"Home" и "къща". Каква е разликата?
Ако погледнете в речника, превод на тези две думи са същите, както и обяснение на разликата между стойностите им не винаги могат да бъдат намерени в учебниците. И така, какво е разликата?
За да "къща" се превърна в приют за един човек, той трябва да бъде "дом". Думата "дом" е невъзможно да се обясни с една дума - "дом". Съществителното "дома" - абстрактно, че е "дом" = "дом" не можете да видите, да докоснете и отиде там. За да се разбере добре смисъла на думата "дом", е необходимо да се спекулира, че е необходимо, за да обсъдят значението на думата в различни ситуации.
Например, можете купил къща (къща). Все още не са се преместили там и отиде в къщата, за да вземе добър поглед наоколо. Това - "къща", но не и "дом". Това е, когато се движите в тази къща, можете да го напълни с тяхното съществуване, живота им. Там ще бъдат чути разговори и смях. На сутринта, ще мирише на сутрешно кафе или прясно сварено чай. Poyavyatsya звуци, миризми и начин на живот, обичаи и традиции на семейството ви е. Всичко това заедно е значението на думата "дом".
Когато тръгнете на дълго пътуване или ваканция, да започнете да пропусне дома си и го пропуснете на "дома". Това означава, че сте пропуснали живота, който живееш "къща" = в тази сграда. Липсва ли ти дом, приятели, в навиците им, според стол на майка си, и т.н. Има една известна поговорка английски: "У дома, сладка моя дом". = "Home, сладък дом." Друга поговорка: "дом Един англичанин е неговата крепост" = "Начало англичанин - замъка му." Друга поговорка: "Няма място като у дома си" = "Изток или Запад, у дома е най-добре." Става ясно, защо тези пословици дума "дом", а не "къща". Няма нищо по-скъпо в бащиния си дом.
Ето защо ние казваме "у дома си" = "дом", но "в къщата" = "в къщата".
"Аз съм като у дома си. = I -. У дома " Това означава, че аз съм у дома "тяхна територия", където живея. Например, аз наричам баба й и я попита дали тя е у дома. Баба ми казва: "Да, аз - у дома, да се върне." Но това е в този момент, в градината, поливане на домати, но е на нейна територия, това е - у дома. Ето защо, тя е отговорна - "Аз съм като у дома си". Но "Аз съм в къщата" означава "I - в къщата (в сграда, в една стая в къщата)."
Свързани статии