Един ден през 1852 г., между най-известните писатели настъпили Тургенев и Некрасов следните типичен разговор, който е превърнат в спор, в който двама приятели се опитаха да разберете къде големите писатели повече - в Европа и в България?

Трябва да се отбележи, че Тургенев над всички съвременни писатели е бил запознат с великите произведения на чуждестранна литература, ги прочетете в сценария. Некрасов е наясно.

"- Да, България изостава в цивилизацията на Европа, - каза Тургенев - ако не успеем да влезе в сила на такива велики писатели като Данте, Шекспир?

- И ние не сме обидени Бога, Тургенев - каза Некрасов - за български Гогол - Шекспир.

Тургенев се усмихна снизходително и каза:

Въздъхна тежко, Тургенев продължи тъжно:

- Най-тъжната съдба на българските писатели като цяло, те са едни otverzhenniki, тяхното съществуване е жалко, за кратко и безцветен! Добре, съжалявам; дори някои Дюма всички европейски народи превод и четат.

- Завиждам ти смирени! - ироничен тон отговори Тургенев. - Дори не разбирам как да не се чувстват подтиснати, presmykanie, което обречен на българските писатели? В края на краищата, ние пишем и да е от шепа само български читатели. Въпреки това, тъй като не се чувствате, че не е видял каква позиция заема от чужди автори във всяка цивилизована страна. Те се смятат за най-добре образовани членове на обществото, а ние? Някои парий! Ние не посмял да направи някой от нашите мисли или импулсите на душата - сега сме в затвора, а това, което трябва да помисли за Божията благодат, ...

Седнете, пишете и вие знаете предварително, че съдбата на вашия продукт зависи от някои Bukharians увити в десет слоя, в които те preyut и така подушиха си вонящ пот, че просто мирише на тяхната конусовидна глава свеж въздух, избухвам в гняв и, като диви животни, започват да извади парчета от делата! По мое мнение, че би било разумно да се прекъсне всички машини за печат, за да изгори всички хартиен комбинат, и кой ще види химикалка в ръцете му - наниже. Не, просто ме и вижте; как да се получи в наследство, избяга и не пишете линии за българския читател.

- Това ли, че е така, но живеете в чужбина, така че ще ви дръпне в България, - каза Некрасов - ние всъщност вдъхновен от българския народ, българските области, нашите гори; без тях, правото, ние нямаме нищо добро да пише.

Когато говоря с един български мъж, наивен си разумно говор, безкористното човешкото чувство към ближния принудени да ме накара да осъзная колко съм повреден пред него, и сърцето и ума, и се изчервявам от своя егоизъм, която е напоена до мозъка на костите ... Може би, за да ви се струва див, но в разговори с образовани хора имам това съзнание не се появи! И най-важното, на българските писатели имат задължението да най-доброто от възможностите, за да разкрие на читателите срамната картина на българския народ робство.

- Аз не го очаквах от теб, Некрасов да можете да се отдадете на такива детински илюзии.

- Това не е моя илюзия, не се чувствам това съзнание в обществото?

- Ако съзнание е възникнало, така че може би под формата на един атом, който разграничава човешкото око не може и във въздуха, заразени с миазма, атома веднага умре. Не - аз съм в душ европейската, моите изисквания твърде европейския начин на живот. Нямам намерение да чакам покорно съдбата, когато на празника идва и си падам много да се яде на празника на канибали! Да, и шовинизъм, аз не разбирам. На първото възможност да избяга, без да погледне назад от тук, а на върха на носа ми не видя ... "

мечта Тургенев се сбъдне. Една от мисиите на гения му е да запознае Европа с българското художествено творчество и да го привлече към тях. За тази цел, например, той непрекъснато се ръководи в превод или преведените Tolstoho състави.

Неговата цел той постига най-добрия начин. Той е инициатор; Сега почти всички от най-добрите произведения на руската литература (Пушкин, Гогол, Лермонтов, Достоевски, Толстой), преведени на чужди езици, както и това, което би могло да бъде по-важно за развитието на взаимната симпатия между народите, но запознаване с паметниците на духа на различна националност?

Никой не е по-добре да не забележите Тургенев адаптира към тази висока и трудна задача. Той е самата същност на таланта му не е само български, но и европейски, световни писател, как никога не би, например, Гогол.

С цялата си огромна талант Гогол никога няма да бъде толкова близък и близо, толкова ясно в Европа, защото на неговите видове чисто български, а Тургенев - универсален, може би дори абстрактен психологически.

Разбира се, хората - всички хора, които споделят същата страст на тяхната загриженост, същите радости и скърби на тяхното посещение. Но когато Гогол привлече изображения си, той ги разкъса, така да се каже, от корените на руския живот, и така те и се представя на читателя. Тургенев даде своите снимки само руски среда, и следователно за един французин, един немски, един англичанин е двойна интерес: фино изработени запознат вид на цялото човечество на фона на странна ситуация.

Днес, най-много може да бъде обвинен Тургенев нагласи и в опит да стане велик писател със световна репутация, но всъщност той, като голяма част от живота в Европа е направил много за България. Той отвори и проправи пътя за славата на най-големите български писатели, направи ги предоставя на Европейския читателя. Може би това се дължи на Тургенев западните режисьори снимат днес, "Ана Каренина" и "Война и мир" на Толстой, разположен в цяла Европа Пушкин паметници, се прекланят пред гения на Гогол, който самият той - великият писател Иван Тургенев боготворен ...

Източник: Евгени Соловьов "I. S.Turgenev. Неговия живот и книжовна дейност "