Заемане на езиковите явления от един език на друг, се смята за един от най-древните процесите на език оперативна съвместимост. Различни видове заеми и проследяване на сегашния етап на развитие на езици са най-представителния начин да обогати речника на всеки език, който е най-компонент мобилен език, който е в постоянна промяна, тъй като тя е на речника, адресирано до обективната реалност и пряко се отразява всичко, което се случва в нея , Много лингвисти просто се отбележи, че повечето неавтохтонен елементи открити в лексикално ниво [1, стр.99; 2, стр.121; 3, p.147], където назаем Продуктът може да изпълнява една от семената.
До сега, лингвисти не разполагат с ясно разграничаване недвусмислен рисуване и проследяване. Някои изследователи (LR Зиндер, Т. Stroyev, MD Степанова, И. Chernyshev) смятат, паус заеми. Други (КА Levkovskaya, LP Efremov, К. Fleckenstein) е разумно да се каже, че проследявания са междинни между родния и привлечени речник. Калки, поради спецификата на техния произход, не принадлежат към нито родния назаем речника, заема междинно положение между тези два слоя. Дори и въз основа на определенията за "проследяване" на концепцията, можем да кажем, че процесите на рисуване и проследяване са взаимно изключващи се, тъй като заемането на лексика и неговия превод противоречат един на друг, защото, за да се заемат с една дума, ние го оставите без превод - не извършва си заеми.
В германските езикознание в областта на следи от трансфери големи теоретична значимост, получени от В. Betz и Е. Бък. Допълнителни изследвания в тази област също се провежда Ammon U. Braun P. Fuchs М. Zimmer D.
Akhmanova OS дава следното определение на процеса на проследяване, "Проследяване - е образуването на нови думи, или въвеждането на нови методи на език синтаксис за изграждане чрез заеми лексикални-семантични и лексикални и синтактични модели на друг език или езици, както и попълването им морфеми на езика" [5, стр.188].
В резултат на проследяване назаем не жетона и само неговата семантична структура; Така се взема предвид уникалността на системата (както семантично и словообразуване) заемането на език, който може да доведе до различна степен на прецизност. Калки обогатяване на езика на новите лексикални и семантични единици, а понякога и новите модели словообразуване [6, стр.9].
Един от първите процеса на немски език започнах да изследвам W. Betz [7, стр.54], като се обръща повече внимание на класификацията на дума за изграждане на сакатите (Lehnübersetzungen). Според V. Betz, деривационен проследяване - формирането на нови думи на родния език на материала под влияние на чужди думи.
"Деривационни проследявания - естествени материали такива думи, които са възникнали в резултат на превода на чужди думи за образуването на думата морфологични части, в резултат на асимилация формиращ структура чужди думи" [8, стр.105]. Проследяване в този случай - да се заемат думата-формираща структура.
Calques семантични "следва да се считат думи, в които на чуждия език на елемента на произход е семантика, лексикалното значение: думата в нейния звук, състав и структура деривационен е изначалната, един от най-присъщите ценности на задължението от чужд произход, т.е. значението на думата на друг език "[8 s.106-107; 9, стр.41]. Паус хартия семантична - заемане на преносим смисъл на думата [10, p.211]. D.E Розентал определя семантичната проследяване и получаване на нови стойности преносим думи под влиянието на чужди думи [11, стр.141].
В резултат на двете словообразуване и семантични дума проследяване актове, изглежда съвсем разумно да се съчетаят тези два типа проследяване един - лексикално проследяване. Лексикално паус - дума, създадена от чуждоезичен модел словообразуване, но от материала на езика [11, стр.141]. Лексикални проследявания резултат от буквален превод на външната дума в части: представка, наставка в точния повторението на процеса на неговото образуване и стойности.
Помислете деривационен и семантично проследяване отделно.
Резултатът е семейство от думи проследяване жетони, свързани по отношение на формиращите структури до комплекс, slozhnoproizvodnym, производни affixal и в по-малка степен за деривати bezaffiksalnym казаха.
По-голямата част от думата сградата осакатява - в резултат на смесване, което е характерно за всички германски езици и на немски език, в частност. Немски език - един от тези езици, който показва "тенденция към смесване, и затова е по-вероятно да се прибегне до проследяването, отколкото да се заеме, ако чужда дума е комплекс" [12, стр.70].
Анализ на структурата на дума за изграждане на сакатите, ние прилагаме метода на пряко компоненти. Деривационни проследявания - съставни думи - могат да имат различна структура и съответно различните компоненти directly-: съществително + съществително (Flutlicht, Kaffeehaus);
1. номер + съществително (Tausendfüßer / Tausendfüßler, Zweitschlag);
2. прилагателно + съществително (Blaubart, Halbblut).
В присъствието на подчиненост между директно определящи компоненти в зависимост композиционно съотношение поради липса огъване изразен само местоположение директно компоненти: определянето се определя преди (Zeitmaschine, Überflussgesellschaft).
