Друг стимул е желанието да се създаде един добър превод за своите студенти. Той преподава в Корнел и Уелсли. Превод както каза Набоков, го държеше в между романи, и ако той не е трябвало да напише, че той посветен на проучването, шахматни задачи и голямата му страст - изучаване на пеперуди.
Той е роден в Русия през 1899 година. Набоков каза за родителите му, които са принадлежали към "височините на интелектуална Русия." той "винаги" знаеше френски и английски език по-добре от руски, сега той пише предимно на английски език. От седемнадесет книги на десет - руски, английски, от друга. Един от първите, "Покана за Обезглавяването", преведена от сина си Милан.
Не ми пука какъв език пиша, - казва Набоков. - Език - инструмент. Освен, разбира се, е, че англичаните - език с богата литературна традиция. Признаване на разходите ми скъпо, но след английския и в действителност има малка разлика. След това, бих казал, аз съм руски и френски език - на равни начала, ако вземем предвид литературата. Но английската литература е огромна - особено поезия. Английски поезията над всичко.
Руска литература е възникнала само през осемнадесети век, и това беше за развитието на половин век преди революцията е случило. Разбира се, през това време са били автори като Толстой - може би, не намирам го равно във всяка друга страна. Мисля, че това е много по-голяма от Пруст или Джеймс Джойс, ако вземете другите две велики. Но след това, през ХХ век в Русия той се спря.
Мисля, че сега в Руската някой пише лошо. Например, Манделщам умира в концентрационен лагер, е забележителен поет, но литературата не може да процъфтява, когато се ограничи човешкото въображение.
Моите книги? Те са напълно забранени в Русия. В крайна сметка, всяка дума е пълен с презрение към полицейска държава.
Когато пиша? Винаги, когато го искате. Аз пиша в стенограмите - понякога на една пейка в градината или в парка, или в колата, или в леглото. Аз винаги пиша с молив върху референтната карта. Когато работата се превръща в едно сиво петно писмен и изтрита, аз ров и да направи чисто копие. След това картите се изпращат на Библиотеката на Конгреса, където те ще бъдат на разположение в продължение на петдесет години.
Набоков казва, че не се очаква, че "Лолита" ще се превърне в бестселър.
Той сложи на чаша вино и погледна през прозореца; гледката беше на планината Юра и Женевското езеро. Шийон Castle, известен благодарение на Байрон, е на брега на езерото в близост до Монтрьо.
Отделно от всички тези книги, лекции, разкази, есета и стихотворения - той предложи - може да се каже, че съм написал четири книги за пеперуди.
Интервю преди премиерата на филма "Лолита"
Журналистите смятат, че не са прекалено общителен човек. Защо това е така?
И все пак трябва да има нещо, което ви интересува ... ти харесва и какво не.
Какво ме кара да се отвратен, че е лесно да списък: глупост, тирания, престъпност, жестокост и популярна музика. Моят пристрастяване - най-силните известни на човека: писане и пеперуди улов.
Пишете ли на ръка, нали?
Да, не може да печата.
Не бихте ли са се съгласили да ни покаже извадка от ръкописите си?
Страхувам се, че трябва да се откаже. Само амбициозни и незначителни и звездното посредствеността е изложен за да видите Вашия проект. Това е като кръг, за да премине собствените си проби храчки.
Четеш ли съвременни романи? Защо се смееш?
Какво е Вашето мнение за така наречените "antiromane" във Франция?
Аз не се интересувам от литературни групи, тенденции, училища и др. Мога да вдъхнови само художника. Тази "antinovel" всъщност не съществува, но живота във Франция един велик писател, Роб-Грийе; му работни гротескно имитира брой банални драскачи, че фалшив етикет осигурява търговска помощ.
Забелязах, че често заеква и пръхтене. Може би това е знак за приближаването старост?
Какво ще кажете за изяви по телевизията?
Е (по телевизията винаги започва с "добре"), след като един от спектаклите в Лондон преди няколко години наивно критик ме обвини, че съм се размърда, опитвайки се да избегне камерите. Интервю, разбира се, е внимателно оркестрирана. Аз внимателно направени всички отговори (и повечето въпроси) и като се има предвид, че аз съм безпомощен спътник, изложени пред му (по-късно някъде изгубил) запис на референтната карта - да се крие зад някои невинни декорации; като резултат не бях в състояние нито да погледнете фотоапарат или интервюиращ усмивката на.
Свързани статии