Вчера Израел за поезия Грас затвори входната му, а сега и в цяла Германия по този въпрос, която се проведе протест. Предлагаме ексклузивно интервю с известния немски писател на информационна агенция "Ехото на север."

"Уморен съм от лицемерието на Запада; атомно състояние
Израел поставя без това крехката световна заплаха "
Немски писател Гюнтер Грас

Тогава какво трябва да се каже

Защо мълча, защо толкова дълго потулва
това, което е толкова очевидно и репетира за дълго време
планове за игри, в края на който
всички нас, ако оцелеят, ще се превърне в някакъв вид неми скоби?
В момента тя се възлага на себе си правото да превантивен удар,
който може да унищожи
завладява някои побойник и
са принудени да организираната тържествуване
Иранските хора, защото
силите си, се предполага, че притежава ядрена бомба.

Но защо ми се забрани
наричат ​​с името на една друга страна,
който в продължение на много години - макар и тайно -
но все още притежава кумулативен ден за ден
ядрен потенциал
всеки, който не се контролира, защото
никакъв контрол от него не позволява?
Общи сдържаност факти
че моето мълчание и слаб,
Аз възприемам като тромав лъжа
и ограничения, които застрашават наказание
веднага след като това мълчание ще бъдат разбити,
защото присъдата на "антисемитизъм" в готовност.

Но сега, че на моята страна,
които ден след ден се изравнят със собствените си престъпления,
което не може да се сравни с нищо друго,
и поради което тя винаги трябва да се отговори,
под строга пъргав върху устните си
прикритието на "изкупление"
но в действителност само заради ползите,
въпрос за Израел друга подводница,
чиято задача е да ръководи умело
vseunichtozhaschie бойни глави там,
където дори за съществуването на един единствен
ядрена бомба не е доказано,
Казвам това, което трябва да се каже.

Но по някаква причина мълчах до сега?
Защото си мислех, че моята фон
ограничено никога поправим недостатък
Това ми забранява да достави на Израел,
с които съм длъжен и искат да бъдат обвързани,
преди този факт.

Защо, тогава, аз ще кажа,
на възраст, последното мастило:
"Атомната държавата Израел поставя
и без това нестабилното свят заплаха "?
Тъй като трябва да се каже, че
че може би утре ще бъде твърде късно;
Също така, защото ние - като германци обременени достатъчно вече -
доставчици може да бъде престъпление,
който може лесно да се предвиди,
поради което участието ни
никакво извинение ще бъде невъзможно да изкупи.

И все пак признавам: не мога повече да мълча,
защото аз съм уморен от лицемерието на Запада,
а също и защото все още има надежда
че може да бъде и много други искат да
да се отърве от мълчание
и тези, които са причина за очевидната опасност,
Той призовава за ненасилие и
Те ще могат да настояват, че
независим и непрекъснат мониторинг
международни институции
на израелския ядрен потенциал
и над иранските ядрени централи
ще бъде разрешено на правителствата на двете страни.

Единственият начин да се помогне на всеки
Израелците и палестинците,
Освен това, всички хора, които в този регион,
вицове и лудост
Те живеят в пренаселено и омраза,
и в крайна сметка всички ние също
единственият начин да се помогне.

Гюнтер Грас - от ексклузивно интервю за информационната агенция "Ехото на Севера"

Дмитрий Чучулиги: хер трева, което неизменно води към България и към България и българския народ това, което са сладки?

Гюнтер Грас: О, традицията на взаимните отношения "Германо - Българската" (не е случайно, германците го повикване, германци!) - един вид схема "любов - омраза". Но не само и не толкова за него. Спомнете си от моите сънародници в изображението Фьодор Михайлович - много критичен, аз трябва да кажа.

Дмитрий Чучулиги: Невъзможно е да не попитам за българските писатели.

