Майкъл Дорфман. еврейски уроци
И израелците могат да разберат, че shmuzn - е множествено число на еврейските shmuos (shmuot) слуховете, слуховете. На иврит самата shmuot множествено shmua. но използването на няколко номера на идиш като един. Но така или иначе, да не говорим за слухове не вървят.
Лео Rostin в безсмъртната му книга "идиш Delight" дързост опише по следния начин: ". Убийте вашите родители и съда молба за помилване, защото - сирак" Дързост влезе дори в много консервативен съдебен език Съединените щати. Някой брои, че съдебните решения на 1980 г. тя е била използвана 280 пъти. "Izrailskayahutspa" - е името на популярен мъжки одеколон American 1960 г., когато израелците са видели тежки воини от външната страна и сладки, нежни мечтатели вътре.
Тя се характеризира израелският премиер във всяка една. Познати дама ветерани кибуци и свързан нелегална организация Palmach британски Мандат ера в Палестина, поставят го друг начин: Шмендрик - млада, стройна, пъргава и сойка "Кой се занимавам с това Шмендрик?". Еврейският народ са казали, че след като съпругата победи Шмендрик -muzha, който скрил под леглото.
- Ами да се измъкнем!
- Да не се измъкнем! Аз ще ви покажа кой е шефът!
За моя приятел 83-годишна дама го 62-годишна Ню Йорк Baie-Nya-Nya минути Нета-ху-ка може да се покаже Xia shmend-ри-ком. но това е-на-ми-на-а на ВРЕ-Me-опита, когато жена Нета-Nya-ху, то покупко-chiv в су-Пру същото XYZ от мен над сто-ви ла му отидете ка-ят-Ся тези ле Vie освобождава от определени. А може да бъде от-разпраща до времето, когато тя е по-ZA-вал самия Бен-JA-мъже-сто и Нитай Ral Xia подредени в Америка.
Сегашната Нетаняху, закръглен нагъл говорител, гледа директно в камерата телевизия. Това най-вероятно трябва да се нарича Shlemiel. Аз не знам дали shlomiel нещо общо с библейския характер Shlomielem - лидер на племето на Симеон в армията на Исус Naviina (Книга на Числата, 2.). В религиозните училища, yeshivas разходки Легендата разказва, че когато други лидери отпразнуваха победата, Shlomiel винаги губи. Може би това е народната етимология, че Лесков нарича lygendoy. или може би просто от еврейски израз Chez ето блъскане - ". (един), което не е добро" Тя се казва, че един ден Shlemiel върнах от банята без риза.
- Shlemiel, къде е ризата?
- Моят риза. Може би някой объркан и взе ризата ми.
- Тогава къде е ризата си?
- Вероятно, този, който взе ризата ми, аз забравих да я напусне.
Евреин дойде на равина и се оплаква от живота, скоро ще има какво да се хранят семейството.
- Станете един хлебар. Дори и ако нещата вървят зле, хлебарят винаги има, отколкото да се хранят семейството.
- Бейкър, нали? Rebbe, а ако не разполагат с достатъчно пари, за брашното?
- Тогава не сте един хлебар и shlimazel.
Еврейската език е богат на нюанси на нещастие. Преброих около 30 различни думи за различни видове бедствия. Дори повече видове губещи. Незадоволителна-ви-Тел, но какво друго в Тал-му-де-ска за-но, че "НСА-стя за Out-RA-I-ла" - eynmazl ле-е-ра-ел. Тази фраза отдавна е по-дума вее-Tsey и я писалка в-на-чал-Ню Йорк смисъл, малко по никакъв-ma-о. Пол най-RY преди вас Ся Chi Мазел години (ma-Zal) znĂ-чи-ло ко-zvez-Ке. Ast-по-ло-ги ха га дали чрез съвместно zvez ди-ями, както и начина, по който, хо, хо разр-ро-Osprey, отидете до-ри-ли Heesch-ma-Zal - udach Noe NAV-STE (Дру-Гоа дума за NAV-стя влечуго, в това число на RA-ир-ЛИК ето-те ярда до PS-ва-е-Ся Hisn-влечуго) или bish МА-Zal (bish-влечуго) - недостатъчност-позиция. С BIB-Leu-ващи VRE Свещеници мъже и равно-VI-HN-за предварително проводим-дали ро задачи ast-ро-ло-Gia, ти-Nya-ли ast-ро-ло-ДЦК. И смисъл тал-му ди Че СКО ри ти-ра-като-ция не е, че има NAV-стя, но това не е за Out-ра-а-А ко-zvez-Дия. Всичко по-по-ING има своя ко-zvez-Дия и Out-ра-ир съдия за себе си Го-шушулка Бог, и в тия ast-по-ло-логия тук е безсилна.
