Osher или Ъшър - Ъшър?
Уважаеми Раби Eliyahu Eliyahu Essas!
Като дете е дадено името на Ъшър (в чест на дядо ми). Но по-късно по препоръка на роднини и приятели на баща ми се промени името ми да се Александър (аз трябваше да отида в колеж нужда, и с името на Ъшър е невъзможно да се направи в Съветския университета).
Сега, след като направи Алия, аз стигнах до заключението, че трябва да се върне към истинското му име. Което и направих.
Уважаеми Учителю! Моля, кажете ми дали съм постъпил правилно и дали сегашното ми име Osher моето минало име Ъшър.
И двете имена, Osher и Ъшър - произношения библейско име Ашер. Ъшър - един от 12-те синове на нашия праотец Яков. Потомците на Ашер - "коляното Ъшър" - са живели в северо-западната част на земята на Израел: от град Акра и по протежение на Средиземно море - почти до Бейрут (западната граница, и на разстояние 30-40 км от морето - източната граница).
Евреи от Източна и Югоизточна Европа (Румъния, Украйна, Унгария, Полша) се произнася като името Ъшър - Ъшър, за знака гласна "Kamatz" на идиш, която Казаха чете като "ф" звук. Евреи в Централна, Северна и Северозападна Европа (Германия, Литва, Латвия, Беларус) четат "Kamatz" като звук от "о". Следователно - Osher.
И двете произношение - законно. Въпреки това, в рима текстове на Шабат и ваканционни песни, химни (zemirot и т.н.), то е ясно, че нашите учители използват т.нар произношение "сефаради", приети днес в разговорен иврит в Израел. Тази "версия" символична "Kamatz" се чете като звука на "а", откъдето идва и името, ние говорим за - Ашер.
Вижте също отговорите "Ашкенази и сефарадска произношение" и "Защо се използва сефаради произношението."
Свързани статии