Принципи на избор на лексикален материал
Най-обещаващите са такива подходи и типология на лексиката, които вземат предвид количественото (upotrebitelnost и разпространяват словото, дължината дума, измерен чрез броя на букви или срички) и качествени (формални, функционални и семантични особености на чужда дума, сложността на усвояемост в контакт 2 или повече езици ) характеристики на думи.
Изборът на речник свързан с определението на единици и принципи за подбор. Съгласно принципите на подбор обикновено се разбират характеристики за измерване и ключови фигури въз основа на които оценката на лексиката:
1) избор на тема. Тя се отнася до избора на един доста ограничен брой специфични думи и фрази, без които не е възможно да общуват на определена тема.
2) за предсказване на грешки на езика намеса помага да изберете лексикален минимум, необходим за правилното и идиоматични изрази на студент мислене. Когато изпращате вашите мисли на чужд език, той се опитва да се ръководи от обема на глас дейност и ценностни системи на думи и фрази на местния език, да се конструира изречения от структурно - говорни модели, характерни за родния език. Ето защо, методисти и се опитват да се определи какво най-използваните и ценно за комуникация лексикални единици могат да бъдат прехвърлени към английските най-ценните комуникативни лексикални единици на българския език, различаващи се в тяхната семантична структура или структурни модели на речта с подходящите думи, изрази и английски дизайни.
3) семантична избор. Филтър думи трябва да изразяват най-важните понятия, свързани с теми изучавани устна и писмена реч.
4) Принципът на съвместимост. Стойността на речника се определя в зависимост от способността му да бъде комбиниран с други думи. Колкото по-голяма съвместимост на думи, тези, че е по-комуникативен ценно. съвместимостта на принцип трябва да се разбира в смисъл, че думите са били разпределени в реда, в който те могат да бъдат добре един с друг. Например, глагол «прочете» включени наречия като «на глас", "високо", "бърз", "бавно» и т.н. И, обратно, не включва думи, които не могат да влязат в комбинация с някоя от думите (или много ограничен брой думи) на този етап.
5) Принципът на стилистично безграничност - на принципа на неутрални аксесоари думи, литературни, разговорен, книга - писмен език. Съгласно този принцип лексика увеличава с процента на класа: по-малкият клас, по-неутрална лексика стил.
6) Принципът на формиращите стойности - е принципът на способността на думи, за да образуват нови думи използване префикси, поставя [9, 34-40].
Следващият проблем след избора на материал е неговата презентация, която трябва да се извърши в най-добрия начин, как да работят за консолидиране на речника, който го последва.
Свързани статии