Конгресът на САЩ се срещна с аплодисменти реч на израелския министър-председател. В деня преди, по време на конференция на най-големия произраелски лоби групата AIPAC, Нетаняху спечели аплодисменти 43 пъти, 56 пъти по-голямо от Конгреса! Голям вожд и учител IV Сталин никога не събира толкова много аплодисменти. Той говори не толкова за величието на Сталин като хвърля песимистичните мисли за колективните здравия разум американските законодатели. Повече за това как много юфка те си позволяват да бъде окачен на ушите.
Дръж юфка на ушите - не еврейски поговорка. В съвременната израелска иврит е, но е ясно, взети назаем от българина. В идиш юфка няма значение лъжи. Въпреки това, в българския и това няма значение, така че преди много повече от 100 години. Според първата крадец-ку, Oche натура, но когато правя-ma-хората, znav-Chiyah и Rey-тират по слой вее-цу Брок и lygn съревновават и Eden loksh, което означава "Лъже както и двор-ка-ре-на-а за юфка. " Брок и ярд-ски средства и топка-крадец и рязане.
В този случай, това, което казвате, не казвам, доказва, не да се докаже, но публиката остава глух. Евреите никога не е скучен по себе си. Винаги глух като ... на българския глухите като пост, евреите - глухите като гърне с юфка Toiba Songbook lokshn отгоре. Въпреки това, има сред евреите и други идиоми, като "сляп като буболечка" - Toiba и се съревновават Vanzo и дори скучно, като Исус - Toiba и се съревновават Yoyzl.
Когато израелския премиер завърши турне в САЩ, вестниците съобщават, че "Според последните проучвания, над 50% от израелците предпочитат Нетаняху." Poll иврит Seker. първият министър-председател на Израел Давид Бен-Гурион, който най-вероятно щеше да каже "Шекер-shmeke", както обичаше PE-PE-Кру-хи-ДДС думи, като например "задънените Shmoo-мерки, само имаше zdo-ров".
В навечерието на обявяването на държавата Израел през 1948 г., по-голямата част от израелците (най-после палестинските евреи) също не иска обявяването на държавата, страхувайки се, гражданска война, нашествие, а дори и повече - не е известно. Повечето министри в кабинета, Бен Гурион се бояха от едни и същи. Той ги призова един по един. Чух, че той каза, че Съветският съюз ще помогне, че ще изпрати 2 милиона евреи, по всичко .... Да, и след разговори с премиера гласовете бяха разделени на половина, а само гласа на Бен Гурион решили в полза на независимост. И ако той организира интервюта, фокус групи, събрани като текущи политици, а след това няма да има Израел.
И ако ние сме про-дол-шейк Ур-домакин с TRE-са-ми-на-пу-пистолет, но първото по-CE-льо-нето, към най-ро-то не-ка-ZA-Ба от Oche виждане, но вторият ти-хо, да - за мошеник бележчица в-ку-па-нето и свръх-улика-чит свят с ко-ето-AH-ми, а след това-ра-а-а -ta-ки няма. Бийб Лия раса-ска-ZA-ва-ем, че по време на сто-и-нето в планината Si наи-ТА, а не про-сто-шин болка-ТА на RA-ир-чан, и цялото ми ра ще tyane стомана Централното звено за връзка-nyat Xia Zo ето ви на Тел Tsu. А Mo-и-още, спа-stivshis с планини и UWI-девственици е така, след като ustro-ил анкетата на училище-правителствени, но вторият I-нето. През целия ком-SLN чай без седна-Ся с S-ре-ми-ти-ку-гел ядат.
Печки, най-вероятно идват в България в края на краищата не от запад, и от изток, от турците. Но lapshevnik - Kugel - със сигурност еврейско ястие, символ на еврейската кухня, а дори и национален символ. "Kugel се отразява на лицето" (и Kugel Ligt институт punim FSA) - е, че човекът е надарен с всички най-добри качества на всички еврейски народ - оперативност, съвестно честност, мечтата за реорганизация на света. Когато Мойсей слезе от планината Синай, лицето му грееше, макар и не от Kugel "и" светлина на кожата на лицето му. " Въпреки това, някои преводачи (последвани от St Jerome) преведени този епизод не е толкова лека, но като roga- защото еврейската дума Керен един за гредата и за рогата. Така че Микеланджело го боядисва. Но фразата "Той може да яде Kugel" (MIT ги Kugel от червата цу ESN) означава, че повече от всичко човек не се вписва. Аз никога няма да се разбере къде ще се започне за здравето, както и къде свършва за мира.
Sensus Novus Библиография: