(Page 9 от 64)
Позоваването
Vasmer 1986 - Vasmer. Етимологичен речник на българския език :. На 4 тона, 2-ро издание. SR. М. 1986.
ESSYA - етимологичен речник на славянски езици / изд. О. Trubacheva. М. 1974-,
Janda 1986 - Janda I. семантична анализ на руски словесни Представките za-, pere-, направете - и ot- Н Slavistische Beiträge. Bd. 192. Munchen, 1986.
Pletersnik 1894 - PletersnikM. Slovensko-немски slovar. Pjubljana, 1894 (препечатка 1974).
АД Shmelev
Лъжци и лъжци в руски език картина на света
Това ни води до общия проблем за разбирането на различията между членовете на деривационни гнезда с върхове лежат и лъжата. Наличието на български език, двете глаголи, означаващи "говорят неистини", се дължи на някои противоречиви нагласи към "говори неистина" в руската култура, не е избягал вниманието на наблюдатели.
Човек, който се намира може да се нарече лъжец или лъжец. Между тези две имена фигурират е важна разлика [SHmeleva 1983], която, обаче, не изключва, че в действителност, с други думи произнесе отрицателно компонент оценка.
Liar представлява името на лицето на имота, т.е.. Е. характеристика действие. С други думи, лъжецът обикновено се нарича човек, който не само веднъж излъга, но кой се крие през цялото време, така че вярвам, че в никакъв случай не е невъзможно - ср ... знаеше много добре, че Nozdryov лъжец, че той не може да повярва във всяка дума (. Гогол). Ясно е, че лъжец често предизвиква възмущение от тези, които се обърна към него. Ср :. ... Той си спомни три лъжци карта специално оборудване. И тъмна ярост изгори очите му (Солженицин). Ако някой е излъгал веднъж, тя е най-общо казано, не го прави лъжец: "... ако детето е излъгала, опасявайки се от лошите ефекти, кажете, че той лъже, но не се каже, че той е лъжец. Можете да унищожи своя морален доверие, го идентифицира като лъжец ... "(Херцен). Въпреки това, понякога човек се нарича лъжец, и на базата на един единствен акт на лъжа; по-често изглежда като някакъв стилизиран начин за "марка" лъже за - ср известен цитат от "Майстора и Маргарита": Следвай ме, читателю! Кой ти каза, че няма светлина момента, верен, вечна любов? Да отреже Лъжец подъл си език! Следвайте ме, читателю, и то само за мен, и аз ще ви покажа такава любов!
Важно е тук, че наречеш някого лъжец е и един много силен обвинение; Не случайно в църквата се използва изразът "лъжец и убиец" представлява един фигуративен символ на Сатаната. Но също така и в ежедневната употреба на думата лъжец често се включва в редиците на координационната, ясно показва, че дори само една лъжа не е престъпник, напр. Клеветници, лъжци, и всякакви чудовища (Гончаров).
По този начин, няма съществена разлика между етично лъжец (тези, които постоянно лъже) и лъжец (тези, които излъга поне веднъж). И двете думи се използват като стигмата на морална поквара на човека, както и комбинации, Уважаеми Liar (превод на пиесата на Джером име Kilty), възприемана в руски като очевиден оксиморон.
Напълно различен лъжа морално оценка открива в глаголът и неговите производни. "В руската това означава да лежи по-скоро твърде много, за да понесе, отколкото да заблудят" (Борис Пастернак). Характеризира получен глагол лъжа, е част от поредица от изрази, които не показват толкова много лъжа злонамерено погрешно като истината, но по някаква небрежност от страна на истината: naboltal, разказва история, да обещае, naplesti с три кутии. лъжата Глаголът не поема лъжесвидетел, и затова не образуват глагол * obovrat от него (някой). Ако човек винаги се крие умишлено, тогава той може да лежи за небрежност, ако той каза нещо, без да мисли. Така че е възможно да има такава скорост, че да не лъже; Страхувам се, да лъжат; да не се лъжа; Страхувам се да не се лъже. С помощта на тази инерция, говорителят стана ясно, че той иска да избегне несериозни и необмислени забележки, че именно заради своята лекота и прибързаност могат да се отклоняват от истината. Позовавайки се на свидетел, който може да потвърди нашите думи, ние понякога казваме, че така и така няма да излъже. Разбира се, обратното не изрази желание да каже истината, от която е възможно да се запази само поради присъствието на свидетел. Свидетелят е необходимо, за да се коригират неволно грешка, от която никой не е имунизиран. Казвайки нещо, без да мисли и случайно е направил грешка, можете да коригирате, като казва лъжа, например:. Тя живее на Prechistenka ... лежи на Ostozhenka. Затова се обръщаме към лъжа истината (както в известната фраза на "Moor на Петър Велики": Безумният лъжа, лъжа и истина в лъжа) е парадоксално, само на пръв поглед. В действителност, човек, който казва, не се грижат за истинността на твърденията си, не е имунизиран от налага да излъжа, но може да се каже истината. Човекът, който се опитва да се никога да те лъжа, може да се възприема като прекомерна педант, и от тази гледна точка може да се обърне, оправдаващи лъжи. Razumihin в "Престъпление и наказание", заяви ... лежи винаги е лесно, колкото е възможно; лежи скъпа от значение, защото истината е. Следваща той развива тази идея: Аз го обичам, когато те лъжат! Лъжата е единственото човешко привилегията на всички организми. Sovresh - истината doydeiі! Защото аз съм един човек, който лъже. Нито преди един не се получи истината, не предстоят само четиринадесет, а може би сто и четиринадесет, и е почитан в своя път; добре, лъжем и нещо си ум не знае как да се! Можете да ме лъжеш, но лежат по свой собствен начин, а след това аз ще те целуна. За да лежат по свой собствен начин - това е почти по-добре, отколкото истинското е чужденец; В първия случай, ти си човек, а във втория просто птица! Истината няма да си отиде, но животът може да бъде прикован; примери са - и обобщени. въпреки че ние на времето, защото в края на краищата, аз също лъжа, да DOVRE и най-сетне истината, защото има по пътя благородна ...
