Когато превода, както от английски на български и от български на английски език, на получателя на термини и притежателят често се бърка, и често могат да бъдат намерени, например, терминът beneficialowner, превежда като бенефициента. И има подобни притеснения, често се дължи на небрежност и незнание на това, което тези думи означават в действителност, и каква е разликата.
Обмислете речникови дефиниции на тези условия.
Право речник американско право речник Блек дава следното определение на термина бенефициента. лице, което има упражняването на имот от които попечител, изпълнител и т.н. има законното притежание. Човек, на когото от застрахователната полица е дължима. Този речник също подчертава стойността присъщо изключително британски английски - един, в чиято полза се създава доверие.
Merriam Webster речник определя термина бенефициента, както следва: 1: този, който се ползва от нещо; 2а. лицето, определено да получава доходите на б тръст имоти. лицето, посочено (както е в застрахователна полица), за да получи приходи или обезщетения.
Речник на финансите и инвестициите Условия речник Барън излага по рафтовете всички стойности на понятието бенефициента:
1. лице, за което наследство преминава в резултат на бъде обявен на воля.
2. получаване на облаги от животозастрахователна полица а.
3. лице, в чиято полза акредитив се издава.
4. един, на когото в размер на рента се плаща.
5. лице, в чиято полза на доверие съществува.
Както можем да видим, всички определения Основната идея е, че бенефициентът получава доход (печалба), съгласно която и да е документ (застраховки, завещания, акредитиви) или тръст (Тръст).
Следното определение на понятието "бенефициент" се съдържа в голяма адвокатска речник, редактирана от AJ Sukharev, VE Круцких: бенефициент. т.е. човек се възползва от предимствата на договора или други законни причини, в това число лицето, в чиято интереси Тръстът, получателят на парите в рамките на акредитив или застрахователна полица.
В същия речник е определението на термина и на бенефициента: лицето, назначено от осигуреното в случай на неговата смърт, тъй като получателят на застрахователната сума за лична застраховка. Синоним - бенефициента (ите).
В интерес на истината трябва да се отбележи, че въпреки че терминът отдавна е бенефициента, и се използва широко и разбрах, не само юристи, GC България не го познават. Гражданският кодекс е намерена в контекста на бенефициента на банковата гаранция (глава 23, § 6) и бенефициента по смисъла на плащане на получателя по застрахователния договор и печалбите от управлението на доверие на имота (членове 929-965 и 1012-1024, съответно). Въпреки това, на езика ще се промени по-бързо от закона, така че използването на термина "бенефициент" е законна, особено в контекста на управлението на активи.
Свързани статии