Kosti- мия се е може би един от най-древните езици идиоми български. Пример за това е забравил обреден повторно погребване: три години след смъртта на покойника се възстановяват от гроба, се пречиства от костен гниене и повторно погребан. Това действие бе придружено от спомени за починалия, оценката на неговия характер, нотариални актове и действия. Този ритуал е добре познат в XII век, както е видно от линията на "Lay": "Кой ще измие силата си" ( "Плачи Yaroslavna си"). Въпреки това, през цялото време, съседи и познати, избра да чакам толкова дълго, за да се измие кости и дори живи хора.
Ние функция на kulichkah- Kulig нарича просеки в гъстите гори. Такива места славяни вярвали, омагьосани, в предхристиянските времена те организират храмовете на езическите богове. Но понякога земеделски производители за една или друга причина трябваше да напусне селата и да се заселят в тези ливади (не raskorchevyvat гора). Следователно експресията.
Куче sel- в момента се използва като характеристика на един човек, който има богат опит в никакъв случай. В действителност, изразът първоначално е бил на ясно изразен иронично, защото е първата част на поговорката кучето изяде, а опашката се задави. Така да се каже, че е за лицето, което извършва усилена работа и се натъкнали на една дреболия.
Друг пример на непълни поговорки - експресионни чудеса. Това звучи като тази поговорка, както следва: Чудесата: в сито, пълен с дупки, и няма място да се измъкнем.
Цел sokol- колко често предизвиква смут сред нашите съвременници. Всъщност, защо сокола, за разлика от, да речем, орел или лешояд, голи? В какъв свят пролетарски птици? В действителност, сокола в този случай - е гладка дъб, използван като таран, овен.
Vprosak- получите проблеми - това е дълъг период от време от стария си дума за барабан с винтчета в машината, с която камгарна вълна. Разбира се, все ръцете си в беда доведе до сериозни наранявания, а защото тя се е превърнала в израз на домакинствата
На хартия с nosom- носа има съвсем различно значение - думата тежест да понесе. Мъжът остана с носа. ако тя предлага (обикновено подкуп) не бе приета
Obegorit- означава да мамят. Но това, което е Егор? Гергьовден, или Егоров ден е датата на уреждане със селяните да работят. В този случай, те често се измамени. Поради това, че името на светеца и се превърна в народната реч в такава неблагоприятна контекст. В по-южните райони на датата на уреждане на страната ни попада в деня на св. Козма и Дамян брат му. Ето защо, не е поговорка obegorit. и podkuzmit.
Хвърли прах в очите-появи в XVI век. В момента тя се използва за означаване на "да се създаде невярна представа за възможностите." Въпреки това, първоначалното значение на другия: Докато размахани юмруци непочтени бойци взеха със себе си торбите с пясък, които са били хвърлени в очите на противника. През 1726 този метод е забранен със специален указ.
изразяване Казан siroty- дойде при Иван Грозни. След превземането на Казан, на царя, който желае да се свърже местната аристокрация, които бяха наградени доброволно да си високи татари. Много от тях, за да получите богати дарове, преструвайки силно засегната от войната. Прави Казан сирак - така че се преструвам просяк.
Filkina gramota- друг израз, който се появява при Иван Грозни, така че царят повика уличаващи писма от своя враг - митрополит Филип Kolycheva.
Завършва във водата - също се свързва с името на Иван Грозни. Репресиите срещу населението с царя понякога взе такъв мащаб, че дори и най-проблемен Иван. В такива случаи, за да се скрие истинската степен на екзекуции на хора, които са починали от изтезания, тайно хвърлен в реката. Скриване на краищата във вода - оттам следите на престъплението.
Научете podnogotnuyu- говорим за изтезания, когато жертвата е под ноктите са изкован железни гвоздеи.
Стойка вцепенен - по времето на цар Алексей Михайлович през 1649 е направена съборно код, един от чиито членове предписана като наказание за някои престъпления погребват живи в земята. Затова има своя произход в експресията
Дрипав View- израз дойде при Петър I и няма връзка с храната не разполага. Zatrapeznikov - е името на търговеца, фабриката, която произвежда много грубо и с ниско качество плат. Оттогава и говори за немарлив облечения мъж, той има един вид занемарено.
На челото му napisano- ако за един човек каже, че той е написал на челото ми. това обикновено означава, че нищо добро не е писано не може да има. Изразът, който се появи на Елизабет, която през 1746 наредил на престъпниците да марката челата им, така че те "от друг вид и не-подозрителните хора са различни." Оттук и произхода на израза са чисто pozoromi един закоравял престъпник.
