проба превод на договора за продажба, руско-английски
... GmbH (Германия), наричан по-долу Продавач, и ... (Русия), наричан по-нататък на купувача са влезли в настоящото споразумение, както следва:
2.2. Общият размер на споразумението е ... 00 евро цента, включително разходите за транспорт и застраховки.
3. УСЛОВИЯ ЗА ДОСТАВКА
3.1. Купувачът ще поръчване на оборудване чрез електронна поща (сканирано копие) от Продавача в съответствие с Договора.
От ...
РУСИЯ
141205 Pushkino Московска област.
Ул. Mezhevaya 3а
Тел / факс. 007 ...
3.3. Срокът на доставка Страните считат, датата на доставката на оборудването, описано в товарителницата.
3.4. Продавачът е длъжен да уведоми Купувача по електронна поща (копие от фактурата) от наличието на оборудване за изпълнение на доставката.
3.5. Предавката, трябва да бъдат доставени на следните документи:
• фактурата на доставчика (оригинал и копие);
• товарителница име на получателя;
• определен амбалажна лист (2 копия);
• сертификат за застраховка.
3.6. се разрешава преждевременно раждане.
4. неустойка
4.1. Ако договорената дата на доставка на оборудването по настоящото споразумение, не са изпълнени поради небрежност от страна на Продавача, Продавачът дължи на Купувача договорна неустойка в размер на 0.5% от стойността не е доставено в живота на оборудването по време на първите 4 седмици и 1% за всяка допълнителна седмица но не повече от 10% от стойността на оборудването не е доставено във времето.
4.2. Ако договорената дата на плащане от Договора не са изпълнени поради небрежност от страна на купувача, Купувачът заплаща на Продавача договорна неустойка в размер на 0.5% от стойността на неуредените в живота на оборудването по време на първите 4 седмици и 1% за всяка следваща седмица, но не повече от 10% от цената не бъде платена в живота на оборудването.
5. качеството на стоките,
ОПАКОВКА & ЕТИКЕТ
5.1. Качеството на продаденото оборудване трябва да отговарят на спецификациите на производителя.
5.2. Опаковка, която доставя оборудването трябва да предоставят, при условие правилното обработване на товари, оборудване за безопасност по време на транспортирането и отговарят на стандартите написани за този тип оборудване и методи за неговото транспортиране. На всяко място по-долу трябва да бъде маркиран с: името на дестинацията, името на продавача, номер, брутно тегло, нетното тегло, размер на кутията (см).
6.1. Плащанията по този договор се извършват в следния ред:
Купувачът извършва авансово плащане в размер на 00 цента ... за 10 календарни дни, считано от датата на подписване на настоящото споразумение;
... EUR 00 цента на купувача трансфери до продавача в рамките на 365 календарни дни, на равни вноски на евро 00 цента ... един месец след инсталирането на оборудването и подписване на сертификат за завършен.
6.2. Плащанията се извършват чрез прехвърляне на суми Купувач Продавач банковата сметка на:
6.3. След прехвърлянето на пари на Продавача на Купувача, незабавно изпраща електронна поща копие от документа, потвърждаващ превода.
7.1. Качеството на оборудването трябва да бъде в пълно съответствие с техническите условия и спецификации в офертата на продавача.
7.2. Гаранционният срок на оборудването е 12 месеца от началото на неговото използване, но не повече от 13 месеца, считано от датата, посочена в документите за доставка.
7.3. Ако работата на забавянето на оборудване е по вина на продавача, гаранционният срок се удължава с помощта на подходящ период от време.
7.4. Ако оборудването е дефектен по вина на производителя в рамките на гаранционния период, или не отговаря на спецификациите и условията, посочени в споразумението, Продавачът може по свое усмотрение да премахне съществуващите дефекти или подменят повредени съоръжения (резервни части) за безплатно, това предаде незабавно на страната на купувача (ако тази цена на доставка и застраховка се заплащат от продавача).
7.5. Ако оборудването е разрушен по време на гаранционния период, по вина на купувача, ремонт се извършва за сметка на купувача.
