Както Sajid от Уфа превърна в Сачико и я потомък Tukai научил езика в интернет

Студент в Университета в Цукуба Мизуки Накамура започва да изучава езика татарски, когато тя е била на 20 години. Тя редовно участва в състезания на езика татарски, пеейки песни на татарски език и иска да запази за бъдещите поколения. В интервю за "реално време", каза защо името й Татар баба е Александра и дали Япония татарски села.

"Когато бях на 20, аз започнах да уча с помощта на българската Татар"

- Как започна да учи езика Татар?

- Къде живееш сега?

- Съжалявам, но аз не знам какво направиха моите прародители в Уфа, но очевидно, в Япония те са продали плата да си изкарват прехраната. Те първо се изселили в Харбин през 1919 г., а след това - в Япония, по някое време през 1920. Доколкото знам, те решават да се преместят в Япония за нови бизнес възможности. Докато в големите градове на Япония имаше много български (и, може би, на украинците, също). Бизнес възможности са много не само за тях, но и за японците.

- Защо баба ти даде руско име Александър и японски име Сачико? Какво е името Сачико?

- Защото тя Татар име Sajid, производна форма на името Александър - Саша. Произношението на името Саша като Sajida и Сачико. В японската Сачико означава "щастливо бебе." Пра-баба и дядо са много добро владеене на български език и на връзката между българското също бяха добри. Ако имаше, баба ми, е роден в България, най-вероятно, ще бъде само едно име Татар, но тя е родена в Йокохама, в града, където имаше много bolgarskogovoryaschih. След Втората световна война тя работи в кафене и често moonlighted като преподавател по български език. Тя каза, че тя е тази работа, защото тя имаше руски име. А за имена yaponogovoryaschih Sazhida и Саша да се каже, малко трудно, така че тя също е японски името.

- Най-баба, дядо, родителите ти правят в Япония?

- Баба ми, както казах, е работил в едно кафене и често moonlighted като учител по български език, дядо ми е бил търговец. Моят баща - инженер, а майка ми - домакиня. Това е един обикновен семейство.

"Когато японците чуете думата" татари ", винаги мисля на монголите"

- Какво е университета в Цукуба?

- Това е уникален и огромен университет. Информация за това може да бъде намерена на интернет страницата на ПИС. Няколко студенти, които учат в Цукуба CFI обмен, но поради твърде огромен кампус, срещнах само едно момче-татарски. Но днес пред Университетската библиотека, видях едно момиче-татарски от ПИС. Надяваме се, че ще общува с тях. И разбира се, всичко зависи от хората, но много студенти и докторанти да отидат в чужбина за обмен. Днес ние имаме 338 партньори от цял ​​свят.

- Колко татари в Узбекистан, където отива да учи в обмена?

- Учил съм в УНСС и дипломация (UWED) в Ташкент на размяна. По това време бях много заинтересовани да научат узбекски език, тъй като в Цукуба, имам много приятели от Узбекистан и бих искал да говоря повече с тях. В Ташкент, много татари, Sabantui също се провежда всяка година. Узбекските татари много гостоприемни, както и узбеки, но те няма да забрави националната гордост Татар. Те казват, че татарите в Узбекистан не говорят Татар и обикновено забравят родния си език, но това не е вярно. Имам някои приятели в Ташкент, които са много добро владеене на езика, татарски.

- На каква тема пишете научната работа в следдипломно обучение?

. - на тема: "Ситуацията на английски език от диаспората Татар в Узбекистан и Казахстан" Моята научна работа е свързана с политиката на език и идентичност. Почти всички творби са написани на японски, но някои от тях са на английски език. Ако е възможно, ще напиша на руски дай Боже. И днес аз също съм заинтересован от езиковата ситуация на диаспората Татар в САЩ, Финландия, Австралия и така нататък. От тази гледна точка би било хубаво, ако имах повече пари.

- Колко души в диаспората Татар в Япония?

- Не е много, но днес повечето от тях са бизнесмени, които живеят със семействата си. Има дори и зъбен камък, който е женен за японски. Разбира се, има и стари хора, които живеят дълго време в Япония.

- Какво знаят за татарите японците? Как те се отнасяме към тях?

- За съжаление, японците не знаят за татарите, дори думата "татари". Но историци знаят много за тях, защото след революцията, много татари пристигнаха в Япония. Когато японците чуете думата "татари", винаги си спомняме за монголите.

- На какви езици знаеш?

- Знам, че на японския език като първи език, а вторият - на английски език. В руския изобщо да разберат и да говорят свободно. Узбекски и татарски езици, които не знаят перфектно, но както казват. Със знанието на узбекски и Татар добре разбирам, казахски, уйгурски, башкирски, и така нататък. По време на следването в Ташкент и учи езика таджикски, но не научих. Когато бях ученичка, тя учи китайски и немски - това е прищявка. Обичам да се научат на различни езици.

"Атмосферата напомня на старата село Татар японски село"

- Какво искаш да пее песни на езика Татар? Как да ги изберете?

- Всеки. Но аз обичам ретро, ​​особено Гюзел Urazov и "Казан egetlәre". Почти всеки ден, аз слушам "Татар radiosy" и винаги търси и изберете красиви татарски песни да пеят. Моите най-любими песни - "Kyshky романтика", "Zhomga" ( "Тал bөrese") и "Tәftilәu".

- Вярвате ли в бъдещето на езика Татар?

- Аз вярвам в бъдещето на езика татарски, той няма да умре, защото по-младото поколение продължава да говори и най-вече да пиша (писмо е много важен фактор, за да се запази език от лингвистична гледна точка), и те искат да запазят езика Татар. Татар - Матур органи. Харесва ми "Япония-татарски оглу" и на лицето, което се изучава този красив език, искам да се запази и за в бъдеще.

- често е в Казан? Когато пристигнете в следващия път?

- Юто Hishiyama - запознат с друг експерт от Япония Татар ли сте?

- Да, много добре го знаеш. Често се срещне с нея в Токио. Годеникът ми беше в CFI и сега се занимава с антропологията на българската история, живот и идентичност Kryashens и така нататък. Когато е пътувал до Казан през миналата година, за да вземе участие в голяма научна конференция, се срещнахме с Юто Казан. Ние знаем добре един с друг.

- Смятате в Япония татарски села?

- Това не е, но село атмосферата на татарски напомня на един стар японски село. В Япония днес, тъй като тези "етнически села" на практика не съществуват.

новини телеграма