За Испания и испански език
Курсове по испански фамилии
В испански, както и на други езици, имената се формират по различни начини.
На първо място, хората са имали само кръщелни имена, дадени # 150; «Номбре де Пила» (Пила # 150; Hot). Тези имена са наречени така, защото традиционното име, въпреки че бе дадена на детето при раждането, а понякога и преди да бъде одобрена и записана в момента на кръщението, което обикновено се провежда в една църква, в шрифта. Ето защо, това име се нарича още «Номбре де bautismo» (bautismo # 150; кръщение). Глаголът «bautizar» (кръста) означава не само тайната на общението на човека да католицизма, но също така НОР човешкото име, така че в метафорично значение на глагола се използва в смисъла ", за да се обади всеки обект", а не само хората.
Както казахме, най-първите хора, които носеха името, дадено само при кръщението. Но като имена прираст на населението са станали често, те не са били достатъчно, а е имало обичай да се даде на всеки човек второ име. С течение на времето, второто име е фактът, че ние сега наричаме "име": «apellido» или «Номбре де фамилия». Takzhe използва думата "бащиното», «патронíМико »се отнася до второто име, фамилно име.
По-рано, за по-лесно разграничаване на хората добавя към името на всяка следваща дума, която характеризира човешкото същество. По този начин стана възможно да се разграничи от други хора със същото име. Понякога, например, добавете името на бащата или майката. «Fulano, ел де Педро» «Така и така, синът на Педро"; «Fulana, ла де Исабел» «Такова дъщеря Изабел."
Но след това се превърна в предпочитан за отбелязване на мястото на произход или пребиваване на човека през второто име. Например, гърците: PARMénides де Elea, Pitágoras де Самос, Solóп де Atenas. Само много известни хора, които не могат да бъдат объркани с някой друг, в историята и са известни с имената, дадени по време на кръщението: АристóTELES, Sóщайги, PlatóN, Apeles, Fidias, Safo.
Испания отдавна е обичаят хуманна употреба на наименованието на мястото на произход, като фамилно име. за който се отнася наименованието от присъединят от предлога. Хуан де Валенсия, Педро де ла Peñа, Simóп ел Sevillano. и в крайна сметка се превърна в такива имена Хуан Валенсия, Педро Peñа, Simóп Sevillano ... Въпреки че някои от имената и спаси предлог «де». който не носи конотации на благородство. както някои хора мислят, а само точки за произхода.
Също така често срещаните испански фамилии, получени от имена на професии. заетост, позиции или заглавия: Хуан ел Хереро, Франсиско ел Sastre, Maríа ла Кабрера, Педро ел Abad, Луис ел Monje, Алберто ел Conde, Мануел ел Duque, Рикардо ел Alcalde. което в крайна сметка се превърна в Juan Хереро, Франциско Састре, Maríна Кабрера, Pedro Abad, Луис Monje, Алберто Конде, Мануел Duque, Рикардо Alcalde.
Друг често срещан метод за оформяне на имена на испански - от името, дадено в кръщението на майката или бащата.
Както си спомняте, на първо място, на името на лицето, добавя името на бащата или майката, и изясняване условия, сочещи към неговия произход, например: JoséЕл hijo де Хуан; Франциско, ел hijo де Andréс.
След това изречение е намален и престана да се използва комбинация от «ел hijo де», име, придобити, както следва: JoséЕл де Хуан; Франциско, ел де Andréс.
Фамилия създаден по този начин (който първоначално е бил даден на конкретен човек) стана наследил от баща на син, стана често използваните имена. По този начин, много често се оказва, че двама или повече души са имали една и съща фамилия, въпреки че те не са били свързани.
И много примери за имена, образувани от името на баща си, като я добавите към суфикс «-ez», като се посочва «hijo де» (син): Фърнández, hijo де Fernando; PéРез, hijo де Перо (стара форма на името Pedro); берматаúДез, hijo де Бермудо.
В някои случаи, имената се образуват чрез добавяне само «-Z» или суфикс «-iz»: Ruiz, hijo де Руй (стара форма на името Родриго); DíAZ, hijo де Диаго (вариант на името на Santiago).
