Речник на модерното Употреба
- Речникът съдържа над 100 хиляди. Най-често срещаните думи и фрази на съвременния испански език. Това е речник на нови, активен тип. Значенията на думите не се считат за изолирано, а във връзка с контекста. Като се има предвид морфосинтактичен, стилистични и социолингвистични характеристики на думи и изрази, тяхната съвместимост. Изборът на лексика и фразеология отразява използването на съвременна художествена литература, периодични издания и оживен разговор в Испания и Латинска Америка.
- Речникът е предназначен за ученици, учители, преводачи и филолози-специалисти.
изкуство Det пея [upotr. за substantivizing прил. причастие и наречия, често като обобщение, увеличаване експресивност tzh в т. ч. в emfatich. структури]
[Ударения форма на вина. смъртност местоимение EL, Esto ЕСО, aquello, ello; tzh. в Америка и Андалусия. Ел местоимение когато става дума за анимиране. обект] д, о; Ям по; TJ / о neodushevl. Обект / нея; й; д след това; НЛП, за да
[Ненапрегнат местоименен образуват ком Esto ЕСО Mismo функция от номиналната част на предиката] (д факт и Menno) така; така на втория, така че за да се, така че и други подобни (и е)
Am. Andes [неударен форма на вина. смъртност usted местоимение когато става дума за един човек] ви; ви
Universal (Ес-Ru)
изкуство Det U з (използван за substantivizing прилагателно)
Pron души (ненапрегнат форма вини подложка 3 L т.т. U з) от своя
Pron DEM (ненапрегнат форма) е; на
Todo Esto, Penso Onofre, ES inútil у encima не significa Нада; Y nosotros, Tres cuartos де lomismo. nuestros anhelos, nuestros trabajos, Нада.
- Всичко това - замисли се Онофре - напразно и в крайна сметка не си струва и стотинка; ние - петото колело в каруцата, предавките; всички наши желания, работа точно означават нищо.
Мендоса Едуардо / La Ciudad De Los Prodigios Мендоса Едуардо / Градски чудеса
La Ciudad De Los Prodigios
Me imagino ето aburrido Ке дьо estará repetirles lomismo на Тодос POR vigésima Vez.
- Мога да си представя как ще се уморяват от всички повтарят едни и същи за двадесети път.
Стругацки, Аркадий, Strugatski, Борис / La Ciudad maldita Strugatskii, Аркадий Strugatskii Борис / Grad обречени
Стругацки, Аркадий Стругацки, Борис
La Ciudad maldita
Стругацки, Аркадий, Strugatski, Борис
Y Durante unos minutos ле pareció Ке себе dirigían на alguna фиеста; липсваш, Pero CaSi Тодос лос Ке IBAN а ла ejecución sentían lomismo. Y хунта ла tristeza у ел ужас себе alegraban vagamente де ЕСО тен indefinido Ке estaba teniendo Lugar.
И изглежда протокола, че те са, които отиват на почивка; Странно, но почти всички са пътували до смърт и се почувства същото, заедно с мъката и ужаса, смътно щастлив да извънредно какво ще се случи.
Andreiev, Леонид / Los Siete ahorcados Андреев, Леонид / Седемте обесените
Седемте обесените
Los Siete ahorcados
- А кучето не се интересува, ти си празен или пълен!
Кирога, Хорацио / Anaconda Кирога, Хорацио / Anaconda
Дебо advertirles Ке lomismo ле sucederá на cuantos себе ле ocurra jactarse де Хабер Visto Ал «demonio Марино».
Аз трябва да ви предупредя, че същото ще бъде с всеки един от вас, ако някога сте изрече нито дума за това какво вид на морски дявол.
Beliaev, Александър / Ictiandro Беляев, Александър / амфибия Man
Да, rezongó ел dictador, Siempre tocan lomismo у Siempre мал.
- О! - изстена диктатор. - Колко може да! Възпроизвеждане на същото март и винаги отвратително.
Мендоса Едуардо / La Ciudad De Los Prodigios Мендоса Едуардо / Градски чудеса
La Ciudad De Los Prodigios
- Перо ES ASI, Jamaica John, usted está pensando exactamente lomismo Ке pensarían ССЕ pobres gordas metidas debajo де лас Lonas си supieran Ке Raúl у йо не estamos casados Ni tenemos Нада Ке вер.
Кортасар, Хулио / Los Premios Кортасар, Хулио / Печалбите