Той ме погледна снизходително, като баща на син nesmyshlenogo.
- Благодаря ви, сър. Дадох му снощи младши градинар. Повече чай, господине?
Jeeves и "приличен тел"
Превод VK Lanchikova.
Аз седя понякога през нощта в леглото, отпивайки чай, и Jeeves прелитаха из стаята, като всичко, което е необходимо за сегашната ми облекло. И той дойде при мен такава мисъл: какво ще стане ако приятелят пожелае да ползва изчислява? И аз съм на дявола, аз ще правя без него? В Ню Йорк, най-вече какво да се страхуват, но в Лондон имах мисълта сърцето не е на мястото си. Той се опита да привлече повече от един мошеник. Знам, че младата Reggae Fuldzhem обеща му да плати два пъти повече спрямо заплатата, която той получава от мен. И когато отидох в Алистър Бингам-Рийвс (камериера си, както знаем, винаги гали през гащите), той погледна Jeeves такава мъка, тези жадни очи, страхувам се, че не съм шега. Е, не чакали?
Въпросът, вие виждате, е, че Джийвс - много умен. Това е очевидно, защото той vdevaet копчета за ръкавели.
Обръщам се към него за помощ при всяка промяна: Jeeves няма да успеят. Не само това, той е готов да подадат ръка на някой от моите приятели, които ugorazdilo потопите в лоша история. Вземете най-малко, а сложен случай с Milyaga Bikki и чичо си, за достоен живот.
Веднъж, няколко месеца след пристигането ми в Америка се прибрах у дома pozdnenko. Jeeves ми дадоха едно питие преди лягане и се отчитат:
- Тази вечер, сър, във ваше отсъствие, г-н Bikkerstet знак.
- Наистина ли? - попитах аз.
- Два пъти, сър. Той беше малко притеснен.
- Да? Пърхащи, а след това?
- Това е впечатлението, което имам, и се е развила, сър.
Отпих от уиски. Това е срамота, разбира се, ако Bikki проблеми, но, да каже истината, аз се радвам, че ние с Jeeves най-накрая се появи безопасна тема: наскоро между нас изтича черна котка, а сега почти всеки разговор с него заплашил, че ще се придвижи надолу към индивида. И всичко това, защото аз реших да пусна мустаци. Аз не знам дали си мислех, добре, но Jeeves, защото тя не отиде сам. Той просто не можеше да види мустаците ми и така ме dopekayut с наклонени изгледи, че най-накрая дойде до гуша ми мустаци. Излишно е да казвам, когато става въпрос за дрехи, на забележките Jeeves наистина си струва да слушате съдби тук са безупречни. Но ако той щеше да изложи своята цензура не само дрехите ми, но на лицето - това е, по мое мнение, в която и врата не катерене! Не, аз не съм някакъв инат налудничав колко пъти съм се гмурна нежност Jeeves ниско, дефектна, когато е любимата ми костюм или вратовръзка. Но когато прислужникът започва да се разпорежда с горната си устна, може да има Бог се казва покаже бичи упорство и въведе нахален.
- Г-н Bikkerstet обеща да се върне по-късно, сър.
- Очевидно е, че нещо се е случило.
Аз замислено въртеше мустаците си. В лицето на Jeeves сянка той почина, а аз набързо остана сам мустаците.
- В документи, сър, че в Америка параходът "Karmantik" идва чичото на г-н Bikkersteta.
- Негово превъзходителство херцог Chiziksky.
Нямах представа, че чичо Bikki в Дюк. Е, добре! Ето как приятели с човека, и не знам нищо за него. С Bikki се запознах, когато той току-що пристигна в Ню Йорк, в някакъв партия или пиенето на площад Вашингтон. Чувствам се малко отегчен от Лондон и да откриете, че Bikki англичанин, а освен това съученичка ми в Оксфорд, не е против да говоря с него. В допълнение, той е безделник, който просто крещи, така че ние моментално стават приятели с него. Успокойте се в един ъгъл, където не трепти художници и скулптори, ние започнаха мълчаливо пиене. И когато Bikki доста блестящо описва бултериер, която избутва на дървото котка, аз просто се влюбих в него. От тогава сме станали най-добри приятели, и все пак аз знаех малко за него - само чул, че той едва свързва двата края, а парите от него се срещат само в дните, когато той получава от чичо си месечни парични преводи.
