От това, което ми хвана окото в новия речник не е чужди представяния (първото издание е Предговор TA Гуриев) и съставител на починалите от използването на фразата "Digorian език."
Съставител обещания. че "броят на думите, разширена илюстративна от записите, преработени и рафинирани тълкуване на отделни думи се увеличи значително." В предговора на отделен параграф отбелязани усилията Юрий Dryaeva (allingvo.ru), един от най-внимателните читатели на такава литература. Юрий намери неточности и печатни грешки в предишното издание, те се коригират в новото.
Когато думата "æsson" - както е видно от Abaeva в IESOYA има Аса \ Asiago \ æsson - макар и само със стойност "Балкария, Балкария". Аслан Kudzaev æsson намерен в стихотворение Hodzaty Æhsar'a смисъла "на осетинците (небе)" - Мей bazyrtæ - Алон æmæ æsson - но това е поезия, веднъж Ironian текст и означава по-скоро "крилата ми -. Алания и Iasi" Word ossag. (? Gurdzhibeti) може би някой опит да се генерират общо Осетия самостоятелно за ютии и Digors за липсата му на (общо самостоятелно осетинците са на други езици, но не и в Осетия) - предлагат повече irag (за разлика от иронията), ællon, alaynag. Вероятно в речника, че е подходящо да се постави на читателите, някъде се натъкват на книгата, може да намери превода, но и марката на реалността на съществуването му щеше да дойде по-удобно.
Новото издание на речника, за съжаление, не е есе граматика. В предишния речника беше. Но има и руско-Digorian част от това, разбира се, една голяма крачка напред - пред дума трябваше да търси Digorian тривиално.
Развитието на осетинския лексикография, разбира се, е угодно. Спомням си, когато за първи път започва да се интересува Осетия, аз бях в състояние да достигне само до осетинския-руски речник през 1952. Ако говорим за купувача на Съвета: необходимо е да се вземат и двете публикации, защото в старата граматиката там, но в нов и по думи на руско-Digorian част :)
Ако имаш за този блог случайно, се абонирате за RSS-емисия и в крак с всички актуализации! Se VI trovis Вин hazarde ен TIU CI blogo, abonu ла RSS-fadenon Кай ricevadu avertojn При ПКИ нова notico!
Свързани статии