като превода на думата Baluns, Papier, prastabnytko, stramindya без OPRICH.
Baluns / на starotsyganskom / - регионален офис
друг вариант
Ball - Коса
Ball - коса
Balyn / Baluns - космати, косата
Baluns dzhyuvli - коси жена
подобна дума - Балик - прасе
Papier - хартия
prastaibnytko - бягане, бягат, избягал
от prastas глаголът ТЕ - серия
stramindya, не знам превода, в края е ясно, че глагол трети човек. в смисъл, че може да се засрами, опозорен
OPRICH не, аз не помня такъв израз
Обяснете, моля, в ромските такива имена: Mavlyuk, Scholl, месо - цигански имена или прякори?
Мисля, че дори и имената или прякорите
за помощ
Scholl - свирка
sholyakires или десет Scholl ТЕ - свирка
Re: Да научим езика дружина, полезно
БЛАГОДАРЯТ:
Re: Да научим езика дружина, полезно
Добър ден. Може ли да кажете как да превеждате думата beshitko.
Re: Да научим езика дружина, полезно
Поздрави!
ТЕ beshes - седят, седят
Баш - седнете, седнете
на цигански песни:
Баш Pash Манда gozhinko, ME sbagava - седи до мен доста, аз ще пея
Очевидно / предполагам beshitko превежда като седнал / осъдят стойност /
въпреки че в обикновен разговор често цигани казват "beshto"
ME сом beshto - Седя / седнало /. ако буквално, а след това - Седя
Казах (а) Благодаря: 19
Благодаря 162 пъти (а) съобщения 104
Re: Да научим езика дружина, полезно
Може би някой ще дойде по-удобно циганската фраза:
Здравейте - bahtales
Добре дошли - dubrIdin
Добре дошли! - Mishta yavYan!
За щастие остане! (Много хора) - ТЕ yavEn bahtalE!
За щастие остане! (Мъж) - ТЕ yavEs Бахтало!
Добър ден (всички) - Deves Лъчо (sarEnge)
Благодарение - Найс
Останете здрави - yavEn saste
Лека нощ - Laci ryat
Как си? - Сирене Tere бизнес?
Как си? - Сирене, че dzhivEsa?
Всичко върви добре! - Ca avEla Mishta!
Как се казваш? - сирене kharen тук?
Моето име е ... - мъж kharen ...
Имаш хубаво име - влява Gojo ПДЛ
За съжаление - само
Какво каза? - С phendYan?
Чуваш ли ме? - Tu мана shunEsa?
Реализирани (а)? - PolyYan?
Как се чувстваш? - Сирене, че ПЕС се чувстваш?
Какво да правя? - С краста ТЕ Киран?
Какво искаш? - С Kames?
Обичам те - тук kamam ME / Камау
Мразя те - тук Накама ME / nakamAv
Аз ви давам думата си - да Tuke Миро ПДЛ
Боли ме ... - Мъж на dukhal ...
ME тук Мангано - Моля ви
Знаеш ли? - на dzhinEs?
Лъжеш, знам - на hohavEsa, ME Джина
Върни се у дома - yavEn Khare
Ще дойда - ME ABAB
Нищо не мога да ви кажа - Ничи ME tUter на phenAva
Чакай! (Спри!) - tyrdOv!
Така че - Dai Сай
Това е вярно - ада chachipE
Кой е там? (Когато чука) - против ди?
Не си отивай! - на Udzha!
Ела тук - Дарик YaV
Махай се - dzhAdad Kher / YaV Durikov
Моля ви - ME тук mangAva
Виждам - ME dykhAv
Мислех, че - ME dumindOm
Аз не знам как да го кажа това - Джини, сирене фен ада
Вижте! - Така!
Не се сърди - по holyasOv
Не дим - в tyrdY; отидете на дим? - отрязва след tyrdEs?
Аз съм виновен? - ME Банго ли?
Спомням си всичко - ME SA rapirAva
Купих си - краста kimlE
Какво ще имате? - С tehAs на обида на царска?
Аз седя тук? - Mae pobushAla дата?
Знаеш ли къде да отида? - Tu dzhinEs КАРИКОМ ТЕ dzhyas?
Къде си вкара? - Кай на Канас?
Тръгваме си - Ame karadAsa
Добре съм - ME shukAr
Отидох (отидохме) - ME Geom (AME gaOm)
Finish - Гата
Боже мой! - Миро раз!
Затворена - Zucker
Open - utkErdo
I - ME
С мен - Мандър
I - краста / краста
С мен - Манц
Без мен - Bi Миро
I - Man о / Манда
Me - ке ME
Моята (моя, моя) - Миро (Miri, Технически университет)
Ние - AME
Ние - amEnge
Нашата (ни, нашата) - Amor (Amor, Amore)
За нас - ке Yame
Вие - най-
Вие - тук
Вие - влява
Вие - Tuke
Ти (ти ти ти) - Чо / Теро (Ti / Тери, Tere, Тирон / Теро)
За Вас - ки
Без вас - двупосочно Теро
Вие - TUME
Вие (ти, твой) - Tumar (Tumar, tumarE)
Той - ов
Той - leske
Неговата (родителен падеж) - LES
Той (като прилагателно) - Lasky
Тя - тя / yune
Нейният - ла
Те - Ана
Те - lenge
Тяхната (родителен) - Ленг
Сам - Кокура
Вие - Pang
Декларация - peskE
Себе си - PES
Това е - ада
Това - Како
Всичко - ва (Саро)
Всичко - savorE
Всичко - sarEn
Всичко - sarEnge
Абсолютно - sarEsa
Кой - против
Никой не - Nikon
Кой - Casa
Така че - kadYake
Заедно - khetane
Защото - dulEski
Това - с
Какво? - С?
