Перифразирам - художествено описание, замяната на думата или израза на нов ток фраза или изречение. Перифразираме се използва за създаване на уникален образ на героя, както и характеристика на настроението му с образа на живите същества на природата.
За да се разбере по-добре използването на преразказ на английски, следните примери и преведени изречения от английски на български, използвайки този стилистично средство.
Примери за използване перифраза на английски език.
Помислете примерите по отношение на перифраза semananticheskogo вид, структура, принцип на действие, новост. Анализ дадените periphrases от гледна точка на тяхната семантична тип структура, структура и функция, оригиналност.
1. Gangartuan войник на име Dahoud вдигна тактика от страна на главата и внимателно тази конвулсии гащеризон и отчаяние, чиито крака се мяташе двор над палубата. Гигантски войник на име Dahod излезе с една идея, да изследват побоя в ярост на крайниците (краката на човека), с отчаяние и той погледна внимателно крампи. Метонимично вид преразказ.
2. Лицето му беше червено, на гърба на врата му преля яката си и там бе публикувана наскоро второ издание на брадичката си. Лицето му беше червено оттенък над яката висеше тежък брадичка. Смекчен парафраза (Pelham Гренвил Удхаус).
3. огромни му кожени столове са любезен да бедрените кости. Големите му кожени столове са толкова удобни. Метонимично вид преразказ.
4. "Но Пикуик, господа Пикуик, този безмилостен унищожител на този вътрешен оазис в пустинята на Goswell улица!" «Но Пикуик, господа, г-н Pickwick - безмилостен унищожител дома оазис пусто улица Gosvel" метафоричен вид преразказ (Чарлз Дикенс ).
5. Той ще направи малко пари и след това той ще се върне и се ожени за своята мечта от Blackwood. Това може да спести малко пари, да се върна и да изпълни мечтата си - да се ожени за момиче от Blackwood. Намекващ вид преразказ.
6. Селата бяха пълни с жени, които не са направили нищо, но се бори срещу, мръсотия и глад и ремонт на ефектите на триене по дрехите. Селища бяха пълни със жени, които наистина не са направили нищо, просто се бори и твърдейки, един с друг, гладни оправиш, закърпени дрипите (сложи в ред дрехите си). Намекващ вид преразказ.
7. навика да поздрави зората със завой на лакътя е махмурлук от колежа братство дни. Навик поздрави зората с приятели пияни, все още има братство дни в колежа. Смекчен преразказ (Joan Барт).
8. Взех покорни моите крачки от него. 1) Избягах от него на силните си крака. 2) Аз го пое своите послушни фута (задна). Pseudoexplanation.
Преводи предложения, използващи перифраза.
- Имам далеч по моите горещи подрастващите крака толкова бързо, колкото можех. Аз се отдалечават толкова бързо, колкото се може по-бързо младите си крака. Метонимично вид преразказ.
- Аз мисля за който не бива да се споменава нещо за майка ти. Мисля, че много за майка си, за това, което мисля, че е много неуместно. Pseudoexplanation.
- Жан кимна без да се обръща и се плъзна между две яркочервените цвят автобуси, така че двама водачи едновременно използват един и същ качествен думата. Джейн кимна, без да се обръща, плъзна между два автобуса, боядисани в матово, червено. Ето защо, по двама шофьори от устните паднаха на същата характеристика реплики (Матера шофьори). Смекчен перифраза.
- По време на предишния зимата съм станал доста сериозно болен с по тези внимателно име трудности, които са шепота на приближаващите възраст. Миналата зима, аз мислех така до известна степен един от тези, чист наречения проблем, за който се твърди, за да затворите през годините. Pseudoexplanation.
- Едно дете се появи сред палми, на около сто ярда по плажа. Не е момче на може би шест години здрави и честни, раздрани дрехи, с които се сблъскват му, покрита с лепкава каша от плодове. Панталоните му бяха намалени за очевидна цел и били едва наскоро се отдръпнаха по средата на пътя. Около дървета имаше едно дете, на сто метра от плажната ивица. Това беше едно момче на около пет години, силен и блондинка в скъсани дрехи, лицето му беше лепкава с плодове. Той просто трябваше време, за да си сложи половин наскоро намалиха бикини. Вид намекващ перифраза
- Когато го видях отново, имаше сребърни долари с тегло надолу очи. Когато го видях отново, той беше ужасно депресиран. Метафоричен тип преразказ (Paul дело).
- Тя все още беше дебел след раждането; разрушител на фигурата й седеше начело на масата. Все още беше след доставка, унищожителят на фигурата й седеше на масата на главата. Намекващ вид преразказ.
За използването и употребата на други стилистични революции можете да научите в категория практически стилистиката на.
Свързани статии