Не пропускайте новите и полезни материали, да се абонирате за актуализации на сайта
Искате ли да създадете сайт? Намери Свободен WordPress Теми и плъгини.
- Е, къде не го правим. Изток или Запад, у дома е най-добре. Не търсете обещаната територията - те са там, където си родина. Когато той е роден - там не е наред!
- Разбирам, паспорта ми все още не е готов?
В допълнение, поговорката - неразделна част от културата на всеки народ. И за да се по-добре изразяват своите идеи в целевия език, както и да направи речта си по-ярки и живи, трябва да знаете, колкото е възможно повече от идиоматични изрази.
Моля, имайте предвид, че както на български език, в реч често се използва само първата част на поговорката.
- Вие може да доведе коня до водата. но не можете да го накара да се пие - не насилвайте вземете всичко.
Буквално - можете да доведе коня до водата, но не го направи пиене.
Значение: Може да помогне на човек да му се даде шанс, но не можете да го принуди да направи нещо със сила. Интересното е, че това е една от най-старите английски думи, които са все още широко използвани в разговорния език.
- Казах му сто пъти за това, че, разбира се, но той просто няма да слушам. - Казах му, че сто пъти, за да премине този курс, но той не ме послуша.
- Спрете люта над нея. Вие може да доведе коня до водата ... - Не се притеснявайте. Знаеш ли, цялата сила не може да предприеме.
Буквално - две глави са по-добре от един.
Значение: Да работим заедно като екип, хората ще могат да се по-добре и по-бързо решаване на проблема или задачата и да получите по-добри резултати.
- Можете ли да ми помогне с това? Аз просто не мога да го направим. - Можете ли да ми помогне? Не мога да разбера как работи.
- Разбира се. Знаеш ли какво казват - две глави са по-добре от един. - Разбира се. Както се казва, една глава е добре, но две - по-добре.
Буквално - ако искаш нещо да бъде направено правилно, да го направите сами.
Значение: Ако някой нещо е наистина важно за вас, по-добре е да го направите сами. Не разчитайте на другите.
- Съжалявам, но никога не съм имал време да напиша този документ, и мисля, че съм загубил бележките ... - Съжалявам, но аз не разполагат с време, за да завърши на документа. Освен това, аз го загубих проект ...
- Сериозно ли? Ако искате нещо да бъде направено прав ... - Сериозно ли? Правилно казват очите си - диамант ...
Буквално - безплатен обяд няма да се случи.
Стойност: За всичко, което трябва да плати в живота. Фразата се появи в XIX век, западната част на САЩ. По това време, много барове предлагат на посетителите си безплатно предястие с покупката на алкохол с 15 цента. Номерът е, че ястията са солени, поставя гости още по-жаден, така че те отново купих едно питие.
- Хей, те се предлага безплатен IPAD за всеки, който се появява. - Слушай, те предлагат безплатна IPAD към всички, които идват.
- Да, но тогава вероятно трябва да се регистрирате за мобилния си мрежа, за да го получи. Няма такова нещо като безплатен обяд. - Да, но тогава със сигурност трябва да се свържете с мобилния си мрежа, за да го получи. Безплатно сирене само в един капан!
Буквално - хубави неща идват при тези, които чакат.
Значение: От всеки бизнес, важно е да бъдете търпеливи и да се разбере, че човек не трябва да очакваме незабавни резултати.
- Има огромна купчина документи. Никога няма да намерите този, имам нужда. - Има една планина от документи. Никога не съм се намери позицията ми трябва.
- Не се паникьосвайте! Просто започнете да търсите. Не забравяйте, че хубави неща идват при тези, които чакат. - Не се паникьосвайте! Просто започнете да търсите. Fortune усмихва пациент. помниш ли?
Буквално - да се грижи за пенса / монети, както и на паунда ще се грижат за себе си.
Значение: Не губете пари. За да бъда пестелив в детайлите, а след това с течение на времето може да се сглоби добър капитал.
- Защо ви занимавам с всички тези супермаркети купони? - Защо си tryaseshsya на всеки купон в супермаркета?
- Всеки бит е от значение. Не забравяйте това, което казват, ако се грижи за стотинките ... - Всеки един от тях е важен. Както се казва, стотинка стотинка опит.
Буквално - ако не успее в нещо, за първи път, опитайте отново и отново.
Стойност: Не се отказвайте, ако замисленото е невъзможно да се извърши за първи път. Въпреки, че известният американски комик Уилям Фийлдс е на различно мнение по този въпрос: "Ако не успее веднага, опитайте отново и отново. И след това се успокои и да живее за забавление ":-)
- Предавам се. Просто не мога да го направя. - Предавам се. Не мога да го направя.
- Помниш ли какво казват те, ако в началото не успеете ... - Както се казва, търпение и труд ...
Буквално - твърде много готвачи развалят бульон.
Значение: Ако твърде много хора, които отговарят за една и съща работа, той може да окажат негативно влияние върху резултата.
- Не знам как ние ще постигнем това във времето с всички тези хора тук. - Не знам, ако имаме време, за да завърши в срок. събрала тълпа тук.
- Да, твърде много готвачи ... - Да, седем медицински сестри ...
Буквално - разделянето прави сърцето топло.
Стойност: Въпреки очевидните романтични нотки пословиците на, ние го използваме, а не само да говори за романтичните отношения, но също така и в тези ситуации, когато започнем да пропусне места и хора, които са далеч от тях.
- И така, ти липсва гаджето си много? - Силно пропускайте своя млад мъж?
- Да, особено след като аз не го виждам толкова често! Липса наистина прави сърцето растат с по-нежни. - Можеш да се обзаложиш! Като се има предвид, че аз не го виждам толкова често. Разделени наистина се чувствам по-силен става.
Буквално - не слагайте всички яйца в една кошница.
Значение: Поговорката не съветва да поеме риска да инвестира всичките си пари в едно събитие, в противен случай можете да ги загубим. Чудя се, може би, че този израз, вдъхновен от основателите на Съветския игра "Е, чакай малко!", В който Wolf събира яйца в кошницата на неговото развитие. -)
- Мислех си за инвестиране моите спестявания в този нов IT-компания. - Аз мисля да инвестират спестяванията си в нови IT-компании.
- Не бих сложи яйцата си в една кошница, ако бях на ваше място. - На ваше място, не бих сложи всичките си пари в джоба.
Буквално - хора, които живеят в стъклени къщи не трябва да хвърлят камъни.
Значение: Не критикувам другите, защото никой не е съвършен. Особено, ако можеш да хванеш в един и същ :-)
- Това е третият път, че ще пристигна късно за срещата! - Това е третият път е късно за среща!
- Да, но не са най-точни човек в света. Както се казва, хората в стъклени къщи ... - Да, но не сте най-точен човек в света. Както се казва, в някой друг око ...
Буквално - честност - най-добрата политика.
Значение: По-добре е да се каже истината, отколкото да се лъже. Особено, ако не може да се похвали с добра памет и актьорско майсторство :-)
- Не знам дали трябва да й кажа това, което наистина мисля за приятеля си. - Не знам дали да й кажа това, което наистина мисля за приятеля си.
- Винаги съм се установи, че честността е най-добрата политика. - Мисля, че е по-добре горчивата истина ...
Така че днес, на вашия речник на английския език добавен на 12 притчи. Но не бързайте да се затвори страницата, проверете първо да виждат себе си чрез упражнения.
12 Английски пословици за всеки ден
Свързани статии