Когато проследяване - slozhnoproizvodnoe дума тук, както подсказва името, в същото време участва в смесване, така и за поставянето, и следователно, има различия в начина, по който образованието и морфологична структура. Тъй като устройството следа се появява, когато termwise превод, да постави изборът зависи от inoyazychiya.
Suffixation необходимо, когато проследяване прилагателни, където тя носи знак част на речта аксесоари (farbig, fragwürdig, harmlos).
За slozhnoproizvodnyh имена характеризират наставка -er, като носител на фигура значения:
• база прилагателно + глагол + фигура база наставка (Halbleiter);
• база съществително + глагол + фигура база наставка (Bildschirmschoner);
• + наречие + глагол база фигура наставка (Alleinherrscher);
• съществително + база + база съединителен елемент глагол наставка +
Трейс единица структура получен Affixal дума означава, че прототип същото формиращ структура: корен морфема + пре- / Postfix:
• с + глагол противоположната префикс стойност (enttäuschen);
• префикс с глагол стойност + селективност (ausmachen, herausfinden);
• номиналната стойност представка съвместимостта с + основа съществително (Gevatter);
• пространство от имена префикс с противоположния смисъла на основата съществително +
Както можем да видим, получени думи също имат мотивация, която се изразява във възможността да им предостави стойността на основата и някои деривационен ПОСТАВЕТЕ стойност. Това ви позволява да прехвърлят части от производно от уста на един език, и изберете подходящата стойност на морфема на немски език.
Когато проследяване на деривация на модела bezaffiksalnoe проследявания появяват чрез преминаване от един клас словоформи с други думи, без да поставя представка:
• substantivization инфинитив (Ausflippen);
• substantivization предлог (Gegenüber).
Ако сравним линията проследявания на негов прототип, проследяване на обекта, толкова повече ние ще намерим точно съвпадение в много малки елементи, които се появяват под влияние на английския език, тъй като тези езици принадлежат към една и съща група и по този начин структурата на следните езици също ще бъде подобна.
Като прототип на семейство от думи проследяване може да служи като една фраза (Atombombe <= atomic bomb; Freihändler <= free trader), так и отдельные слова (entkoffeiniert <= decaffeinated; Gehirnwäsche <= brainwashing), однако лишь при условии, что их словообразовательная структура включает несколько морфем, т.е. иноязычное слово должно быть тоже либо сложным, либо производным.
Развитие осакатява води до образуване на цяла група или думи "гнезда", където проследявания действат като дума, образуващи ядро. Според степента на активност на образуването на нови символи проследяване хартия могат да бъдат разделени в три групи: пасивни, копирна хартия със средна активност словообразуване и проследяване хартия с най-формираща активност. Деривационни-голямата активност, обикновено имат по същество-позиция или глагол, които са общи лексикон, т.е. Липса са тесни ориентирани терминология, дори и ако първоначално са влезли в лекът класически структура на немски език като термин, а след това с течение на времето те го загубили тесен смисъл.
След разглеждане на структурата деривационна могат да бъдат споменати нови символи, че около 80% от тези съставни думи, композитни материали, и само 20% - производни. Въпреки факта, че хартия за проследяване, превръщайки се в сърцевината на дума образуващ се гнездо е сложна дума и се състои от 2-3 основни компоненти, един изгоден метод за получаване на нови думи се смесване (Datenverarbeitungsanlage, Fußballnationalmannschaft). Има най-продуктивните три дългосрочни определящите композитните материали с прозрачен-ТА на мотивация.
Формирането на нови сложни думи се срещат в няколко модела словообразуване [13, стр.146], които представляват определена схема на изграждане на сложни думи, като се има предвид структурата на оригиналното изказване и компонентите, участващи в деривация:
1) (единичен вкоренени дума + единично вкоренени дума) + единично вкоренени дума = тристранно композитен (Fußballfeld, Generalstabschef, heimwehkrank);
2) (единичен вкоренени единична вкоренени дума дума +) + = тристранно производно композитен (Kaffeehausbesitzer, Kreislaufstörung);
3) производно + единично вкоренени дума = биномно композитен (Eingabefeld, Abschreckungsmittel, Außenseiterrolle);
4) производно + производно = биномно композитен (erdrutschartig, urheberrechtlich);
5) (+ единично корени единична вкоренени дума адрес) + (дума + единично корени единична вкоренени дума) = композитен четири-членен (Fußballbundesliga, Erdölförderländer);
6) (единичен вкоренени единична вкоренени дума дума +) + (+ единично вкоренени дума производно) = композитен четири-членен (Fußballbundestrainer, Sonntagsspaziergang);
7) (+ единично корени производно дума) + единично вкоренени дума = тристранно композитен (Geburtstagsfeier);
8) (+ единично корени производно дума) + = тристранно производно композитен (Geburtstagsgeschenk).