независимост, бях готов да се учи най-малко пет езика. Доверието се връща при мен постепенно, като взех владение на нов език по-добре и по-добре. След известно време аз вече бях в състояние да помогне на други чужденци.
Наскоро се преместих отново. Тук, за щастие, нивото на английски език сред местното население е висока, но аз съм все още записани в езикови курсове. Това е, защото, докато живеят в чужбина, аз също съм убеден, че, въпреки че удобно да има международен език, те значително стесни опит в дадена страна, особено ако имате намерение да прекара дълъг период от време, а не туристическа уикенд. Като са живели през целия си живот в балон bolgarskogovoryaschem в Бишкек, аз не искам да се карам в англоезична ekspatovsky балон в Истанбул и Лисабон. Може би това бе ключов момент, когато разбрах, че през целия си живот ядосан, отколкото хората ми се скара, че не знае киргизката и към себе си. През всичките тези години, намерих извинение да не знаят родния си език и не намерят причините за това обучение.
Когато ние сме оправдани, че сме били в българските училища, или, както често се казва, че моите колеги-nekyrgyzy, ние не сме членове на местен народ и не се изисква да знаят местния език, ние омаловажавам техните възможности. Учените отдавна доказани ползи на билингвизма: хора, които говорят два или повече езика, се адаптират по-бързо, по-добре си спомням информацията и фокус, и има по-нисък риск от деменция в напреднала възраст болести. Сред приятелите ми там са етнически турци от Германия, които говорят турски добре, независимо от факта, че те са родени и отгледани в Европа. Има етнически корейци, които са израснали в САЩ и никога не са живели в Южна Корея, но като се има предвид корейски родния наравно с английски език. Моите приятели от Белгия, Швейцария и владее два или три официални езика, не го броим нещо специално. Киргизка република е в това отношение е уникална страна, че ние, независимо от тяхната националност, поколения, живеещи на земята си да не говорят Киргизстан.
Аз винаги съм се чудил материали в медиите като "звънец момче Боб владее Киргизстан." Някак си, далеч от погледа винаги се пренебрегва фактът, че Боб е израснал някъде в В-Баши. Програми за хиляди киргизки имигранти са принудени да научат български, за да си намерят работа в България, никой не сваля. Може би това е така, защото на езика, свързан с държавата и политическата власт.
В Република Киргизстан, тъй като държавата има много малко влияние и икономически потенциал на световната сцена. За да получите добра работа, имате нужда от добро образование и по-добро образование, в съответствие с международните рейтинги - в чуждестранни университети. Естествено е, че младите хора са по-склонни да се учи немски и китайски, защото езиковите умения разширява възможностите за бъдещето.
От друга страна, когато разглеждаме Киргизстан език само от гледна точка на полезността на резюмето (колко много ми липсваше работа поради липсата на знания) и ние вярваме, че това не е полезно в живота, ние допринасяме за изчезването на родната култура. Учените прогнозират, че през сто години ще бъде не повече от 600 езика в света, което е почти 10 пъти по-малко, отколкото е сега, и е трудно да се предскаже колко от знанията и културата ще изчезне от застрашените езици.
Виждайки колко малки народи и страни, се борят за запазване на техните езици и култури, разбрах, че ние може да не оценим това, което имаме. Ние сме с вас, след невероятно късмет: само около 4 милиона носители на езика Киргизстан в света, и ние разполагаме със собствена суверенна държава. За сравнение, в Турция 20 милиона кюрди живеят и доскоро те бяха забранени не само да получат образование и електронните медии на кюрдски език, а дори и да използва имената им кюрдските букви от азбуката. В Нова Зеландия, само около една четвърт (или 4% от населението 4,6 милиона), местните жители говорят маорски маорите, който е един от официалните езици на страната.
По време на 25-та годишнина от независимостта на Република Киргизстан политици се опитват да намерят национална идеология в епосите или религия. Докато най-основните скоби, което обединява нацията - Език - отсъства.
Като ехо на съветското минало, когато езикът на Киргизстан е на заден план, струва ми се, че населението kyrgyzoyazychnoe все още се чувства пренебрегнат, независимо от факта, че броят е мнозинство. Количественото съотношение на жителите не е от значение, стига разликата в качеството между Бишкек - финансов, образователен и културен център на страната, което е преобладаващо рускоезично - и останалата част от областите, която е доминирана от Киргизстан език.
Крайната цел - да киргизки език не е станал на езика на маргинализираните и следващото поколение да не говорим Киргизстан етническа Киргизстан не растат още едно поколение - kyrgyzogovoryaschih етническа Киргизстан, които не са получили добро образование, нямат достъп до качествена информация и чувството, че за тях в техния страна, се третират с пренебрежение.
Свързани статии