Замисляли ли сте се за това, как в Япония започва да учи български език? Кой отвори японски свят на руската култура? В поредица от статии ще научите историята на Токио училище за чужди езици - първото учебно заведение в Япония, където той преподава български език, както и биографии на пионерите на руска филология в Япония.
През последните години от клана Токугава във връзка с повтаряща се "откритието" на Япония започна да се усеща недостиг на преводачи, така че в Едо през 1857 г. по заповед на шогуна е одобрен от Министерството на развитието на варварските племена (Banso sirabedokoro). През 1873 г. катедрата организира Токио училище за чужди езици (東京 外国語 学校 Toko: gaykokugo Gakko) [1].
Токио училище за чужди езици
Училището се намира в Канда (神 田), известен по това време, огромен брой учебни заведения и търговски активен книга. Училището е образувала пет клона: английски, френски, китайски, корейски и български език. Преподавателите са включени и двете японски и 15 чужденци, сред които е български.
Поради липсата на единна система на образование на учениците на възраст варират от 13 до 17 години, както и единни стандарти за образование са въведени едва през 1872. Известно е, че през 1881 г., за да изучават български език искаха 250 участници, но приемния изпит, както е в резултат на "отпаднали" имат само 48. Освен това, няколко седмици след началото на обучението се извършват на втората проверка, която включва тестове на способността за учене на български език , резултатите от които оставени само на 25 студенти. Архивът Hitotsubashi университет (град Kunitachi под Токио) поддържа списък на служители и студенти от Токио училище за чужди езици. В допълнение към списъка на студентите и преподавателите, всеки семестър В него се посочва изучава този въпрос, прие правилата на училището.
Начинът, по който в училище приличаше казарми: да напуснат училище беше позволено само на строго ограничен период от време, библиотеката беше забранено да се вземат една и съща книга два пъти (подобно на строгите точки в Хартата на библиотеката, има 15), семейни посещения бяха проведени в специални помещения.
В училище учехме като общообразователните предмети (аритметика, алгебра, геометрия, физика, история, география) и конфуцианската литература ( "Лун Ю", "Long Xue"). На студенти учители се опита да научи програмата българските българските гимназии и използвани учебници. Освен това, два часа на седмица, учениците са били обучавани ораторското изкуство и изучава измислица.
За кратък период от училище работа (12 години), в рамките на стените му много интересна работа на учителите и много от неговите възпитаници са станали известни личности.
Паметна плоча, посветена на училище
Интересно е биографията на един учител на име Saga Dzyuan (1848-1898) на префектура Кага. След като започна работата си живот с лекар в Канагава, той се мести в Хокайдо, където той се научава православието и на български език. През 1870 Saga Dzyuan дойде от Hakodate до Владивосток на борда на "Ermak", а след това върху шезлонга в пътува до България в продължение на три години. Неговият маршрут включва Хабаровск, Иркутск, Томск, Казан, Москва, Новгород и Санкт Петербург. По време на пътуването, той е руско-японски речник, публикуван от Министерството на образованието. Той е работил в училище 1876-1877.
Голям принос за развитието на катедрата по руска филология в Япония, за първи път студент и след това преподавател в Алма матер Kurono Osibumi (1859-1918). Osibumi основава компанията "Hokumeykay" (Северно сияние), който е бил център на разпространението на знания за България. Участниците преведени на японски от личната молба на императора на Япония ", Кодексът на българската военна гимнастика". Самият Kurono Osibumi като поучаваше в продължение на повече от десет години в Санкт Петербург университет. [1]
В Токио училище на преподаваните чужди езици и Лев Илич Мечников (1836-1888) - брат на Иля Илич Мечников, лауреат на Нобелова награда и известен биолог. Като политически емигрант, след като сме се научили японски език в Швейцария. Неговият учител е бил не друг, а Oyama Iwao (От 1885 г., Oyama Iwao заема поста на секретар на армията и флота, водена трансформацията на армията на западния модел на системата в 1904-1905 - .. командир на японските сили в Манджурия). В Япония Мечников нахлу Ояма, който го запознава с посолството Ивакура. Поради позицията на членовете на посолството, Мечников без никакви проблеми може да се премести в Токио. От работата на българския клон на Мечников пише в дневника си: "Устройството на българския клон, от самото начало се срещна с тези трудности, от които не се споменава от кога устройството всички останали училища в чужбина. На първия руски учител в Toko ми достигна сега само полу-легендарния слух. Знам, че той се нарича просто Sidor ... най-добрите моменти от работата си на преподавател дейности са тези, когато той, като в класа на мъртво пиян, и седна на стола, веднага заспа дълбок сън ... "[1].
Мечников за престоя си в Япония преподава около 150 студенти, проверка, която той оценяват много високо: "... японците са направили и продължават все още, по всяка вероятност, правят всяка стъпка много големи грешки и неуспехи; но те са много лесно да се научат да не падне два пъти в една и съща яма; уроци от миналото, те са бъдещето и буболечки коригират винаги е много радикално и скоро ". [1]
Свързани статии