Свършено - най-често срещаните минало време на славянски език, така че трябва да се обърне специално внимание на него.
Свършено означава действие в миналото, мислимо като цяло, един-единствен и пълна. Това действие не е разделен на отделни моменти и изцяло се дължи на миналото (ср гърка. # 7936; # 972; # 961; # 953; # 963; # 964; # 959; # 962; - не се налага точни граници, неопределени), така свършено използват като "хроника" време за определяне всяко действие в миналото.
Преводачески Характеристики на Църква на глагола в свършено на български
Въпреки, че само по себе си свършено няма пряка връзка с вербална ума, но преведен на български език глагол минало перфектно форма на време. отговаря на въпроса: "Какво направих (-а, -о, -u)" Например, NUC # 940; h-написах; blagoslovúша - те благослови, облечениóstesya - вие сте се облекли. и т.н. Както може да се види от примерите в църковно-славянски глагол не е задължително да бъде идеалното форма (която се изразява най-вече с платформи глаголи), но в превода на български език на външния си вид често перфектно.
Понякога Църквата в свършено глагола преведен на български език глагол несъвършен вид, за да се отговори на въпроса: "Какво направих (-а, -о, -u)" Това е по-специално случаят, когато става означава действие, въпреки че пълна и възможна като цяло, но в миналото се повтаря (или, обратно, не се повтарят). Например:
Изборът на тип глагол в българския език е по този начин в зависимост от контекста, обаче, не трябва да забравяме, че в повечето случаи свършено преведен на български език глагол минало перфектно форма на време.
Свързани статии