Преводачески карикатури в агенция за преводи
Днес превеждат карикатури превърнаха в отделна дейност в компании, които са специализирани в този вид услуги. За съжаление, много хора вярват, че те могат да се преведат качествено карикатури, както знаете чужд език. Все пак, това не е достатъчно. Стана така, че сред хората е образувала стереотип, че карикатури - това не е сериозно. Ето защо, някои смятат, че няма смисъл да се търси помощ от професионална агенция за превод. Достатъчно е да се делегират тази задача на частен специалист, който знае чужд език. Но карикатури превод толкова трудно, колкото технически или медицински текстове.
Какво трябва да знаете?
Ако имате намерение да се преведат на анимационен филм, си задайте следните въпроси. Имате ли опит в превода на филми или анимации (от ухото или субтитри)? Били ли сте някога звучеше трансфер към компютър плейър или рекордер, с помощта на специализирани програми? Имате ли опит при вземането на EDLS за озвучаване на анимационни филми? Това се прави с цел да се впоследствие други хора могат да направят превода да ви звучи. В допълнение, карикатури трансфер - това не е същото като да учи език или работа с технически текстове.
Определяне на терминологията
Професията на преводач, има такова нещо като "превод на ухото." С други думи, можете да слушате гласовете на актьорите, изразяващи знаци и превод на текст. Можете също така да се направи ", превод на субтитрите", което значително опростява задачата. Той също така се случва, че преводачът даде цялата скрипт, който съдържа продължителността на всяка сцена и съдържа точния текст на диалозите.
Първи стъпки
Свързани статии