Незаинтересованост "Художествени лъжи", което го прави още по малко по-привлекателен, понякога специално подчерта:
Руската лъжа предимно нелепо. Той каза, че човекът дълго и добре и изведнъж излъга: ". Имам леля умира" Lied и той беше изумен: лелята не е достатъчно, че не е умрял, но след половин час, за да дойде тук, и всеки го знае. Не се начисляват никакви ползи от смъртта на леля си, той не може да получи и какво лъжа - не е известно ... И тогава изведнъж каза: "Голяма ме победи вчера." Ето това е абсолютно изчисление се няма да излъже и няма да пощади, и дори, може би, като се използва претекста, наистина победи. Но той излъга и дори изглежда доволен, че вярвам. Знаех, че един човек, който през целия си живот да лежи на; Аз му вярвам, тъй като по-негодник не намери, но в действителност това е един честен и благ човек. Той излъга, не съответства нито време, нито пространство; Той лъже, дори когато истината седеше в съседната стая и всяка минута можеше да влезе; Излъгах, себе си, жена си, децата и приятелите жалят. Някой каза веднъж, на шега, че той изглежда като беглец затворник, а след това имаше голяма трудност да го предпази от незабавна поява пред полицията с признанието: защото той хареса идеята и така пламенно е дошъл за неговото по-нататъшно обработване ... "И тогава е много скучно всичко - каза той. - Е, какво съм аз? Bank официално, така че някои глупости. И жена му - е пълна глупост, а децата - глупости, както и всички познати - толкова кисели. И когато в лъжа, като че ли по-интересно ще бъде. " - "Защо ulichat?" - "И какво от това? Нека затворник, и имате нужда от истината, за да триумфира. "
Този пасаж отразява парадоксално отношението към vrstyu на руски език картина на света. Действието обозначена с глагол лежат, не може да бъде морално осъдително, тъй като не се преследват егоистични цели: един човек е в легнало, защото прави живота по-интересен. В същото време, това не е в противоречие с любовта на истината и желанието да се гарантира, че "истината триумф"; лъжи, така че хората не се страхуват да не ги хванат, и дори може да го желаете.
Такова отношение към лежат намерили ярко отражение в есе за "нещо за лъжа", влезли в "Дневникът на един писател" от Достоевски. Ето един откъс:
Наскоро бях внезапно поразен от мисълта, че ние имаме в България, в класовете на интелигентен, дори и в никакъв случай не може да бъде nelguschesh човек. Това е така, защото дори напълно честни хора могат да лежат до нас. Убеден съм, че и в други страни, в по-голямата част, лежат само някои разбойници; лъжа на практическите ползи, който е точно за престъпни цели. Ние имаме по-голямата част от гостоприемството лъжа. Бих искал да направи естетически впечатление в слушателя, да доставя удоволствие, а в лъжа, дори и, така да се каже, да се жертват за слушателя. Позволявам си спомни всеки - независимо дали той просто се случи на двадесет и добавя, като например броя на миля, които яздеха след час го Водени след това, че кон, освен ако не е необходимо да се подобри радостните преживявания в слушателя. И там не е щастлив наистина слушател до точката, че веднага започва да ви уверя, на негов приятел трио, което е залог напред на железния път, и така нататък. Д., и така нататък. Г. Е, ловни кучета, или начина, по който Париж поставена зъби, или как да ви излекува тук Botkin? Не ти казах за болестта му такива чудеса, че въпреки че, разбира се, и те самите смятат за половината от историята (за половината от историята е винаги себе си започват да вярват), но, обаче, няма да нощен сън и да се насладите си спомни как приятно изненадани беше си студент, изведнъж спря и неволно изрече: "О, аз излъгах" (...) Деликатни лъжи реципрочност имат почти първото условие на българското общество - всички български срещи, партита, клубове, научни дружества, и така нататък. Всъщност, единственото истинско dullard всякакви намесва в такива случаи за истината и започва да се внезапно съмнение сред качи вашите мили или чудесата, направени с вас Botkin. Но това е само безсърдечен и хемороидалната хора, които се веднага бе носят за наказание, а след това се чудех защо ги сполетя? Некомпетентни хора. (...) Ние, Българо-вече страх от истината, че не се страхува, ако искате, но винаги се чувствам истината за нещо твърде скучно за нас и прозаичен, достатъчно поетичен, твърде обикновен.
