Като полски лай куче? Как скърцане полират пода? И в Полша кихане? Culture.pl разказва как поляците чуват различни звуци. Забележка: В някои случаи, контрастът с родния си език не може да бъде драматично!
Мислиш ли, че кучетата лаят и жаби гътват по целия свят и също? Това не е така: представителите на всяка култура възприемат тези звуци по свой собствен начин, и следователно различно ги предават на писмото. Разликите могат да се дължат на културен код, географско разположение, или разлика във възприемането на звуци.
Ние ви предлагаме да научите как да чуете на света около нас поляци.
Vrrr, дъвча, как. Как да говорим полски животни?
Полските звуци на животни. Фигура: Janek Twardowski, анимация Силвия Яблонски /Culture.pl
мяу Котешко ( "мяу") или крава mooing ( "МУ") звучат еднакво в българските, полските и много други езици. Въпреки това, има в Полша и други по-малко запознати с говорещи славянски езици Изток звукоподражателна. И дори ако те изглеждат лесни за вас, за всеки случай си струва да припомним, тъй като те са написани:
Лай на куче. Хау Хау (глагола "да лае": szczekać)
Изсумтя прасета. Chrum chrum или Kwik Kwik (глагол: kwiczeć)
Врабчета. ćwir ćwir. ЗФР-ЗФР
Кикотейки гъска. GE GE; Полски гъска е Гес, която е женствена съществително. Глагол: gęgać.
Жаби тук издават звуци Кум Кум или реч реч (rechotać глагол се използва и да се отнасят твърде силен смях или вулгарен смях, който се нарича полски rechot).
Тъй като жаби от различни видове излъчват различни звуци, звукоподражателна измислена от човека е също много различни един от друг. Достатъчно е да се сравни полския "Кум-Кум" или "PEX-PEX" с виетнамците "ОМ оп" българското "KVA-KVA" корейски "kegul-kegul" или гръцки "brekekekeks коаксиален Coax".
Kurlykane гълъби. GRU ГРУ (глагол: gruchać). Бъдете внимателни: производно на gruch думата звукоподражателна означава внезапен силен шум - например, в резултат на експлозията или въздействие.
Полските кликвания, разговори и свирки
Фигура: Janek Twardowski
Motor бръмчене. Brummm или Wrrrrrr - (тук warczeć глагол и съществително warkot)
Сирени. I-jaaaa или изо-jooo. Това е най-звукоподражателна полските децата най-често се използват, когато те започват да имитират звуци.
Бръмченето на влака. Ту-tuuu! Този звук е също любители на полски деца. И те обичат да "парен локомотив" Джулиан Tuwim - един от най-популярните детски стихове на полски, който е пълен с звукоподражание, алитерация и асонанс. Това звучи като първа линия на този стих в оригинал:
Najpierw - powoli - JAK żółw - ociężale / Ruszyła - maszyna - PO szynach - ospale
Звукът на ножици. Ciach. За да се опише нещо, което се случва много бързо, в полски, можете да използвате израз RACH-ciach.
машини влязоха в сблъсъци. Bum. Trach. Бах
смилане на метал. Zgrzyt (глагол: zgrzytać)
Часовник тиктака. Тик Так или cyk; Както и в българския език, на полски Тик Так означава гладка тиктакане на часовника, докато cyk използва, за да се подчертае, монотонността на действие: cyk, cyk, cyk (глаголи: tykać или cykać).
Камбани. Dzyń-dzyń. Просто звъни звънци и шейната на Дядо Коледа.
Кликвайки компютърна мишка в полския предава една и съща звукоподражание, както на български, т.е. Клик. В други случаи, да определи "на щракване" поляците да използвате думи или pstryk trzask (вж. По-долу).
"Boom". Фигура Janek Twardowski. Анимация: Силвия Яблонски
РуК, Skship и капачка. или това, което може да ни попречи да спи през нощта
Ние се обръщаме към звуците, които отличават човешкото ухо може да бъде доста трудно. Как тогава прехвърлени към полски разнообразието от звуци, шумолене и бучене? Тези, които четат комикси полски, тези звукоподражателна могат да се запознаят, но други могат да се запознаят с нашата малка речник.
Разкъсване балон. Бум!
Стрелба. PIF-PAF (звукови картечници - tratatatata)
Скърцането на дъските или врати. Skrzyp
Течаща вода. Szsz (глагол: szemrać) - тази дума може да се използва за симулиране на звука на вятъра.
Звукът от падане на земята, за тема. LUP! Бум!
Чупене на стъкло. Brzdęk
Ако стъклото се счупи под краката си, можете да възкликне: Chrzęst! (От chrzęścić глагол)
Пращенето на чупене клони. Trzask! Налице е също израз на Trzask-prask - да направи нещо бързо.
Apschik, Hropsi, UV. Звучи направено от човек
Хъркането човек го вижда десетилетие на полския дете. Фигура: Janek Twardowski. Анимация: Силвия Яблонски / Culture.pl
Каква е разликата между полски и български звукоподражание, че представляват звуците на един мъж? Сега вие ще научите как да кихат, хъркат или се прозяват на полски:
Смейте се. хахаха или hihihi - понякога се пише като ча-ча или чи-чи, съответно, но произношението не се променя.
Когато полюс не знам какво да ти отговоря, той може да се простират, "Ммм. ".
