Напред: Нови стихотворения. Проза: "Как на английски!" Мили Боже ".
И на английски език: "Татко"?
Издател "Глас", публикувана книгата на проза в превода на английски език. В същото време, поетът и преводачът Ричард Маккейн преведени на английски език стихосбирка и ме покани на клуба Пушкин, който съществува от дълго време в Лондон, където той редовно срещащи се срещи с писатели от България. Представяне на книгата и четенето на стихове на руски и английски език се проведе на 15 месец май.
Пристигнах в Лондон на 3 май, така че почти веднага заминава за Шотландия, където slavistskom факултет на Университета в Единбург dozhna се проведе срещата ми със студентите, изучаващи български език. Но всичко това не искам да кажа, за да говорят за себе си, както и да споделят идеи, свързани с това пътуване. Ако ме питате как е било и как са се провеждали заседания в Единбург и Лондон, аз казвам: "Добре." Публиката беше, както казват англичаните, всички уши. В правилните места тя се разсмя в правото се намръщи. Искам да кажа, проза. Но слушане на поезия, също със затаен дъх, че бях особено изненадан, защото имам малко вяра в превод на поезия. Няма нищо по-интимен звук. Превод на звука тъкан невъзможно. Тя може да бъде само една пълна подмяна на някои други звуци. Но ако не е възможно превод звучи нещо още по-невъзможно превод на паузи, това означава, че въздушният околната среда, в която са поставени под звуците. И това (въздуха) не е по-малко важно от смислени думи или възгласи като английски "Опа, Auch, уау" и българската "ох, ах, ах". В нашия речник: "Отче!" Се превежда като "олеле!" Но това е едно и също?
Аз разбирам, че аз съм на мнение като мирянин, като човек, чийто превод опит се ограничава до прехвърляне на студент от няколко стихотворения загубил поколение поети (Рупърт Брук, Уилфред Оуен). Спрях се опитва да превежда, когато видях, че съм неустоимо привлечени към използване на оригинала пишат свои стихотворения. Осъзнавайки, че там не е наистина нещо, което аз отказах да го прави.
Друг език - не е просто различна лексика и граматика различно. Това е една различна вселена, на която аз съм убеден, отново, след като прочетете представил пред мен от английските ми приятели на книгата «Изгубени в превода". Написах я писател и музикант Ева Хофман, който е роден в Краков в 46-та година и с родителите му емигрират в тринадесет години в Канада, а по-късно в САЩ. Тя е първата, което съм чел за трудностите на нарастващата в чужда реч. Тя е в речта, но не и в живота, и това, което мнозина го написали. Тя, разбира се, не означава, че езикът, най-малкото, което трябва да се обясни на улицата или в магазин, и то е необходимо за пълноценен живот и идентичност. Тя е първата, което съм чел за трудностите на раждането на звука в произношението на думи на чужд език. "Гласът ми прави странни неща. Той изглежда, че не е един от тези части на тялото, които са били. Тя се ражда от гърлото - напрегната, тънка и мат без глас модулация, възходи и падения, които са били преди, когато той излезе от стомаха и над главата й ... ". Ето това е - интериор отношения с езика. Ева Хофман е твърде тънка и трудна, тя знае много добре какво означава да притежаваме реч да се срещне й заместител. Ето как тя пише за езика диктат, че в съдбоносните моменти от живота, продиктувани в родната си Полша и неместни английски език: "Трябва ли да се омъжи за него? Въпросът е на английски език. Да. Трябва ли да се омъжи за него? Въпросът е на полски език. № ... Трябва ли да се превърне в пианист? Въпросът е на английски език. Не, това не би трябвало. Аз не мога. Трябва ли да се превърне в пианист? Въпросът е на полски език. Да, трябва. На всяка цена. "
Език - е ум, нерви, чувства, лимфата и кръвта. Fate. Податлив на това дали цялото това прехвърляне, което е замяната? Винаги помнете думите Маршак че превеждат поезия е невъзможно. Всеки път, когато това е изключение. И някой друг каза, че поезията - това е, което е останало непреведена в резултата от превода.
Знам пътя.
Нагоре и надолу-стълби.
Към предната градина, и на гърба.
Аз знам къде да отида, когато вали.
Знам, че това, което е зад стената, зад ъгъла, над road.1
____________________
1 Знам пътя.
Стълби, водещи нагоре и надолу.
