Латинска синонимия Schmalfeld
Обработка Егор Polikarpov на базата на превода на Александър Strakhov (MA 1890):
специално за проекта «ZAUMNIK.RU на - Уроци от древни езици"
"Начална страница" е преведена на латински. - Какво означава думата Domus латински език? - Значението на думата Aedes в Латинска. - превод на латинската дума Casa, tugurium, тектум. - Преведено на латински с думата "къща", както инсулата: фигуративен смисъл на думата "островен". - нюанси на значенията на думите и domicilium sedes в Латинска. - латински думи и habitatio Mansio. - Превод на латински глагол означава "да се изгради". - примери за латинските фрази, с думата "къща": упражнения за превод от латински. - примери за латинските фрази, с глагола "да се изгради": упражнения за превод от латински.
"Начална страница" е преведена на латински
Съществителните Domus, Aedes, тектума, Каса, tugurium, Insula, domicilium, habitatio, Mansio, sedes, Зданието, молове представляват в Латинска къща в един или друг смисъл и могат да бъдат в класически латински синоними. За да се изпълнят надлежно преводът на латинските изрази с думата "къща", е необходимо да се разбере, нюанси на значение на всички тези думи на латиница. Разликата между тези латински синоними в следните аспекти.
Какво означава думата Domus латински език?
Съществително Domus в Латинска означава една къща, в смисъл на мястото, където известната фамилия със своите храмове и камериерка е у дома. Ето защо, не обществена сграда, като кметството или съвет (курия), всяка структура, която е известна римска притежава в селото, не могат да бъдат идентифицирани и преведена на латински Domus дума.
В древни римски поети от дума Domus и то е по-широк, но няма противоречие. Това значение на думата Domus вижда не само от използването на наречия в Латинска у дома и Доми. които често се означават с нея, у дома, вкъщи, като у дома си, като у дома си, като у дома си. но също така и от факта, че често къща Domus на дясната означава семейство. Фамилия. и сходната на латински думи domicilium, Dominus, домашните.
Значението на думата на латиница Aedes
Aedes съществително в единствено число в действителност се отнася до всяка структура от четири стени с покрив, а освен това с единствената само zhiloyu стаята. Ето защо, една малка къща. И, освен това, там е синоним на храма на Темплум.
Domus смисъл именни единствено число в Латинска дума Aedes време Цицерон почти никога не се случи, но в такъв смисъл, използвани множествено число на думата (Aedes, aedium). Те призоваха сградата няколко стаи без особен колорит космически стойности за постоянното пребиваване на семейството.
Тази стойност е очевидно от един корени латински глагол и съществително конструиране aedificare Зданието. Напоследък думата се отнася до всяка структура. [Голям, много силен, висок и просторен сграда ще бъде отнесен до моловете латинската дума. Ср Хорас: Бенките propinqua nubibus arduis. ]
Думи с миниатюрен стойност, получена от Domus. на латиница, но има една дума на Aedes - aediculae, aedicularum. и производство на дума (Aedes, aedium), и - като следствие - производно на своя миниатюрен (aediculae, aedicularum) са за този смисъл на думата tantum pluralia.
Думи, в смисъл на двореца, дворецът не е на езика на класическата епоха; те трябва да бъдат преведени на латински думи Domus и Aedes с различни епитети или изразяват описателно.
Превод латинска дума, Casa, tugurium, тектум
Word Casa наречен латински хижа, хижа. малки, малки жилища, а дори и на палатка, само на защитени от времето. Следователно е tugurium (от Tego).
Но тектум (от една и съща Tego латински глагол) се използва в смисъл на съществителни или Domus Aedes. Само с повече или по-малко забележим оттенък надежден, лоялен подслон, безопасна зона.
Преведено на латински с думата "къща", както инсулата: фигуративен смисъл на думата "остров"
В някои случаи, преводачът на латински език може да изрази "по произход", както инсулата. Word инсула (буквално: остров) се нарича на латински, няколко съвместни апартамента. За тази цел, е имало отделна сграда или разширение на Domus или Aedes; Те дадоха vnaymy занаятчии, амбулантни търговци, както и такива хора. За по-добра можете да видите различни работилници наематели и е по-лесно да отида при тях, insulae в древен Рим са построени така, че около тях от всички страни са били или улица или открито пространство, което е подобно на острова.
Нюанси на значенията на думите и domicilium sedes в Латинска
Domicilium дума на латински, се отнася до всяко място, където Римската глава на семейство с неговото семейство, служители и семейни храмове живее и където е бил собственик.
Съществително sedes седалка, седалката е наречен в Латинска мястото, където известен човек избира уседнал начин на живот. и леговището на звяра. Ето защо, на мястото, където лицето, на domicilium. cubile и за звяра.
Латинската дума sedes domicilium и се използва в преносен смисъл, тъй като в българските думи: пространство, точка, основната точка, опорната точка, на базата, родното място на източника, а пролетта.
Латинските думи и habitatio Mansio
Word habitatio (от задържане habitare глагола) призова Латинска пространство и жилища. особено дума заплата Mansio (глагола manere заселва) временен подслон. особено център настаняване в апартаменти, подслон за през нощта, пансион. [Фактът, че определена стойност на латинската дума произхожда от резюмето, се вижда от абстрактен наставка.]
Преведено на латински глагол означава "да се изгради"
Латински глаголи и изрази aedificare, exaedificare, struere, exstruere, ducere, excitare, construere, ponere, condere, fundare, Fundamenta jacere означава в превод за изграждане и формиране на латински синоними.
Aedificare глагол означава на латински, просто се строи. т.е. или като зидар или дърводелец да направи нещо или да направите други хора обичат да се направят някои casam. molem. кораб или каквото и да е, например, дървена троянски кон.
Exaedificare глагол означава на латински да се строи. изграждане. изправени. т.е. доста завърши, да произвежда (или да причинят на финала, за да се) изгради нещо.
Struere глагол първоначално означава на латински провежда правилно полагане, строителство. и след това - в зависимост от предмета на строителство и материали - да се излива, добавете. и често го правят - правото да се поставят предмети единия към другия, или един до друг.
В Латинска глагол exstruere заедно с идеята, изразена struere дори това, което този въпрос, навити в сгънат, също е много високо, и големи размери.
Verb construere по стойност - същото като struere. само изразява най-вече изграждането на стабилна и плътна.
На каменните стени, гробници, и всичко от този вид, че хваща окото е по-дълго, се казва в Латинска глагол предимно ducere. на о кули или такива обекти, които са големи по височина най-вече, консумират повече excitare глагол.
Condere глагол първоначално на латински означава само добавите. сгънете. и след това аз имам стойност база. т.е. поставя под съществуване, за живота на гражданското общество, град или царство, като се присъединят в определена област, само на това, което градовете и начина, по който да живее и да остане. По-рядко се говори в латински текстове дума за неща, които вече са приети да се говори aedificare или exstruere.
Verb fundare писано да повярвам здрава основа за нищо, но в класическата Латинска проза, тя се използва само метафорично, но буквално вместо каза Fundamenta jacere.
Примери за латинските фрази, с думата "къща": упражнения за превод от латински
Примери за латинската фраза паметници римската литература; в зависимост от контекста на смисъла, идеята за дома се изразява в различни латински думи:- Domus МЕА Illa имо Тота вакуум est, VIX парс aedium mearum Decima реклама Catuli porticum Accessit (Cicero, DE DOMO Суа рекламни pontifices, 44).
- Domus amoenitas без aedificio. SED Silva constabat (Nepos, Атикус, 13).
- Absolutum inveni в aedibus tuis тектум (Cicero, Epistulae реклама Quintum fratrem, 3, 1).
- Зданието circumdatum est Silva, UT Fere Вие сте domicilia Gallorum (Цезар, De Bello Gallico, 6, 30).
- Claudium, Куай Aedes в Монте Coelio habebat, augures jusserant demoliri EA, кворум altitudo officeret auspiciis. Клавдий proscripsit insulam. vendidit отделят P. Калпурний, Qui cognovit postea Claudium Aedes proscripsisse, QUAM est demoliri jussus (Cicero, De officiis, 3, 16).
- Liberas Aedes conjurati imminentes viae angustae, условие descendere реклама форум рекс solebat, sumpserunt (Ливий, 24, 7).
- Tempore illo хранително коли Вие сте coepti atque в casis et tuguriis habitabant (Varro, De отново Rustica, 3, 1).
- De tectis moenibusque dimicabant (Ливий, 1, 15).
- TECTA praesidia противопоказан Feras invenerunt (Цицерон Tusculanae disputationes, 1, 25).
- Fundos et инсули Amicis anteponunt (Cicero, De finibus, 2, 26).
- Domicilium в Italia Archias habuit (Cicero, Pro Licínio Archia Poeta, 4).
- Domicilium Imperii, gloriae (Cicero, Orator реклама М. Brutum, 1, 23, 105).
- Хелветите aliud domicilium. псевдоним sedes petunt (Цезар, De Bello Gallico, 1, 31).
- Sedes luxuriae (Cicero).
- Promulgavit legem, условие Mercedes habitationum annuas conductoribus donavit (Цезар, De Bello Gallico, 3, 21).
Примери за латинските фрази, с глагола "да се изгради": упражнения за превод от латински
Примери за латинската фраза паметници римската литература; в зависимост от смисъла на прякото допълнение, идеята за изграждане изразено от различни латински глаголи:- Aedificare у дома, Urbem, villam, classem (Цицерон, Цезар, Nepos).
- Condere Urbem, Регнум, град, метафорично Кармен, librum и глаголът aedificare всичко това се казва.
- Cingulo, окошарвам Oppidum Лабиен constituerat suaque pecunia exaedificaverat. реклама Caesarem Legati veniunt (Цезар, De Bello Civili, 1, 15).
- Ne graveris exaedificare ID Opus, затвор instituisti (Cicero, Orator реклама М. Brutum, 1, 35).
- Майлс struxit aggerem (Тацит).
- Struere aciem. Struere insidias. Componere et struere Verba (Cicero).
- Legati Tum exirent, quum достатъчно altitudo Muri exstructa videretur (Nepos, Темистокъл, 6).
- Mundi est корпус д constructum proportione, QUAM DIXI (Cicero, De Universo, 5).
- Следната Disciplina без Модо Fundata. SED Etiam exstructa est (Cicero, De finibus, 4, 1).
- Cloacas в Tiberim duxit (Ливий, 1, 38).
- Murum, fossam ducere.
Свързани статии