Отговаря на Любовта Artyukh, Водещ одитор за одит и Консултинг Груп "Банките», www.bankoaudit.ru
В писмото от Министерството на финансите България 04.20.12 №03-03-06 / 1/202 отговор на конкретен въпрос, обаче, неговите обяснения се отнасят не само до документите на пътуванията в чужбина, но като цяло първичните счетоводни документи, написани на чужди езици.
Тези първични счетоводни документи могат да включват: митническа декларация (Декларация на стоките), международни документи за спедиция - товарителници, потвърждаващи прехвърлянето на стоки на превозвача (международен въздушен, автомобилен, железопътен товарителници, коносаменти), търговски фактури (фактури), приемо извършените работи (услуги) и други документи, изготвени в съответствие с обичаите на търговията, прилагани в чужда страна.
Българското Министерство на финансите изложиха този поглед върху превода на документи, написани на чужд език преди: писма от Министерството на финансите България 22.03.10 №03-03-06 / 1/168 от 03.26.10 №03-08-05 / 1, от 03/11/09 №03-03-06 / 1/72, на 14.09. 09 №03-03-05 / 170 от 16.02.09 №03-03-05 / 23.
Според ал.3 стр. 9 от Правилника за счетоводна и финансова отчетност в България, одобрена от Министерството на финансите на Република България със заповед № 34n с дата 07.29.98, първичните счетоводни документи и на други езици, трябва да имат онлайн превод на български език.
Законово ред на регистрационните документи, преведени на български език не е в регулация.
Ако преводът е направен от организация на специалист, той трябва да бъде от порядъка на (друг вътрешен документ) определя кръга на лицата, имащи право да извършват прехвърлянето на първични счетоводни документи на български език, и сигурно прехвърляне на тези отговорности на длъжностните им характеристики.
В този документ превод трябва да бъде направено или копие на документ (ред) или на отделен лист създаден в която изходните линии на преведените документ трябва да се редуват с превод.
Преводът на документа е препоръчително да се запечата подписа на лицето, което отговаря на превода.
Що се отнася до "прехвърляне между редовете" следва да се отбележи, че за да се признае разходите за целите на счетоводството и данъчното облагане трябва задължително да бъдат прехвърлени към детайлите, необходими за разбиране на съдържанието на работата и оценката на стойността му в количествено и стойностно изражение. не се изисква превод на информация, повтарящо се или не от съществено значение за потвърждаване на разходите.
Така например, ако организацията в осъществяването на външноикономическата дейност чрез използване на стандартни документи, в този случай, след като е достатъчно, за да се трансформира в български постоянни подробности за шаблона, и по-нататък се превежда само променящите се параметри на документа (Министерството на финансите писмо от България 11.03.09 №03-03-¬ 06/1/725).
За билети и други документи за движение в превод на информацията на чужд език не е от съществено значение за потвърждаване на разходите (например условията на цената на билета, правила пътуване с въздушен транспорт, правила за превоз на багаж, друга информация), не се изисква (Писмо от Министерството на финансите България 03/22/10 №03- 03-06 / 1/168).
В някои случаи не се изисква превод на документи, написани на чужд език.
Така, че не се нуждае от Онлайн превод на документи на единна международна форма, по-специално, авиокомпанията използва, за да се удостовери договора за превоз на пътници (съвместно писмо до българското Министерство на финансите и Федералната данъчна служба на 26.04.10 №SHS-37-3 / 656 @).
Данъчните инспектори в случай на спор с проверката не може да изисква нотариална заверка на преведените документи.
Откриване на документи по време на данъчната проверка е регламентиран в чл. 93 от Данъчния кодекс. Съгласно член 93 ал.2 Претенция 2: "Представяне на документи на хартиен носител, произведени под формата на заверени копия от одитирания обект. Не се разрешава заявка нотариално заверени копия на документи, които се представят на данъчния орган (официален), освен ако не е предвидено друго в законодателството на Република България. "
Свързани статии