Към предната градина и зад него.
Знам къде да се скрие от дъжда.
Знам, че на стената зад ъгъла, от другата страна на улицата.
Обичам тези стихове, макар да знам, че съм ги възприемат повърхностно, пребиваващи от тази страна на думи. За да проникнат дълбоко в Аз нямам това, че това, което казва поетът - дълбоко познаване на околната среда на "боклук", от която покълнали поезия, познаване на информация ( "Знам, че стената зад ъгъла, от другата страна на улицата"), без която аз не се чувствам като у дома си нито в страната, нито в поезията.
След като си мислех, че по мое не-възприятие на "виновен" липса на типичен руската поезия рима. Но тук чета стиховете на друг съвременен поет Ричард Маккейн, човекът, който превежда стиховете си:
О, аз съм се изкачи на върха
и се втренчи в празнотата по-долу,
станахме свидетели на много чудеса,
че само любовта може да bestow.2
___________________
2 О, аз се изкачи до върха
И аз търся в долната част на празнотата,
Бил съм свидетел на много чудеса,
Кое е по-способни да ни дадат само любов.
Всичко на място - по обичайния размер, рима, а аз все още не проникне в стихотворенията, макар и да остава чужденец в почвата, в която са родени.
Дори ако възприятието роден език на поезията - сложна и загадъчна, нещо на някой друг - и още повече. Това, което наистина е превода?
Въпреки това, поетите пишат, преводач превежда читателите да четат. И дори се насладите. Някои се появяват любимите преведени стихотворения. И аз, както добре. Рилке стихотворение преведено Пастернак - един от любимите ми: "Аз ще чета, чета дълго време / От дъжда отидох да изваждам на прозореца / цяла стремително в четенето на слязъл, / не чух дъжда ...". Просто не знам чия е поезия - Рилке и Пастернак. Но може би това е начинът: да не се създават подобни, и др.
Единбург е много екзотичен град. Вещици бродят по улиците, които са не само забавно да се плаши минувачите, но и невероятно красива произнася различни магически заклинания. И по този начин все още се развива на малък бизнес, ловко търговия друга нова книга с разкази за вещици и магьосничество.
И на друго място ние се оказваме свидетели на публични екзекуции с мъчения. Един от квадратите на Единбург сладко момиче много дълго завързани камшик двама доброволци от публиката - баща и син, които доброволно да се докоснете до средновековната изпълнение. Те са включени в роля, която, макар да плава бич на правилното разстояние от тях, опитвайки се да звучи като писъци. Но не беше толкова дузпата като отлична дикция млад ekzekutorshi че преди екзекуцията ясно разказана различни исторически разкази. Има много хора в нашата страна Entertainer (и в края на краищата това работи), така че притежаването на словото?
Когато се върнах в Москва, често ми задават как съм отпочинал. Аз не съм отпочинал и уморен - от говорещи, комуникация, движения. Ако аз си почине, а след това някои особено натрапчиви характеристики на живота ни. Вярно е, че останалата част от тях са опасни. След завръщането си е трудно да свикне. След завръщането си от страна, където непрекъснато се каже "благодаря" и "съжалявам", една страна, която отговаря на най-ледените летище: ". Жената, проверете"
Разбира се, в страна, в която не гарантира, нито живот, нито здраве, нито безопасност, качество на печата, може би не най-важният въпрос, но факт е, че всичко е свързано. И хаосът в един неизбежно поражда хаос в другата.
Често си спомням тясната пътека в Лондон по дългата канала, където някога се отправя да ходи. Оказа се, че това е - любима песен велосипедисти. И всеки път, когато се оттегли, за да колоездач, той благодари или опъната устните си в благодарна усмивка. Ние вече доста омекотена от вълнение, когато изведнъж идва към нас един млад мъж, рязко спря и погледна нагоре. На парапета на моста над нас седна ято симпатични момчета, които се забавляваха с наслада се изплю върху главата на минувачите. Имахме късмет, тъй като младият мъж не е много. "Не, не е нужно да бъдат докоснати, - ние решихме - навсякъде има добри, така и лоши, то е само важно, че повече." Чудя се какво думи и междуметия каза в сърцата на жертвата (и устата му излетя много малко изрече тихо съскане и свистене). Че в този случай ще бъде обявен в България не е нужно да се отгатне. Той също така реагират лошо превежда като стихове.
Свързани статии