Произходът на суфикс «-ez», предлагащ за образуване на имена, не е известно. Някои точка за произхода си от еврейски. Въпреки това, използването на суфикс «-ez» да формират имена обратно към по-ранен период от присъствието на евреи в Испания. Някои вярват, че наставката е формирана от края на «-Има» Латинска родителен падеж, със стойността на притежаването или принадлежност. Други смятат, че това е чрез заем от Навара баските. Рамон Менендес Pidal мнение достатъчно информирани за предварително римски произход на наставката (т.е. около dolatinskom).
Трябва да се отбележи, че някои от имената, които завършват на «-Z» или «-ez», не идва от името на бащата, и са образувани от други думи.
Използването на суфикси като «-ez», за образуване на имена, не е единствено по време на испански език. В почти всички езици има частици от този тип, то е буквално безсмислени «hijo де ...» (син ..): на иврит «Бен» (Бен Гурион; Benjamíп; Бенаíт); на английски и други езици на англосаксонския «син» (Johnson, Стивънсън; Jakson); в скандинавските езици «-sen» (Кристенсен, Андерсен, Hamsen); Френски «де» (Декарт, Делакроа); на български и на други славянски езици "от", "ов", "яйцеклетки" (Романов, Терешкова); Италианската «-ni» (Martini, Антониони, Берлускони) ...
Суфикса «-ez»
Испански фамилия, образувана с наставка «-ez», също се намира в каталунската, но в този случай те завършват с «-Е» или «-es»: Перис (от PéРез), Llopis (от LóPez), Gomis (от GóMez) или Llodrigues (от Rodríguez).
Също испански фамилии, завършващи на «-ez», използвани в португалски, чрез промяна на окончание на «-es": ПапратáПБС, Родригес, Гомес, Лопеш, Маркес и т.н.
В испанския има фамилни имена, получени от прякори или псевдоними. С течение на времето, прякори или псевдоними имат само една цел, а именно - да се идентифицира лице, по никакъв друг начин освен чрез името, дадено в кръщението. Често прякори са създадени на базата на характеристиките на лицето. Например, да кажем: Педро ел Гордо, Антонио ел Рубио, FéИх ел barbudo, Луис ел FeO ... С течение на времето, Gordo, Рубио, Barbudo, Фео ... тя започна да се използва и като фамилно име, първи за потомците на тези, които носеше прякора, а след това става обикновено се използва.
Характерни черти на лицето, довели до тези прякори, се отнася не само до физически характеристики. Прякори също се формират въз основа на psihologichskih качества, впоследствие се превръща в име: Алегре, Буено, Мало, Браво, Франко.
Някои фамилии се формират не директно на прякорите, но от имената на животни или растения, които по някакъв начин са свързани с лицето, а след това да преминат към потомството му, образувайки често се използва име: Борего, Торо, Бесера, Trigo, Пара, Оливо и производни Оливарес , Наранхо, Мансано ...
Специален случай е името на Кабеса де Вака, рядко, но добре познат в Испания на име Алвар NúñEZ Кабеса де Вака, известната фигура на испанското завоевание, на първо място, на полуостров Флорида и южната част на Съединените щати, Gulf Coast Meskikanskogo, а след това в южната част на континента, по-специално в областта на Рио де ла Плата и Парагвай. Въпреки привидно очевиден произхода на това име, Кабеса де Вака, няма нищо общо с кравата, - това наименование произлиза от същия регион в провинция Оренсе.
Друг интересен пример - име LadróN, не е, тъй като може да се мисли, няма нищо общо с човешкото поведение, кражба на чужда собственост. Ladróп произлиза от латинската дума «latro, ONIS», който първоначално е бил на този език не е имал пейоративен смисъл и означава, наемни войници, а след това на човек, който е служил за такса на другата, като го защитава, че е бил бодигард или охранител. По-късно думата дойде да е лице, което е кражба или кражба. В Латинска също е било използвано думата «latro, ONIS» като псевдоним или прякор, а вие знаете, че това носеше оратор Сенека всеки, известен още като М. Porcio Latróп.
Алексис Márquez Rodríguez
превод Наталия Shestakova
Свързани статии