Четох около 10 различни преводи на Корана (в руски и няколко преводи на английски), и аз искам да кажа, че този превод от tasfirom един от най-близките в смисъл на оригинала.
Останалата част от превода на руски език не е много като за мен.
Превод Прах не препоръчвам Аз лично вярвам, че това е най-отдалечени от оригинала.
Ето един пример цитирам сура 98 в превода на Ал-Асар
Сура 98 "Ал BAYYINA" ясни доказателства ""
(Medinan сура) В името на Аллах, Всемилостивия, Милосърдния! Тази сура разкри в Медина. Тя се състои от 8 знамения. Хората на Писанието (евреи и християни) са известни от трудовете си, какви качества ще имат последната пророк - печат на пророците - и от съдружаващите, които научих за тези качества. Поради това, те трябва да вярват в нея, когато Аллах ще го изпрати до тях. Но когато Пратеника на Аллах е изпратено до тях, подкрепено от Корана, разногласие между тях, и те са нарушили обещанието си. И хората на Писанието в най-лошите идолопоклонниците, и греха им е още по-отвратително. В отвъдния те ще бъдат подготвени за всички ада, където те ще прекарат вечността. Верен като високи силни и ангажирани в добротата на Бога са най-добрите създания. Награда за тях ще пребивават в Рая и че те ще бъдат доволни от ползите и какви са техните желания са изпълнени. Това е блаженство на онзи, който е богобоязлив.
1. Тези, които не вярват в Аллах и на Неговия Пратеник, евреи, християни и езичници никога не се разделиха с неговото незнание и непознаване на истината, но те не са знакът беше ясно и твърди доказателства
2-3. пратеник на Аллах, който ги чете осветеният сърце от лъжата свитъци, които съдържат вярна, точна и вярна рецепта.
4. Тези, които са били дадени Писанието на евреите и християните, разпръснати като скоро след това дойде да ги ясни доказателства, доказващи, че Мохамед е Пратеника на Аллах обеща споменато във всичките им писания.
5. Какво е предписано за тях, имаше само една цел: Искрено се покланят на Аллах Онзи, отвръщане от лъжа и придържане към истината, редовно и правилно изпълнение на предписаната (ритуал) молитвата и разпространение на закат. Това е истинската религия.
6. Истина, тези, които не вярват и не са приели исляма от хората на Писанието и съдружаващите, ще пребивават вечно в ада и няма да излязат от него. Те са най-лошите същества в своята доктрина и в неговите дела.
Превод и tasfir направена в ислямския университет Ал-Азхар. Al Muntahab "Tafsir ал-Коран"
Ал-Азхар университет - един от най-старите в света, също е най-престижната мюсюлмански духовен академия, университет. Той се намира в Кайро. Основана през 988 от Фатимидите и е свързан с историческия джамията Ал-Азхар.
Свързани статии