"Ние сме ужасени, за да видите, че тъй като брат на капитализма социализма обявен за мъртъв, капитализмът е преодолян мегаломания, и той е в пълна ярост. Той повтаря грешките на своя обявен за мъртъв брат, догматици предвижда единствената истинска пазарна икономика, се опиянени от техните откровено неограничените възможности и прави луди залози, прави всички видове сливания в глобален мащаб. Не е чудно, че капитализмът, както и на себе си задушени социализма е неспособен реформа. Неговата диктат нарича глобализация. Отново, с арогантността на непогрешимост заяви, че няма алтернатива. "

Гюнтер Грас: На тринайсет, четох две Достоевски романи, бях шокиран, но не разбирам. По-късно той се срещна с Чехов - шокиран и разбра. Това усещане се задържа в мен и все още. Може би най-популярната българска мен - това Oblomov, подобно на едноименната работата на Гончарова. Що се отнася до паралелите "на българския - немски" - е "Желязната завеса", и беше голям взаимен интерес. Желязната завеса изчезна - е станала по-малко интересно. Но все пак ние сме близки, и бих искал да видя това увеличава. Това е, което се стремя да общуват с българския народ. В България съм дошъл по покана на един съвременен писател Даниил Granin. Много любители на делата на друг съвременен български писател, но за съжаление вече покойник. Това е Фьодор Абрамов, така както е описано от прост български хора, жителите на Севера. Те обичам и уважение.

Дмитрий чучулига: Литературата като цяло и по-специално Абрамова червен конец може да се проследи тема на пиянство. И за вас?

Гюнтер Грас: литература и алкохол - явлението отдавна конюгат; можем да кажем, пропорционално. Алкохолът е добър в добра компания. Понякога пия малко пиян и усещане ми дава удоволствие. Но само след работа. Самият аз работя за осем до десет часа на ден, а понякога и след работа обичам да пия. И докато чая се варят: Английски, горещо.

Дмитрий Чучулиги: Но писател-разказвач (и един от основните германски романтици) Hoffmann обича, по собствените му думи, "магически елексир" "след работа" и "по време на операцията". Между другото, Хофман и литературен Грас много паралели. Смятате близо Хофман традиция?

Гюнтер Грас: Хофман - без съмнение. (Хер Grass взе лист хартия, замислено, прекарано на него писалка и написал: «Хофман - Grass»). Но има и други, всички бароков германската литература. Дори и без Хофман, но една приказка, реалността - и след една фантазия, сън. Пресечна точка, може би, е, че.

Дмитрий Чучулиги: Пълен кръг? В крайна сметка, една и съща Hoffmann повлияни много български писатели: Гогол, Достоевски, който разказа за душата на българския мъж.

Гюнтер Грас: Ние германците правят много говорим за руската душа - това също не е случайно. Обичам руската душа в германската тълкуване. (Смее - изд D.Zh ..)

Говорете с Грас

Той се смее на всички. В книгите си, а дори и когато той говори за вас. Но в крайна сметка, няма разлика, защото тревата е винаги произнася писмено, или по-скоро ", аз казвам, на първо място, а след това напишете". Трева смее. Но този тъжен смях. В нея - информираността кафкиански на човешката история, след войната - нито Първия свят или на Великата отечествена война - нещо на този свят не се е научил. Това - "Тенекиеният барабан" GG, в което - всички германската история на първата половина на ХХ век. И руски, вероятно, също.

Югославия, Афганистан, Ирак, Либия. Сирия? Иран? Да предположим, че следващата война? Да се ​​подчиняват на последния "бизон" световната литература - Даниел Granik и Гюнтер Грас?

Симултанен превод интервюта - Наталия Капралова.

Послепис Налице е паметник във формата на огромна купчина книги в центъра на Берлин. На корените - Гьоте имена Шилер, Брехт, Томас Ман. В най-горната част на книгата запечатан името на Гюнтер Грас.

Текст, фото: Дмитрий Чучулиги. София - Данциг (Гданск). Специално за "Ехото на Севера"