Превод от английски направен Tsaliem Katznelson
Таблицата по-долу predstavleno разделяне на филма в четиринадесет парчета. За да се избегне объркване сред зрителите между периодите от време, в който prishodit екшън филм, аз се разделят всяка част на три пъти. Тези няколко епизода, в което се съмнявам, по кое време те носят, аз отбелязани със звездички, но ги поставят в непостоянното място на масата, в който, както предположих, те се случват.
В кратко резюме таблицата по-долу са някои от детайлите на всяка част. както и 12 филмови кадри. Всички части са изброени в таблицата са свързани с връзки с очертанията на съответните части. Аз също даде обобщение в края на филма Филмография и връзки към други уеб сайтове, посветени на Андрей Тарковски (в превод на български език не е предвидено.
Преди войната на 30 години
В следвоенния период, през 60-те
[Присъединяване]
Игнат се включи телевизора и да гледам една програма за лечение за заекването
Мария отговаря минавайки покрай нея вкъщи лекар вътре и извън къщата, Fire
Кратък обзор на някои детайли и 12 филмови кадъра
За да увеличите изображението, трябва да кликнете върху снимката (на снимката се увеличава от около 70 до 100 KB)
Филмът започва с показване лечебни процедури за заекването (запис), завършва с думите "Аз мога да кажа"
Музика: J. S. Bach, Das Orgelbüchlein No. 16, "Das Alte Jahr vergangen ist".
преди началото на войната (1935)
ръб на полето (къщата не се вижда, че зад гърба ни); Мария седи на дървена ограда с гръб към нас, тютюнопушене, оставен от нея гора, в средата на храста, далеч хълм, чувам рога на локомотив преминаващ влак, човек минава през областта на храста.
Разказвач: Пътят от гарата премина през Игнатиево, се обърна на една страна, следвайки извивката на Гарваните, на километър от селото, където живеехме преди войната всяко лято и през кухата дъбова гора продължи за Tomshin. Обикновено ние признаваме им само когато се появи от дебел, широк храст, който се издига в средата на терена. Ако тя е от Буш ще се обърне към дома, той е бащата, ако не, това не е бащата, а това означава, че той не идва никога не съм бил.
Дойде лекарят говори с Мария. След съвместното им да падне на земята със счупена ограда лекар казва по отношение на дървета и растения, както и че те могат да имат човешки чувства, но те, за разлика от мъжете, не се сърдя и не говори баналности. Мария припомня лекар за кратък разказ на Чехов "Ward N6". Това подсказва, лекарят, независимо дали тя е в ума си. Лекарят отговори, че тя не е притеснен, защото той е лекар, а той imeeet имунизиран срещу всички тази лудост, и "той" (Чехов) всичко съставена.
Мария се грижи за заминаващи лекар. А порив на вятъра внезапни проверки през житното поле, спиране на лекар наполовина до храста.
Камерата се движи вътре в къщата (дикторски чете стихотворение)
Преди войната / 60-те години
Нощен стая: децата, отглеждани в леглото. Мария се мие косата си, съпругът й я помага. Необичайни ефект: тя е подходяща за огледалото и вижда себе си като една стара жена.
Мария бързо преминава към принтера, за да проверите текста, които тя си мисли, че е направил грешка. Седна на бюрото си, тя надделява Лиза и шепне в ухото й печатна грешка, която тя представи в нейното въображение [Sralin вместо Сталин (?)]; и двамата се смеят на това (първа снимка в дясно); След това те се присъединяват един човек; Мария ще си взема душ; Лиза й казва, че тя напомня й Tymofiyivna Мери, сестрата на капитан Лебядкин [ "хванатите" Достоевски] Лиза пламенно обяснява с нея причината за съпруга й я остави; Мария отговаря на това със сълзи и възмущение (втора снимка в дясно); Тя става и отива да вземе dush.Liza я следва, но след като не успя да се изравни с нея, тя се връща, рецитира стих от "Ада" на Данте, "живот Земният премина пред половина, бях загубил в тъмно дърво."
