Десетки хиляди хора в миналия век са били принудени да напуснат страната, е в резултат на борбата за независимост.
Ivonka и Янка Survilla повдигнати две дъщери, Анна и паун. Паун сега живее в Съединените щати, и Анна - Франция. Председател на БНР Рада 4 внуци.
Радио Свобода. "Тези, които са живели в Съветския Беларус, заяви, че част дори не можеше да си представи, че Беларус ще бъдат независими един ден. Но беларуските диаспора в чужбина това убеждение е. Как се случи това? "
Евелин и дъщеря й Владимир Shimantsy Ivonka. Беларус, 1937
В емиграция се състои от две части. Има емигранти и диаспората на тези страни, които нямат проблеми, те обикновено живеят и може да отиде всяка година в родината си. И ако някой тръгва от там, няма нищо за губене. В нашия случай - случая с бежанците - губят своята родина. И тук е истинското изразяване на Мицкевич: "Литва, моята родина, ти си като здраве, колкото е необходимо, за да оценим, само той знае кой си загубил.". В края на краищата, ние сме в действителност, всички от нашата емиграция, след като е напуснал по време на Съветския съюз, остана с впечатлението, че тя е загубила родината. И за това родината се е превърнала в нещо като идеални, мечти, както се казва, "Le Paradis Perdu" - "изгубен рай". И ние имаме понятието "изгубен рай", така че много оценявам, обичаше толкова много, че всички те са готови да направят за Беларус. "
Радио Свобода. "В книгата си описали поколението на родителите си като" загубено поколение "на ХХ век. Защо? "
Те не се дава на тези, на техните способности, таланти на Беларус, както и необходимостта да изкарват прехраната си в друга страна и да даде тези способности там безплатно.
Ivonka Survila. "Това е едно" загубено поколение ", в смисъл, че не belobolgarskim, но от гледна точка на човека, по-специално в смисъл на професионалист. По отношение на Беларус, че се губи поради способността им всички са похарчени. Те не се дава на тези, на техните способности, таланти на Беларус, както и необходимостта да изкарват прехраната си в друга страна и да даде тези способности там безплатно. В този смисъл това е загуба за Беларус. Но от гледна точка на личната загуба на прекалено - чувство nezrealizavannya живота му. Защото човекът, който мисли, че през цялото време за Беларус не може да даде всичките си усилия, за да бъде добър физик, или хубава лекар, или нещо подобно.
Evelyn и Владимир Shvmantsy деца Ivonka и Левон. 1946.
Радио Свобода. "И в други поколения емиграция - в децата си, например - които са родени в страни, където те са родени, както и всички получени от тези страни? Те са запазили вярата в независима Беларус? "
Ivonka Survila. "Всичко зависи от семейството. Мисля, че тази идентичност belobolgarsky предадена на деца от родители. Те трябва да се чувстват, че те са някъде има своите корени. Мисля, че човекът, който забравя корените си, има amneziyu. Това означава, че той никога не е чувал у дома си, не си чувал за страната, в която се намира. Мисля, че е много важно да се знае кой си. И за децата е основната ценност - да се знае къде са те, кои са те.
Моето поколение е малко по-млад за по-голямата част от тези, които са напуснали, защото бях дете, когато си тръгна. Така че аз zavdyachayu всичко на моите родители, защото те са толкова любители на Беларус, тъй като Беларус се облече, което всъщност не е бил в противен случай се говори да се чувстват силни, след като беларуси беларусите съзнание и щастлив да прави каквото е възможно за Беларус. И мисля, че едно и също нещо в нашето поколение тук - сред младите хора, които са родени в чужда страна: Беларус е много лоялен, които са много добре запознати, направи много, но това е техен избор. И дори не мога да кажа, че това е мой избор, защото аз някак си не мога да си представя живота си. "
Радио Свобода. "Както ви донесе момичетата, че те са били беларуси? Или дъщеря продължите образованието на децата си? "
Децата винаги са били с нас. Ние винаги се децата с нея, за да се покаже на страната ...
Ivonka Survila. "Те продължават в децата си не по-малко сме. Тъй като един, така и другият живеят далеч от belobolgarskih среди.
Сватба Wani и Ivonka Survila. Франция, 1959
Но ние имахме късмет, че Иван и аз бяхме абсолютно съмишленици, в смисъл, че ние сме силни vyhavalisya беларуси и не може да участва в Беларус живот. И тъй като те са в чужда страна, децата винаги са били с нас. Ние винаги се децата с нея, за да се покаже на страната, за да се не се оставят във всяка стая и така нататък. И те имат още от детството присъства навсякъде, където нещо беларуските работи. И нашата Павлинка и Галя и дъщеря заедно Gritsuk прекрасно пеене на сцената. Така се охлади това време д-р Raguli изтича на сцената, за да ги прегърна, така че е преместен почти до сълзи. Направиха го с удоволствие. Беше забавно за тях.
Ivonka Survilla и Янка с дъщерите си. Мадрид, 1964.
Първото нещо - това е езикът. Ние винаги yankoy говори беларуски. Но с течение на времето, все повече и повече приятели бяха с нас, който говори на езици. И тъй като ние сме с други хора говорят на езици, къщата не е само belobolgarsky език. Ние винаги е имал много приятели от различни страни. Интересно е обаче, че преследването, например, е малка - до четири години, докато той отиде на училище - каза само Беларус. И тя отиде до испанската школа, така че това е още една изненада: това е едно дете на четири години, и така не се говори за това, което се е случило, и всичко това. Но след няколко месеца, за да учат и когато си тръгвахме от Испания, директорът каза, че е три години напред от друга adnaletnikav. Така че проблемът не е с езика. Но belobolgarskogo език е научила да подобрят Павлинка. И Павлинка разбира всичко много добре, говори добре, но има проблем с окончания на думи. Това е така, защото нашият език всъщност не е толкова лесно. И това е един малък проблем, защото не й пречи да бъде в Беларус и да се напише дисертация (дипломна работа) на belobolgarsky предмет, но смятат, че тя израства в чужда земя. "
Никога не съм се децата ми и каза: "Седни. Аз ще ви обясня какво означава да бъде беларуски.
Паун Survila. "Аз съм беларуски, съпругът ми - канадска от шведски произход, но оценява belobolgarsky култура. И ние имаме един син, Антон - той е 12 л
Свързани статии