Има значение е, че за целите на "отчуждение" Достоевски първоначално използва глагола лъжа, която дава възможност да се сравни мотивите, които се намират "в други народи" и "лъжа" в България. Гласи, че "други народи" лъжа "само един мерзавци"; като лъжата "на практическите ползи", т.е. Достоевски пише: "Само за престъпни цели." .; и в България "лъжа" за производство на "естетически впечатление в слушателя", за да се угоди, че е хубаво да се удари или дори да се угоди, за които дейностите и лъжата на глагол, с рязко отрицателна оценка, не е много подходящ. И това е ясно, че "Happy" КАТО ПРИПОМНЯТ, произведени "радостно чувство", разбира се да се използва глагола лъжата (Хм, излъгах!) И кажи Ах, как излъга! би било абсолютно невъзможно. Тази лъжа не е предмет на морално осъждане, и твърди, че тя може да изразява само "истинска глупав", "безполезни хора". За разлика от лъжец, който се изплъзва събеседник фалшив, като лъжата за истина човек, зает художествени лъжи, действа в интерес на събеседника; той се стреми да донесе удоволствие на събеседник и затова не особено загрижен за това, че дори и в най-малките подробности щателно говорят само истината.
Също така е характерен израз на нежната реципрочност крие, че Достоевски нарича "почти първото условие на българското общество." Деликатес (което на руски език картина на света се подчертава) тук не е да осъди събеседник в лъжа, но напротив, да вземат участие в свободния разговор, когато никой не се страхува да се отклонява от "тъп и прозаичен" истината.
Все пак, ако човек се занимава с един "артистични лъжи" през цялото време, това може да предизвика неодобрението на онези хора, като Repetilov на "Горко от Wit" или Nozdrev на "Мъртви души", изработени скептичен. Така че, по Nozdryov го каза, че той използва, за да
... provretsya най-жесток начин, така че най-накрая ще се превърне засрамен от себе си. И navret съвсем ненужно: внезапно да ви кажа, че той е кон на някои син или розов цвят, а като глупости, така че да слушате най-накрая всички се отклоняват, изрече: "Е, брат, ти изглежда наистина започнаха куршуми изливат ".
Лъжеш! Лъжеш! Лъжеш! Лъжеш!
Двадесет,
Тридесет,
Ами все още тук и там,
И четиридесет
Точно четиридесет -
Това е просто глупост!
Снизходително отношение към vrstyu не се ограничава до "артистични лъжи." В ежедневието, неизбежно също "вътрешен лъжа", когато човек лъже, за да избегнете неприятните последици, които могат да възникнат, ако той казва истината. В случаите, когато лъжите на средства може да предотврати опасността от трета страна може да бъде дори лъжи морално предписаните действия. Ср епизод от историята на Васил Биков:
... да почука на прозореца. Brother не е като у дома си в деня преди отиде в селото, за да помогне на майката с дърва за огрев и дори вземете Khoi-какви продукти за двама синове на града. Leplevsky открит в потъналия малка стая шест души enkavedeshnikov, вдигна жената на брат си с бебе, попита домакина. Leplevsky каза, че по-големият му брат не беше у дома. "Къде е, отговори ми бързо!" - нареди главният служителя по сигурността с къс мустак четка под носа му пчелна пита. Leplevsky поколеба за известно време, мислене, да каже истината или лъжата. Но той не лъже, той каза честно, тъй като брат в населено място трябва да се върнем преди няколко дни. В село тази нощ, и го взеха. Но той се не е същото, с мустаци, и местен оторизиран Usov.
След това в продължение на много години (преди и след войната) Leplevsky съжали, че не е казал истината, може би е необходимо да ги изпращате на грешен път - Минск или Витебск, нека бъдат търсени, загубеното време. И да предупредя брат си, нека раната някъде далеч. Някои по това време и е получил.
Разбира се, по-често при "обикновените лъжи", мъжът изневерява спътник на суета или за да се избегне наказание, да не попаднат в очите на събеседника, да не развалят отношенията с него. Но, тъй като основната цел тук е да не се набутам другата страна "фалшив", даде лъжата за истината и да не доведе до другата страна на неприятни емоции, или за да се предотврати проблеми, това е лъжа често не води до морално възмущение, което прави възможно използването на "меки" глагол лъжа.
страница: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
Свързани статии