Къде? - Кай?
Къде? - КАРИКОМ?
Как? - сирене?
Защо? - приятели?
Защо? - зърната? (Но по-често - същото като на руски)
Кога? - маратонки?
Кой? - измамят?
Колко? - Бут?
Какво? - Саво?
Да - да; Не - гайката
Nope - Нане
Е - shukAr / Mishta
Лош - nAshuka
Нищо - Ничи
Никой не - Nikon
Всичко е готово - SA Гата
Много - бутилки
Bit - nabutka
Аз ви давам думата си - да Tuke Миро лава
Красива - Gojo
Ugly - Bank
Ти си ми (ми) скъпа (ия) - най-Миро (Miri) сладък
Уважаеми - Драго
Любими (ия) - Камла (CAML)
Добър (сладък) - Лъчо (lachinko)
Безумният (глупак) - dyrlYny (dyrlYno)
Малък - Малка
Голям - Баро
Лош - charOro
Рич - barvAlo
Рома - ром / Роман
Non-роми - Хаджи
"Дяволът с рога" - Бенг rogEnsa
New - Нево
Хитър / хитър (хитър) - uzhYanglo (uzhYangle)
Смарт - godyavir
Happy (щастлив, щастлив) - Бахтало (bahtalY, bahtalE)
Сърцето на дъб (Мъж) - mursh
Gipsy - Романо
Gold (злато, злато, злато) - sanakUno (sanakUny, sanakUno, sanakUne)
Не повече от тези в света - Нане ада vavir EAR светлина
Чувствам се зле (аз се чувствам добре) - краста nAshuka (краста shukAr)
Уморен съм - ME khraniO
Спах - ME popas
Разболях - ME zanasvaluO
Писна ми! - Мандър достатъчно!
New - Нево
Happy (щастлив) - Бахтало (bahtalY)
Sleepy - kamElpe tesovEs
Хората - lumya
Добри хора - Lache monushA
Момиче / момиче - chAyuri; "Доча" - чай
Момиче / момиче - chaYale
Жена - rUmny
Boy / мъжки - chAvoro; "Син" - chavoraAle
Boys / момчета - chavAle
Man - ром
Гадател - drabarovkinya
Witch - shuvani
Момченцето - tyhnenko chAvoro
Гадже (приятелка, приятели) - vortAko (vortAka, vortAchya)
Него (й) ... години - leskE (езеро) ... bersh
Двама братя - ДСИ pshala
Мама - MAE
С майка ми - да SA
Татко - Дадо / DBP
Син - chYavo
Дъщеря - чай
Побратимени - phrEn
Със сестра й - с phreniA
Brother - pshal
С брат си - PE pshalEse
Brother - pshalEske
Дядо - Папо
Баба - Мами
С баба си - с плашило
В практика - Бори
Съпруг - ром
Съпруга - rumny
Чичо - както
Чичо - kake Se
Леля - Bibi
С леля - с bibYa
Година - bersh
Месец - Schoen
Ден - Deves / DEL
Night - ryat; нощ - rYate
Сутрин - dediminyantsy
Вечер - dekusare
На сутринта - dodesara
Днес - dadyves
Утре - Tasia
След утрешния ден - Palta
Сега - както и на руски
Къща - KHR (може - Kher)
Има - dutE
Ето - датата,
Road - Дром; по пътя - PE Дром
Ето - Дарик
Има - Durikov
Следователно - датата,
Forward - Palais
Обратно - Ангел
Око (очи) - СНО (А)
Нос - Nakhil
Lips - vysht
Зъби - Дънди
Face - Mui
Ръчно - VAST
Ръководител - Шеро / Шура
Косата - Bala
Belly - партньорска
Leg - punrro
На краката - около Гера
Готвене на храни - tekarelEs haben
Жена готвачи - rromni keravEla
Какво се яде? - с Khas?
Яжте - tehAs
Пей - Пиеси
Варени - kerado
Apple - phabay
Круша - ambrol
Диня - lubenytsa
Melon - harbuzo
Кайсии - baratska
Картофи - kolompiri
Зеле - Шах
Ориз - ReZo
Месо - w
Захар - prakhU
Вода - Панис
Мляко - туп
Кафе - кава
Водката - bravInta
Същества и животни
Бог - раз
По дяволите - взрив
Куче - dzhyukEl
Horse - Gry
Bird - chirEkly
Панталони - haluO
Шал - dykhlO
Пола - както и на руски
Gold - sumnakAy
Златен пръстен - sanakUno angrustY
Silver - RUE
Разговор - rakirebe
Вярно - Chacho / chachipE
Лъжите - hohAype
Валежи - brishInd
Вятър - Балван
Сърце / душа - Ило
Луна - shOnuto
Star - chergOni; Star - chirgIn (I); звездичка - chirgenorI
Слънце - Кхам
Пари - любов
Без пари - без lovEngi
Пожар - Yag
Вода - Панис
Кръв - Рат
Таблица - skamInd
Легло - chibE
Врата - хит
Песен - Gila
Любовта - kamam
Knife - churI
Light - як
Leaf / паспорт - lilOro
Сватба - Biava
Stone - Бар
Пътната / пътя - Drôme
Tree - кестен
Свързани статии