Повтарям: имената на руски език са склонни да намалява като цяло, включително чуждестранни и чужд език.
И не само имена.
А сега да разгледаме един друг въпрос, въпреки че той също така се отнася до имената и фамилиите.
Вейл са чужди имена?
Обикновено те са склонни, ако те са мъжки лица и край в съгласни. Ние казваме: "трагедия на Уилям Шекспир", "басня от Жан La Fontaine", "Балада за Фридрих Шилер", "опера Рихард Вагнер" и т.н. (И ако ние казваме: "роман от Жорж Санд", това е така, защото "Жорж Санд .. "- прякорът жени Dyudevan Aurora).
Същото правило важи и за съвременници. Ето защо - противно на мнението на някои - трябва да се каже, "Пол Робсън концерт" (а не "Робсън", а не "Робсън") и "песни на Ив Монтан" (вместо "Ив Монтан").
Разбира се, само първата форма - "Мюлер". Писане в дателен "Мюлер" може да бъде само на жена си, да речем, "Мери Robertovna Мюлер."
А какво да кажем чуждите имена, които принадлежат към същите хора, но края на гласна?
Те по принцип не се отказа.
В действителност. Ние казваме: "Дюма", "стихотворение на Гьоте", "Верди", "драма Уго", "комедия Sardou", "картина на Гоя" и т.н. За писател Дюма, художник Дега, архитект Брена - абсолютно не може да се каже .. "Dyumy роман" живопис "DEGI" архитектура "Брена."
След написването на тази, помислих си, защо казваме "Петрарка сонет", "Мемоарите на Казанова", "Canova статуя"? И картината на Гоя, защото може да се каже, "живопис на Гоя".
От това можем да заключим, че на руски език е особен деклинация на имена като цяло, включително чуждестранни. Този извод се потвърждава и от факта, че някои чужди имена, завършващи на гласна, то е лесно да се сведат до тази гласна, след това лесно да наклони, това означава, че го прави удобен за спада.
Така че, на великия италиански поет Данте отдавна звучи на руски като "Данте". Достатъчно е да се припомни, Пушкин:
"Stern Данте не презират сонет. "
Същото се случи и с името на друг известен италиански поет Тасо, което се чу на руски, "ТАСС". (Няма да се цитират като пример превръщането на италианския "Бонапарт" в името "Бонапарт": преди да е бил толкова "Russified", тя е "ofrantsuzhena" - на първо място от Наполеон.)
Същият феномен - желанието да се откаже - може да се види във факта, че понякога френските имена, завършващи с произношението на гласна и затова несклоняем (Gizo, Дидро, Беранже, и т.н. ...) В руската трансформира в спрягат с използването на френски транскрипция и nevygovarivaemyh преобразуват буквите в пълна.
Нека да си припомним как Пушкин граф Nulin отива от "в Петрополис" Париж:
"С една ужасна книга Gizota. "
"С последната песен Beranzhera. "
Но Пушкин отлично владеене на френски език.
Може би някой ще възрази срещу мен: "Е, това е поетичен лиценз, което вероятно се дължи на необходимостта да се запази размера и намери правилната рима. "Но тук ние разкрие романа на Достоевски" Братя Карамазови "и прочетете втората глава на думите на Фьодор Павлович:
"Извинете ме, аз съм последният от кръщението на Дидро, сега той е prisochinil. "
А какво да кажем имената на славянски (руски, украински, беларуски, полски, чешки), ако те завършват с гласна? те са склонни или не?
Да, аз кара да се навеждате. Но с някои резерви.
Свързани статии