8.1. Всички проблеми и разногласия, които могат да възникнат по настоящото споразумение, следва да се отправят взаимно съгласие. Ако страните не могат да постигнат споразумение, всички спорове, произтичащи от или във връзка с настоящото споразумение, включително всеки въпрос по отношение на неговото съществуване, валидност или прекратяване, се отнася до и окончателно решен чрез арбитраж в съответствие с Арбитражните правила на немската Schiedsgerichtswesen д институт. V. (ДСИ). Трибуналът се състои от трима арбитри. Езикът на арбитража ще бъде на английски език. Мястото на арбитража е Виена, Австрия.
9.1. Положението на непреодолима сила, се определя в съответствие с общоприетите международни правила за търговия.
10. ДРУГИ УСЛОВИЯ
ЗА И ОТ ИМЕТО НА КУПУВАЧА:
ОТ ИМЕТО НА КУПУВАЧА:
... GmbH (Германия), наричан по-нататък "Продавач" и ... Company Ltd (Русия), наричан по-нататък "Купувач" са сключили този договор въз основа на следното.
1. Предмет на договора
2. цена и обща стойност на договора
3. ДОСТАВКА УСЛОВИЯ
OJSC ...
3а Mezhevaya бр.
област 141205 Pushkino Москва
РУСИЯ
Телефон / факс: 007 ...
• CMR до името на консигнация;
• конкретен списък за опаковане (2 копия);
3.6. Преди пратка е позволено.
4. обезщетение за пропуснати ползи
4.1. Ако договорената дата за доставка на настоящия договор не се наблюдава поради небрежност от страна на Продавача, Продавачът се задължава да заплати на купувача конвенционалния наказание в размер на 0,5 на сто от стойността на забавено оборудване на всяка седмица за първите четири седмици и 1% за всяка следваща седмица, но общата сума на договорените и обезщетение за пропуснати ползи не надвишава 10 на сто от стойността на забавеното стоки.
4.2. Ако договорените дати за плащане на настоящия договор не се наблюдава поради небрежност от страна на купувача, купувачът се задължава да заплати на Продавача конвенционалния наказание в размер на 0,5 на сто от неплатени в срок стойност Оборудване за всяка седмица за първите четири седмици и 1 процент за всяка следваща седмица, но общата сума на договорените и обезщетение за пропуснати ползи не надвишава 10% от неплатените в срок стойност оборудване.
5. качеството на стоките, опаковката и маркировката
5.1. Качеството на продадени оборудване трябва да бъде в съответствие със спецификациите на завода производител.
5.2. Опаковката на оборудването за превоз, са в съответствие със стандартите, установени за този вид техника и от избрания метод за транспортиране, и гарантира безопасността на оборудването по време на транспортирането. Всяко място трябва да се маркира с адрес на купувача, на името на продавача, номер на мястото, размера на кутията (см), нетно тегло.
6. отношение на плащанията
6.1. Плащанията, както на договора трябва да бъдат прехвърлени в следния ред:
Купувачът прехвърля авансово плащане в размер на 00 евро ... евроцента в рамките на 10 календарни дни от датата на подписване на договора.
7.1 Качество на доставена апаратура трябва да е в пълно съответствие с техническите условия и спецификации на оферта.
7.2 Гаранционният период за оборудването е 12 месеца от датата на въвеждане на оборудването в експлоатация, но не повече от 13 месеца от датата на документите за доставка.
7.3 Ако забавяне на пускането на оборудването в експлоатация се извършва по вина на продавача на гаранционния срок се pro¬longed съответно.
7.4 В случай, че оборудването се окаже дефектна по вина на производителя по време на гаранционния период, или не трябва да те съответстват на правилата и условията на Con¬tract, Продавачът се задължава при възможност на продавача да отстрани дефектите или подмяна на дефектни оборудване (резервни части) безплатно да ги доставят незабавно на страната на купувача, цената на transpor¬tation и застраховка са за сметка на продавача.
7.5 Ако оборудването е повреден по време на гаранционния период, по вина на купувача, ремонтната дейност трябва да се извършва за сметка на купувача.
9. СИЛА - ОБСТОЯТЕЛСТВА
9.1. В сила - ситуацията непреодолима трябва да бъде решен в съответствие с международните търговски правила за тези ситуации.
10. ДРУГИ УСЛОВИЯ
11. ПРАВНИ адресите на страните
Продавача:
КУПУВАЧА:
За и от името на продавача:
ОТ ИМЕТО НА продавача:
Свързани статии