Спечелете до мозъка на костите на лицето израз напомня за времето, когато в хода бяха монети, изработени от благородни метали. Автентичността на тяхната проверява върху зъба. ако няма вдлъбнатини - истинска монета.
Случаят - тютюн. - стр аш в този случай не става въпрос за опасностите от тютюнопушенето, както и на голяма дълбочина. Лодкари торбичка за тютюн обвързани с врата му, а когато водата е достигнала това ниво, предупреди другарите си. "По силата на тютюна"
Sharashkina kontora- sharash сглобяване - ". Измамници" диалект дума, означаваща Т.е. "Мошениците офис, измамници". Така също за произхода на думата смайвам.
Spantalyku sbitsya- в областта на планинския Пантелич. вече се намира в Гърция. На Пантелич извличали мрамор. Резултатът е много пещери и лабиринти, в които е било лесно да се загубиш.
Breccia - дума от гръцки произход, и то идва от гимназията околната среда и на български език. "Moros" (глупост), - каза учителят безгрижни ученици. "Е, ти говореше глупости," - повтаряше на улицата.
Не си tarelke- възникнала през недоразумение. Това е погрешно превод на френски СИ оборот Pas ДАНС син assiette. Assiette дума в смисъл на "държавен статус" бърка с неговия омоним - "чинията". През първата половина на ХIХ век, образовани хора протестираха срещу използването на този идиом. Беше й Грибоедов избра да илюстрира тезата си за "смес от френски и Нижни Новгород", "Скъпа моя, ти не си на спокойствие", - казва FAMUSOV Chatsky.
Gimp издърпване - това е мед, сребро или злато тел бродерия. Разбира се, работата на разтягане на спиралите на металната част не беше прибързани хора.
Pitchfork на вода pisano- не се позовава на селскостопански инструменти и древното име на кръгове във водата.
По-голямата част от българските фразеологизми, се появи на руски език и български език, наследен от един език предшественик. Това не са вода razolesh # 8213; "Много приятелски" лоша услуга # 8213; "Нелеп обслужване, лошо обслужване," белята погледнем # 8213; "Аз вземем нещо рисковано, очевидно обречена на провал," гений # 8213; "Много умен" мъж в случай (от една история от Антон Чехов) и много други.
Всеки плавателен съд в Русия е оставил следа в руската фразеология. От дърводелци датира идиом тромава работа, от кожухарството # 8213; небето изглежда ovchinka # 8213; "Уплашени". Новите професии са дали нови идиоми. От речта на руския фразеология жп взе израз на зелена светлина # 8213; "Ясен път; успешното популяризиране на нещо ", на механиката на речта # 8213; затегнете винтовете # 8213; "Налагат по-строги изисквания."
Привлечените идиоми са разделени в назаем от Стария славянски език и назаем от западноевропейските езици.
Славянските идиоми окопали в българския език след въвеждането на християнството. Най-често те имат една книга характер. Такъв, например, синоним # 8213; "Предмет на публична дискусия", потърси и ще намерите # 8213; "Търсете и да намерят" да се хвърлят бисери свине # 8213; "Vain да докаже нещо на хора, които не могат да разбират и оценяват" и др.
Идиом, взети назаем от западноевропейските езици, включват най-ранните прояви на латински или старогръцки, например, от латински: terrainkognita # 8213; "Нещо непознато", буквално # 8213; "Непознат земя". По-късно са заеми от езиците: Френски (да има зъб на някого), немски (смачка на парчета), английски (интелектуалка # 8213; "Жените, които са загубили женственост фокусирани единствено върху академичните среди работи").
Значителен брой от фразеология заимствани от гръцката митология. От гръцките митове се отнасят, например, такива изрази:
- кутията на Пандора. намекващ # 8213; "Източник на нещастие, неприятности." Идиом е свързана с мита за Пандора, получена от Бог Зевс запечатана кутия, пълна с всички земни бедствия и нещастия. Любопитно, Pandora отвори кутията, а от там излетя от човешкото нещастие;
- Авгиеви обори. За работа на закрито или разстройство. То свързва с мита за Херкулес, Чисти огромни конюшни Augeas цар;
- Procrustean легло. фигуративен израз # 8213; "Проба, дадена в аванс, при които трябва да се подготви нещо." В една от гръцките митове разказа за Прокруст разбойник (мъчителите). Той хвана минувачи и призова от леглото му: ако един човек е бил дълго, той отсече краката му, ако е по-къс # 8213; протегна.
Свързани статии