формуляр за обжалване

Учтивостта на френски език обикновено се предхожда от заглавието:

• Monsieur. по отношение на мъжете; произнася се "мезо" къси "е" или не "M'sieu". Множествено - господата (изразени като "месо" с "е" нормална дължина). Съкращения. М .. множествено ММ .. е погрешен, но има варианти за г-н г-жа .. Етимологичен смисъл Monsieur - «Милорд".
• Mondemoiseau. историческа титла от мъжете, които не са достигнали титлата рицар. Той е бил използван по същия начин като модерен мадмоазел. Множествено число - Mesdemoiseaux. Заглавие губи използването на XVII век и не се използва в съвременния разговорен реч, но се намира в произведенията на френските класици, като Молиер.
• Мадам. по отношение на женените. разведен или вдовица; изразен като "жа." Множествено число: Mesdames ( «Medam"). Съкращения: Г-жа. множествено число: Mmes .. В етимологичен смисъл - ". Милейди"
• Mademoiselle. във връзка с неомъжена жена. Произнесени "Мадмоазел" къси "е" или "Мадмоазел"; множествено число - Mesdemoiselles. Съкращения: Mlle .. множествено число: Mlles .. В етимологичен Понятие - "моето момиче". По време на царуването на Valois и Бурбон (от XIV век до XVIII век) Mademoiselle съединение се използва по отношение на омъжените жени, обаче, тази традиция е изчезнал след Френската революция. В момента има тенденция да се обхванат всички (непознати) на млади жени и момичета за мадмоазел. и по-възрастните - мадам. Mademoiselle се използва също и когато става дума за актрисата в надписи и плакати. независимо от тяхната възраст и семейно положение.

Във връзка с тълпите, следните заглавия (в низходящ ред по степен на уважение): Mesdames, Mesdemoiselles, господата. В по-неформална обстановка - господата-Дам.

Обикновено се счита за неучтиво да се позова на лицето по име, ако то не е член на семейството, приятел или колега. Освен това, за разлика от на английски и немски език, френски смята за неучтиво да се позова на господин Х. човек достатъчно Monsieur. ако тя не се хареса на човек в трето лице.

Най-уважително обръщение е господин / госпожо Име Фамилия. Въпреки това, той се използва само по специални поводи. В пресата и в официални случаи, в норма е да се използват комбинации от Monsieur / Мадам фамилно име господин / госпожо. Речта обикновено се използва само имената на фигури. Формално, омъжена жена може да бъде достъпен от името на съпруга си (тъй като мадам (име на съпруга) семейство или мадам Veuve (име на съпруга) името), но тази форма е почти извън употреба.

официален

Когато официалната жалба на цивилен да използва военните строителство «господин комендант», «господин полковник».

При споменаването на военните си в трето лице прилага дизайн заглавие + фамилия ( «полковник Дюпон"), без да се споменава името.

Френското законодателство позволява на човек да има няколко лични имена. Само един от тях (обикновено първата) се използва в ежедневната практика, а останалите - само в официални документи, като раждане, смърт и брак.

Да не се бърка с композитни имена на католическата традиция, Жан-Клод, Жан-Жак. Такива структури са едно (единно и неделимо) име. Жан-Клод, при никакви обстоятелства няма да се нарича нито Жан Клод, нито.

Официалното начало на френската произхода на фамилните имена може да се нарече в 1539 г., когато царски указ е възложил на всеки му френски фамилно име (псевдоним, той) и под това име (и при всеки друг) той и неговите потомци сега и завинаги се записват в Църквата- енорийските книги. Променете го на воля беше забранено.

фамилно име на детето, доскоро почти винаги наследил от баща си; ако бащата е неизвестен, той е наследен от майката. Последно законодателство позволява на двойката да избере коя от двете имена на родителите, за да даде на детето, както и, в допълнение, че е възможно да се използва двойно име, разделени с тире.

Особености произношение

А отделна статия е на стойност френското произношение на имена (и фамилни) в руски. Очевидна изкривяване изглежда се дължи на факта, че двете култури си взаимодействат доста дълъг период от време и това взаимодействие е (имаше) масов характер.

.. Така че, всички френски имена, започващи с Le като Льо Корбюзие, Льо Пен и др на Руски прочетено като Льо Корбюзие Льо Пен, докато, както при първоначалното прочетете за това как Le - Льо Корбюзие, Льо Пен ( понякога Le PAN). Същото нещо се случва с префикс DE, като в маркиза дьо Помпадур, в българския вариант звучи като маркиз дьо (де) Помпадур на. Френската версия е нещо подобно дьо Помпадур, или друг пример - Оноре дьо Балзак.

Също така е обхванат тук някои имена, произношение от които е много трудно поради липсата на български съответните звуци. Така например, известният писател Виктор Hugo'm не Виктор Юго, а по-скоро Виктор U'go където "- много омекотена гласна това, че няма мач на български език.

Но най-изненадващо, случаят е именуването на българските традиции в почти всички коронованите глави, някога заемани френския престол. Най-вероятно, имената им са показани в романизирали версия, която неминуемо ще доведе до изкривяване им. Така че, Хуго Капет, всъщност U'g KAPE, всички Хенри - Хенри, всички на име Чарлз - Чарлз, както и всички Ludovica - Луис. Особено объркване около това добавя фактът, че във Франция, заедно с името на Луи, Луи общо име. Повече или по-малко правилно преведен на Наполеон имена, Филип и Робърт.

Вижте това, което "Мосю" в други речници:

Monsieur - и Monsieur, neskl. м ... Руската дума стрес

Monsieur - Мосю, смесване и и д мос д neskl. Съпругът ... български правописен речник

Monsieur - и Monsieur, neskl. ... т-морфемното правописа речника

Monsieur - Monsieur и / Monsieur neskl. м ... правописен речник на българския език

Monsieur - Мосю Мосю видим ... академично издание на речника.

• Monsieur Lecoq. Емил Габорио. Престъпниците не избяга от правосъдието, когато причината е взето гениалния детектив Monsieur Lecoq! Той е в състояние да разкрие тайните на най-трудният, най-сложно да се разплете възела и да отговори на необяснима ... Прочети повече купи за 234 рубли
• Monsieur Lecoq. Престъпниците не избяга от правосъдието, когато причината е взето гениалния детектив Monsieur Lecoq! Той е в състояние да разкрие тайните на най-трудният, най-сложно да се разплете възела и да отговори на необяснима ... Прочети повече купи за 224 рубли
• Monsieur Lecoq. Емил Габорио. Престъпниците не избяга от правосъдието, когато причината е взето гениалния детектив Monsieur Lecoq! Той е в състояние да разкрие тайните на най-трудният, най-сложно да се разплете възела и да отговори на необяснима ... Прочети повече купи за 207 рубли