Изведнъж буен огън в поле близо до дървета
Свадата между Наталия и Алексей
Рамка с Игнат, той се вслушва в испански наематели. Коридите, Испанската гражданска война, на сцената се евакуира децата, балон възнесение, един човек виси на въже голям балон (това е в стратосферата ръст през 1930 г.); музика от Перголези, Стабат матер. . No12: Quando корпус morietur фак ут animae donetur Paradisi Глория ( "Докато тялото ми е тленно, душата ми се издига в слава на Тебе в небето"); hronniki предвоенните снимки - хитове на улицата
Рамки pokazyvyuschie монография, посветена на Леонардо да Винчи (Игнат да го прелиства).
Игнат гледане на Наталия, е на път да напусне; Тя събира неща (музика престава); Игнат помага да събере нещата си, изведнъж му се струва, че сегашните му хитове като той събира монети.
Рамка с червенокосата момичето да ходи по снега, момчето Алекс поглежда момичето (музиката на Индийската кралицата Закон IV Пърсел, "Те ни казват, че вашите силни правомощия".); След това на сцената на стрелбището, където военният инструктор по бойни позиции даде рутинни инструкции за отбора "кръг", че момчето Asafiev постоянно изпълнява правилно; родителите му са загинали по време на обсадата на Ленинград; инцидент с хвърляне на граната обучение, когато инструкторът я покрива с тялото си, чуваме сърцето му да бие.
Бавното движение на войниците в залива Сиваш (Крим), върху дървени салове войници влачат инструмент, което чуват рева на артилерията, а след това се върнете към стрелбата на стрелбището, Asafiev отново изчезва marshbrosok на Сиваш; Арсений Тарковски чете стихотворение:
Кратки военни сцени: съветските танкове в Прага, смъртта на един войник, експлозията на атомната бомба, кадрите с лицето Asafiev момче на хълма, както ако той вижда тези сцени; След това го виждаме да се движи от гърба до дървото, малка птица седи на шапката си; кадри от китайските сцени със същите тълпа Мао бюстовете в ръцете си; на границата: български войници ограничават китайски размахва червено-книги цитат подложка (остров intsindent Damanskii, 1969); огромни тълпи със знамена.
Мария на пода у дома, за да калайджия с дърво; Оказва се, съпругът пита къде децата; кавга снимки
Завръщането на персонала на спора (# 6) Алексей и Наталия около Игнатий да живее с баща си или Наталия. Ироническа коментари за въображаеми неизвестен писател, който Алекс нарича "Достоевски" (Наталия не може да реши за себе си, отиват си женен или не). Игнат запаля огън в двора.
Кадри от преди войната жилища в края на гората, а след това на интериора на къщата, малко бебе на матрак, Мария ходи из стаята; гласа на разказвача:
Мен с изненадващо еднаквост сънувам един и същи сън. Ако той се опитва да ме накарат да е задължително да се върнете в горчивината на скъпите места, където преди е имало къща на дядо ми, в който съм се родил преди повече от 40 години, точно на масата за вечеря, покрита с бяла колосана покривка. И всеки път, когато искате да влезе в него, имам винаги нещо пречи. Често сънувам този сън, аз съм свикнал с него, и когато видя стените лог, почернели от времето и полуотворената врата към мрака на верандата, имам една мечта аз знам, че аз само да мечтаят. И радост е помрачена от прекомерно очакване на пробуждане. Понякога нещо се случи и спра да мечтая за къщата и борови дървета около моето детство дом. След това започнете да пропусне, чакам и аз не мога да чакам за тази мечта, която отново ще погледна като дете отново и да се чувстват себе си щастлив от факта, че всичко, което все още предстои, но все пак всичко е възможно.
