За Съветския читателя
Преди десет години, почивка в Сухуми, видях Бърнард Шоу играе "Пигмалион" на езика Абхазия. Театърът е опакован, и макар че аз не разбирам и дума, но шоуто ми даде голямо удоволствие. Не забелязах, че актьорите бяха нервни - за това ми беше казано по-късно. И те са нервни, не само поради факта, че той е бил министър-председателя, но и защото някой каза, като че ли от Лондон да играят специално пътуване "добре известен театрален критик" седеше на първия ред. Те играха добре, и знаейки, че пиесата почти наизуст, мога да следи реакцията на публиката, която го разсмя, когато е необходимо. Далеч от този, за когото взех, останах с много категорично мнение: пиесата перфектно "достига" на публиката, и, независимо дали са на мое място недвижими театрален критик, дори и толкова тежки като самият Шоу, той щеше да остане доста доволен и Абхазия Елиза Дулитъл, а баща й, а останалата част от изпълнителите, които играят в този малък курортен град, които показват, най-вероятно не чух езика, защото не можем да го разберем.
След шоуто, аз отидох зад кулисите, за да поздравя художниците и режисьор с голям успех. И там падна на мен един въпрос: откъде стана известно, че съм запознат с шоуто. Когато за първи път осъзнах, че колко е велик интерес към този прекрасен човек във всички части на Съветския съюз.
Това е, което аз говорих с няколко дни по-късно с моя голям приятел - Маршак, в Yalta Дома на писателите. Самуил веднага ме убеди да пиша малки спомени от шоуто за "чуждестранна литература", което и направих. Идеята да се напише книга за шоуто, аз не се сещам, и, освен това, че бях твърде зает с политическата борба в Камарата на общините.
- А защо не напишеш тази биография? - отвърна тя.
Аз дълго се колеба преди да заеме биографията на Шоу. Но моите приятели съветски настояваше. Маршак заяви: "Ние ви е написал биографията на Уинстън Чърчил, а в действителност шоу е много по-голям, отколкото го е направил за човечеството много повече."
И аз се отказах. Резултатът от работата ми пред теб, читателят!
Аз трябваше да и изберете материала, върху който тази малка книжка построен, за да прочетете отново почти всичко, което той е написал Шоу и много вестникарски статии и доклади, които отразяват речта си, забележките му през годините.
По същество, това е само въведение в биографията шоуто, което би трябвало да улесни читателя е запознат с огромното си литературно наследство.
Можем да предположим, тази книга предговор - всъщност той Шоу обичаше да пише предговора! В него гласът на шоуто могат да бъдат чути по-често: Аз съм широко цитиран неговите писания и критици, които ще кажат: "Дали е твърде много цитати:" Аз преминете отговор: "лошо ли е?" Много от тях ще бъдат запознати с тези, които вече са прочели Шоу но намерих много материали, забравени дори от английските читатели - това е особено вярно на статии от вестници и публични изяви показват.
Почти цялата книга написах в Камарата на библиотечната общност, и аз искам да благодаря на всички, които ми помогнаха, и там в институцията, която Дължим много на Маркс и Енгелс и Ленин, и много други, включително и аз Шоу: I аз говоря за британската библиотека на музея.
Много голяма помощ имах съветски приятели, включително Маршак, който се срещна с Шоу в Ленинград по време на известната си посещение.
И сега, гледайки в резултат на съвместната ни работа, и си спомни как критично самостоятелно лекува Шоу всичките му биографи, мога само да се надявам, че той щеше да одобри намерението ми: да се въведе младата съветска читател с живота и творчеството му в някаква перспектива.
Може би промъкнали в книгата някои неточности, може би, че има твърдения шоу, което няма да приемат модерните съветски читатели. Аз не съм се и не винаги са съгласни с Gee CBS, както го нарича. Но това обикновено се случва, се дължи на факта, че той е много любители на всички преувеличават, за да се справят тежък удар със събеседника, да го накара да мисля, че по-трудно.
Надявам се, че тази книга ще направи читателя мисля за твърде много неща, както и способността да се мисли - ключ към просперитет и растеж за цялата "Млада гвардия". И това развитие и просперитет на душата им желая - един от "старата гвардия", която принадлежи на Джордж Бърнард Шоу.
Истината и биографията. Рискът от брака. Шекспирови произход и проклета детство. Син на три бащи.
И вие искате да каже истината.
Трудно е по друга причина. Самият Шоу посочи, тази трудност, като казва, че "нищо не се е случило", за да го какво се е случило с него ", не е имало развитие", или по-скоро, той "посетиха самото събитие." Тези събития бяха под формата на книги, под формата на статии, политически памфлети, речи, интервюта, изявления за обяд. Понякога, дори и под формата на писма. И затова се говори за шоуто на най-добрите думи на Шоу. Той е напълно разбран един от съвременните драматурзи, пише сравнително нова игра на базата на буквите показва. Ние също се опита, доколкото е възможно да се придържат към този принцип.
Чувство безсилни да се намери напълно оригинална форма на историята на един човек, чиято оригиналност се превърна във втора природа, ние решихме да се обърнем към традиционните, изпитани във времето под формата на доброто старо биографичен роман. Като начало трябва да бъде сама по себе си, разбира се, с родителите си и като цяло - с предците.
Всички права защитени booksonline.com.ua
Свързани статии