Миналата седмица в Москва, проведе семинар в серията на "политиките на идентичността: работници в областта на културното населени места в България", която е посветена на мигрант поезия.

В центъра на вниманието на високоговорителите - старши научен служител на Института по етнология и антропология на Българската академия на науките (РАН) Tohir Kalandarova - стихотворения са работници мигранти от Таджикистан на езиците на таджикски Памир и ги превеждат на български език.

- В две становища могат да бъдат чути на българските работници. Първият - това е на бедните хора, които са измъчвани, и им е необходимо да бъде спасен. Вторият - че всички проблеми на българските работници, и те трябва да бъдат изгонени от страната. Ние все още чувам за мигрантите, с изключение, че те са опасни за обществото и да работят в продължение на 24 часа на ден? Няма нищо. Но тези хора живеят един обикновен живот, любов, свири на сватбата, да слушате музика и пише поезия, и тази част от живота си е извън полезрението на изследователите и организации за правата на човека на. Ето защо аз съм посветил своето проучване на поезията на работници мигранти, - отбеляза той в самото начало Qalandarov.

Изследователят припомни, че населението на Таджикистан е повече от 8 милиона души, 5 милиона от които са в състояние да работят. Според Федералната миграционна служба на първия, в България има около един милион таджикски граждани, или 18 на сто от населението. И това е третата страна след Украйна и Узбекистан донорски мигрантите в България.

Основната тема на поезията мигрант - това е отделяне от семейството, описанието на суровите условия на живот в България. Ако ние считаме, общият брой на поетични творби, стиховете на отделяне от семейството и родината - firokiya - преобладава в творчеството на поети. Тази дума от таджик и преведен - "да жалее разделяне" - каза Qalandarov.

Присъства сред стихотворенията и любовни поеми и стихотворения с политическо съдържание. Според Kalandarova мигранти разкритикува властите на Таджикистан по две причини: защото, намирайки се извън Таджикистан, по-лесно е да се критикува, без страх от репресивни мерки, и поради тяхната миграция виновен власт. Сред стихотворенията са намерени и писания на религиозно съдържание.

- Когато на хората им е трудно, те виждат спасение в Божията милост. Те се надяват, в Бога и вярваме, че утре ще бъде по-добре. Ismaili мигранти често пишат за своя духовен водач - Ага Хан - каза Qalandarov.

Болните хора, където можете лечител са?
Далеч от дома си, където сте наш покровител?
Когато вятърът е с миризмата на родината ни донесе?
Не брат, баща, сестра и майка.
Junk тук в изобилие,
Native земя, вода и въздух, където?

(Превод от Shughni език)

Qalandars отделно отбележи, стихове, които използват два езика, това е, което е писано в таджик и руски последователно. В това стихотворение поетът е под прозвището "Господин 420":

Ей Ochai ҷon защо kalonum Cardy.
Shirum dodivu където ravonum Cardy.
Първо ба aziziҳot ме отгледа.
Тогава ба ғaribiҳo Ме е пратил.
Подарък shaҳri непознат сърцето ми тъжно.
Всеки ден, искам да се прибера вкъщи, аз няма да се откажа.
Дусти не е изрично не съм Йори қarin.
В този град има един нормален човек, дявол да го вземе.

Семантичната превод на български език стихотворение е както следва:

Мамо, защо си ме доведе?
За да расте и къде да отида?
Той ме отгледа с любов
И прати в чужда земя.
В странен град сърце е тъжно,
Искам да се прибера у дома, но кой да отида?
Там не е специално приятел или приятелка,
В този град не е нормален човек, по дяволите.

Tohir Qalandarov четене поетични таджикски мигранти

Abdulqodir Алауи. "Не е ден за спокойствие в чужда земя"

Дни удоволствия на любовта, не е върнат.
В чужда страна прекарах младостта си,
Реката на живота могат да заблудят.
Аз за сега петдесет,
И за младежите аз наистина не се поддържа.

(Превод от езика на Таджикистан)

Аз нямам граната от нашата градина тази година,
Не събираме плодовете на тази година.
Чужденци в чужда земя, ние, семейството ми,
Като лале без вода, имам тази година.