Кадри със сцени в градината, вазата на масата, от което камерата се връща и показва бавно падане чаша, малко дете се държи в лявата страна на екрана, камерата се движи по покрай дървената ограда, зад дърветата, зад къщата, в средната дистанция; камерата спира и показва къща близък план, детски глас, "Мама" (50-те години), кадрите с пилешко летят през прозореца.
Камерата се връща към края на гората, вятърът духа, камерата минава покрай храстите до масата, където лампата. ако безтегловност, люлее и попадащи ръба на масата (29sek); се върне към формата на къщата, лист пляскаше на вятъра, на детето се движи към началния план, а след това се забавя; след като той изчезна вътре в къщата, дъждът и листата падат от потока на дървета; рамка с момче работи, ще плевнята, той се опитва да отвори оставя вратата; вратата се отваря там виждаме Мария (тя белеше картофи) и излиза от кучето на обора. в прозореца на Мария може да се види, че има дъжд.
Продажба на обеци - на посещение в Надежда
Альоша оставен сам и оглежда се в огледалото на стената; мига и gasnet.Alesha и една жена са в едно легло с спи rebenkom.Mariya изглежда малко скучно. Надежда пита Мария, за да убие petuha.Marie получи малко зле, тя изведнъж излезе от стаята; след като тя отнема брадва в ръцете си.
Рамка със съпруга си, който се обърна към леглото, галеше ръката на жената; камерата в близък план pokazyvet Мария скочат.
Отново виждаме една къща, Альоша и Мария набързо си тръгне, Мария казва, че те промениха решението си да продаде обеците; Надявам се възрази, като каза, че те си отиде и тя е на 15 км от града, но те си отиде, отиде в тъмното минало на реката (Ars.Tarkovskogo глас четене на поемата).
Докато гласът на Арсений Тарковски, виждаме кадри края на гората в близост до къщата (1935), духа вятър, pokazyvet камера градина панорама и таблицата с ръба, който попада люлеещ лампа в # 11 (29 секунди) на.
Няколко други кратки сцени плаващи момче, а след това Мери под маската на една стара жена), седнал на ръба на борова горичка; момче отива напред към него, и каза: "Мамо, печка пуши" .Но майка само мърмори и оглежда и се оставя да седи и да пуши (Мария тютюнопушенето сред младите и в напреднала възраст, Наталия никога).
В леглото, на което Алекс умира. Налице е лекар, тук са две жени (както в четене на писмото Пушкин до Chaadaev сцена (# 7).
полеви рамки, заобиколен от гора, камерата преминава в дясно и се плъзга покрай оградата, през дърветата на гората светна къща; Музика постепенно се увеличава, отбелязва преминаването от "Сейнт Джон Страстите" Йохан Себастиан Бах: хер, Unser Herrscher, dessen Рюм в Allen Landen herrlich ist! (Господи, ни Sovereign, чиято слава във всяка земя е прекрасна!)
Кадри на двойката: Мария лежи на гърдите на мъжа си, той държи стръкче трева в устата си; тя се издига, близък план на лицето й. Съпругът пита: "Искаш ли момче или момиче?" Тя поглежда надолу, усмивки, а след това се търкулна сълза по лицето й, тя изглежда далеч.
Рамки от дърво (започва да пее хор), фотоапаратът преминава в градината, майка му (Mary под маската на една стара жена) има басейн с пране; панорама на реката под дървета, насекоми, паднали дървета, гниещи стволове на; Майка отива право, отговаря на децата да вземат оръжие и си отиват с тях; обратно снимки с младата Мария (до съпруга си), а лицето й се смесва радостта и тъгата; след това отново рамки майката, тя ходи по терена, с две деца; Музиката спира; гласа на момчето да плаче. панорама ходене майка с дете, гласа на птицата, която симулира звука на izdavemye момче; всичко изчезва зад дърветата в тъмното.
Филмография
Свързани статии