- Но ако чичо му на Duke Chiziksky - Забелязах - защо не Bikki носи титлата? Защо да не се нарича "Господи Така и така" или "Господ толкова какво от това?"
- Г-н Bikkerstet - син на покойния сестрата на негово превъзходителство, сър, това е брак с капитана на Coldstream гвардия Роле Bikkerstetom.
В крайна сметка, той знае, че Джийвс!
- Бащата на г-н Bikkersteta също умря?
- И не, че не напуснат столицата?
След това започнах да се отгатне защо бедният човек Bikki през цялото време, може да се каже, върху скалите. На първо място, бегъл поглед, след като племенник на херцога, а след това живеят щастливо си представите. Но имайте предвид, на старата гъба Chiswick: той е богат като ада, той притежава половината от Лондон и пет или шест области в северната част на кралството, но това е напълно tightfisted. По израза на американците, "достоен живот". Така че, ако родителите наистина го Bikki останало нищо, а доходите му е напълно зависима от щедростта на стария херцог, той не трябва да се завижда. Но не заради парите, той се сприятелил с мен. Bikki назаем нехаресвания. Той винаги е казвал, че приятелството - е свещен принцип н му приятели не скубане.
В този момент, на вратата се позвъни. Jeeves плуваха в коридора.
- Да, сър, мистър Устър току-що се върна, - чух гласа му, и стаята се срина Bikki. Той погледна prezhalobny.
- Здравейте, Bikki, - казах аз. - Джийвс ми каза търсите. Какво се случи?
- се включих страхотно, Бърти. Аз идвам да се консултира.
- Какво имаш, старче?
- Утре идва чичо ми.
- Той е, нали знаете, Duke Chiziksky.
- каза Jeeves. Bikki изненада:
- Джийвс изглежда знае всичко.
- Това е необходимо, аз само при мисълта за него!
- Или може би той знае, в същото време, как да се измъкнем? - мрачно попита Bikki.
- Джийвс, г-н Bikkerstet охладят супата - обявих. - Той се нуждае от вашата помощ.
- Да, сър. Bikki поколеба.
- Само ако Бърти видите малко бизнес, деликатен ... Вие разбирате.
- Открих, заради това, което се притеснявате! Jeeves вероятно вече знаят за случая. Въпреки това, Джийвс?
- О! - Bikki изненадан.
- Възможно е, че не греша, сър, но не е член, ако вашият проблем е, че не знам как да обясня на Негово Превъзходителство, защо в момента се намира в Ню Йорк, а не в Колорадо?
Bikki поклати като желе от бури.
- Какво, по дяволите! Откъде знаеш?
- В навечерието на заминаването си от Англия, аз случайно срещнах иконом на негова светлост. Той каза, че ще един път покрай вратата на библиотеката, дочула разговора по тази тема, която той е с вас, сър, Негово Високопреосвещенство.
Bikki изсмя глухо.
- Ами, тъй като всеки знае всичко, а след това не е необходимо, за да потъмнее. Този старец ме накара да се отърве в Америка, защото се предполага, че безмозъчен безделник. Той обеща да ми изпратите месечна помощ, както и за това, че трябва да незабавно да отидат в някаква пустиня, наречена Колорадо, до известна ... ... като си ферма или ранчо и да се учат от него ... тъй като е ... земеделие или rancherstvu. Бях на лов! През целия си живот съм искал да се вози на коне, гони кравите и такива неща. От друга страна, съдия за себе си, бих могъл да откаже тази полза.
- Разбирам ви, старче.
- Пристигнах в Ню Йорк, се огледа на мястото е доста приличен. И реших, че най-доброто нещо тук и да се заселят. Чичо спасени телеграма - която започна, да речем, в Ню Йорк, печеливш бизнес, така че можете да rancherstvo и страничен. Чичо ми нямаше нищо против. От тогава, аз съм тук и съм жив. И чичо ми се, че нещата вървят нагоре. Не можех да мисля, че това, което той каза тук. И как ще да се измъкнем?
- Джийвс - казах аз - как г-н Bikkerstetu се измъкнем?
Свързани статии