(Превод от езика на Таджикистан)

В жанра на firokiya пише Salomatshohi Shirgini:

Сърцето ми е поела ангажимент за фаворит, но съжалявам, че съм далеч от дома,
Той ме тегли към родния Бадахшан, но за съжаление, аз съм далеч от него,
В изгнание сърцето ми кърви,
Тялото изгаря в чужда земя, жалко, аз съм далеч от дома.
Около нас, макар и градините, но бяхме грешни цветове,
те не се нуждаят градинар за това къде се намирате, родния ми край?
Лек бриз донесе миризмата от своята родина.
Сърцето иска да възлюбени от Бога, къде е тя?

(Превод от Вахански език)

Друг изследовател намери поета - Nozim Shirinbekov - пише на езика Ishkashimi. Сега този език едно лице говори само 800 в света, а поетът се опитва да го спаси.

В чужда страна е много трудно, като майка,
Не сестра, нито брат или баща.
Sick - и един близо до там,
Eye гледа с надежда към пътя.

(Превод от Ishkashimi език)

- Най-известният сред поети ме интервюира - Abdumamad Bekmamadov - продължи Qalandarov. - Той е написал много поеми и активен потребител на социалните мрежи. Той е удостоен с "златната маска" (актьори мигранти Abdumamad Bekmamadov, Pokiza Kurbonaseynova и Ajam Chakoboev получили тази награда за документален пиеса за живота на работниците-мигранти в България "Акин Opera" постановка на режисьора Всеволод Lisowski Teatr.doc в Москва -. Забележка "Фергана. "). Той се отличава с факта, че в творбите си той използва хумора и сатирата. Това е важно, тъй като работниците осъзнават, че промяната на системата е нещо трудно, и с усмивка и я погледна. Abdumamad - възпитаник на Института по изкуство в Душанбе, Khorog работи в театъра в Москва съвместно с Teatrom.Doc. Първото му стихотворение той пише в 8 клас, когато майка му умира. Отново започва да пише след пристигането си в България. Сега той е известен човек бъде поканен да пее по сватби и рождени дни. Тук е една от песните му стихове:

Камъкът е сладка, моят скъпоценен камък,
Добри Pamirians пристигнаха в Москва.
Няма място в апартамента,
Петима души спят на дивана,
Петнадесет - на пода,
възглавница
Панталони аз се отправят в съответствие с него.

Камъкът е сладка, моят скъпоценен камък,
Добри Pamirians пристигнаха в Москва.
В кухнята, храната - всичко това се яде,
Безскрупулната, не направи това,
Ние се яде, дори и да съм оставил малко.

(Превод от Shughni език)

Tohir Qalandarov говори за резултатите от своите изследвания

В стиховете на други поети, по-специално, Alinazara Nirumandova, отговаря носталгия по веднъж обединена държава - Съветския съюз:

Виж, веднага след като ерата на Съветския съюз наляво,
Цялата нация е станал скитник,
В България каравани отиват,
И млади и стари, за да отида,
След това да си построи къща и на сватба да играят,
Малките напускат домовете си,
Ако не разполагате с някого по приходите,
Bad вашите въпроси и семейството си.
Кой видя разделението, той вече не иска,
Кой не се види, че се забърза,
Съветският съюз е за бедните,
България неразбираем и опасен,
Навсякъде се нуждаят от пари, родината те не са.
Дори и да се стигне до изследване.
Вижте какво време - дори и децата в грижа,
И възрастните не знаят как да бъде.

(В превод от езика на Rushan)

Научете, поуки, дълго се бореше,
Добре подготвени,
Сега диплома в гърдите.
Миграцията е подадена.
Никой не иска някой от нашите знания,
Нито нашите светли умове.
Ние сме в градината на знанието
Това е като дърво без плодове.
От учител по история
Чухме за обществото на роби,
Сега той се е превърнал в роб.
Диплома във фурната, като дърва за огрев.
Убийте нашите деца,
Тогава ние обвиняваме.
Надяваме се за държавна
Но също така е безшумен.

(Превод от Shughni език)

Твърде дълго живее в изгнание, аз
И аз не чувам гласа на майка ми, което имам.
Нека винаги да има в дома на майка
И ме посрещне на вратата.
Мечтата ми като дете, да легне до нея,
Така че тя погали косата ми, и аз се радвам, че.
Не забравяйте детството и lalaik (приспивна песен -.. Забележка "Фергана") Това,
Подобно на мен, че се чувства добре.
Обадих й към тази чужда страна.
Радвам се, че майка ми.
Каза: Хайде, ние всички пропуснати,
Или най-малкото да ми изпратите снимка.
Какво да се прави - това е съдба, аз съм далеч от вас
И аз пиша тези редове за вас.

(Превод от Shughni език)