Ако оригиналният текст / фраза позволява неправилно тълкуване в превода ще бъде наред.
Последици: (1) Всички преводи не е такова, каквото изглежда.
(2) Всеки превод се нуждае от повече време, отколкото си мислите.
(3) От всички грешки се допускат е този, от който по-големи щети.
(4) Ако четирите причини за възможни проблеми в отношенията с клиента предварително елиминиран, след това винаги ще има една пета.
(5) При условие, изпълнителите сами биха могли да развиват качеството на превода от лошо към по-лошо.
(6) След като приеме за бърза поръчка, е друга такава, която трябва да се направи преди това.
(7) Всяко терминологична решение поражда нови проблеми с езика.
Има моменти, когато всичко работи. Не се уплашите, то ще премине.
Текстът, който може да развали реда - ще се развали.
Въздействие: Текстът, който не може да се забъркваш превода - ще бъде разрушен също.
Когато преводът върви добре, нещо, което трябва да отговаря непреводима в близко бъдеще.
Последици: (1) когато преводът е по-лошо от всякога, в най-близко бъдеще ще бъде още по-зле.
(2) Ако ви се струва, че ситуацията се подобрява, това означава, че има нещо, което не сте забелязали.
Всички предложения на хората да разберат по-различно от лицето, което ги е написал.
Следствие: дори ако вашето описание е толкова ясно, че като изключва неправилно тълкуване, все пак се намери човек, който ще разбере ли сгрешена.
Ако сте сигурни, че вашият превод ще се срещне с общо одобрение, някой, той не е задължително да го харесва.
Скот право (утеха)
Без значение какво тълкуване е неправилно. Може би това е добро и красиви звуци.
Свързани статии