Транс. А. Корзениовски
Транс. изд. Томас Т. Г. Доктор рицар. А Berkley медальон Book, N. Y., 1967. Orbit 2, S. 967. Преводът на български език, "The World" 1985.
Gant отвори очи и за миг му се стори, че той отново е у дома си в Пенсилвания. Той седна с рязко движение около един поглед пещера преследван, и едва след това си спомни къде се намира. От внезапната му движение се събуди жена си и сина Дан. Те скочиха, приклекна, за да скочи, нащрек, готов да се защити. Gant промърмори нещо успокояващо и сълзи с мъх, предвидени с каменна платформа, която самият той беше построил вместо легло. Първите проблясъци на зората проникнали пещера изгорял огън на входа едва тлеещ. След като получава наръч сухи клони, Gant povoroshit въглища и раздуха огъня.
Последният път, когато такъв ярък споменът за бившия си живот в далечното света, че е за половин милион години разстояние, го посетих за дълго време. Неволно погледна към стената на пещерата, където камъкът внимателно маркирани всеки изминал ден. Днес се навършват точно десет години, считано от деня, когато вратата се затвори зад него молибден времевата капсула в Университета на Пенсилвания. Това, което той каза тогава. "Разбира се, аз съм съгласен. За първи опит на лекар се нуждае от необходимото. Само лекар може правилно да оцени физиологични ефекти от пътуване във времето. А освен това, експериментът попада в историята, и аз искам да отида там."
Gant прескочи огъня и се вслушват внимателно, стигна до бариера, която блокира входа на пещерата. Извън чуваше тежко дишане на някого и храстите шумолене. Оставянето все още е рано, и те седяха около лагерния огън, бавно, яде сушени биволско месо, то да мие с вода от кожена чанта, и зачака.
Най-накрая стана по-лек, огромен звяр на нощ нямаше. Гант се появи на вратата, слушаше, а след това се премества бариерата и махна с ръка към жена си и сина си от пещерата. Оглеждайки се наоколо, той тръгна надолу по скалистия път до подножието на скалата. Необходимо е да се мине през гората и за нещо, годни за консумация, изглежда, но това е по-късно, по пътя обратно.
В блатото, което лежеше далеч зад гъсти гъсталаци от храсти, той е един от паметниците на многото си неуспехи. Там той се опита да расте пеницилин мухъл в дърво и камък хоросан със сокове на всички видове плодове, които растат около тях. Gant натиснат плодов сок и смес в различни съдове. В продължение на три години той е провел стотици експерименти, но най-накрая получи лепкава сива маса, която беше започнала да гние, веднага след като го хванат слънчевите лъчи.
Достигането на желаното пещерата Gant хвърли тежък камък брадва в дясната си ръка, той повиши глас и едва след това влезе вътре. Пещерните обитатели го срещнаха предпазлив поглед, готов оръжия, а той се радваше, че не са забравили да предупреди ги викат за пристигането им. Той я последва в ъгъла, вече не се обръща внимание на тях, и се наведе над малкото момиче, което искахме да изследваме вечер. Тя седна на гола скала, облегнат на стената, задъхан устата и го погледна с необмислени очи, почти черни на фона на руси косми, по лицето. Гант се обърна и изръмжа предупредително, извади меча кожа легло възрастен мъжките. Тя обви в болния си момиче и бутане заплетена коса, докосна горещата тясна челото. Температура - четиридесет, може би дори повече. Той я сложи на гърба си и потупа гърдите си. Светлината отговори на тежката бума звук. Фактът, че момичето започна пневмония, нямаше никакво съмнение. Тя често се мъчеше да си поеме въздух, но все още без дъх. Gant я взе в ръцете си и се държат за повече от час, смяна на позицията, така че тя може да диша по-лесно. Тогава той донесе шепа мокри листа и го сложи на челото й, опитвайки се да облекчи по някакъв начин забързаното треската, но помощта е невъзможно. Скоро момичето влезе в конвулсии, и всичко беше свършено.
Gant постави тялото в керемида перваз и призова майка почина. Тя се наведе над мъртвото момиче, леко докосна лицето й, а след това тя се изправи и погледна безпомощно Гант. Той отново взе момичето на ръце и напусна пещерата и отиде в гората. Дървена пръчка да се копае гроб достатъчно дълбоко, отне повече от час.
На път за вкъщи той трябваше да убие звяра korotkopalogo дебела, леко излиза, от по-ниските клони на едно дърво. Mascara неприятна миризма, но все пак това е месото, което е необходимо. В фрагменти от скали, от които течеше малко поточе, Gant намери много млади филизи на тръстика, просто удари от мека и влажна земя. Той събра това, което той може да носи в ръцете си, и отиде в пещерата си.
Съпруга и Дан бяха у дома. Като видяха плячката си, лицата им пламнаха от радост и съпругата му веднага започна да се издълбае звяр остър фрагмент от камък. Дан наблюдаваше внимателно за действията си, а след това се наведе към огъня и смъркане ароматната миризма на месо на скара. Грант отново в сравнение с клек, космат жената от огъня и кльощав момчето, синът му. В него, той се научил без затруднения. И жена му и синът му са били масивни веждите хребети по ниско чело, изпъкнали челюст, характеристика на пещерните хора, но синът нараства по-тънък, по-тънък, а очите му бяха сини и светли. Той често седна до баща си, а понякога и отиде с него от пещерата. След като по време на гръмотевична буря Гант го забелязах на изхода. Не от страх, но с любопитство и изненада сина надникна в нощното небе. ispolosovannaya мълния, и слушах гръмотевиците. Гант се приближи и сложи ръка на рамото му, опитвайки се да намеря думи, които биха могли да ви кажа за токови удари, но думите не са били.
В същото време, запържете месото, тръстика издънки размекват и трите седна до огъня и започна да яде. Отвън, чу шумоленето на чакъл. Gant скочи, да скачат, вземете си клуб и се приготви за битка. Жена ми и синът избяга в другия край на пещерата.
На входа имаше двама мъже. Един от тях се поддържа раменете на другия, и двамата са били невъоръжени. Осъзнавайки chtr един от тях е с тежка травма - той заема десния си крак върху теглото, Gant пристъпи по-близо и му помогна да седне и да се наведа и да се проверят щетите внимателно. Leg над глезена лошо подути, кожата е придобила нездравословен цвят, неестествено извит крак. Очевидно е, че една голяма и фрактура на фибулата. Гант се огледа за пръчки с гумата. Най-вероятно хората ще умрат: никой няма да се грижи за него в продължение на седмици, необходимо подножието е оздравял, и никой няма да бъде стрелба за него, но ние трябва да се опитаме да направим нещо за него.
Той откри две дебели чипс и някои малки ивици от естествена кожа, се наведе над болния и внимателно протегна ръцете си, така че хората да могат да видят, че той щеше да се докоснат до краката му. Мускулни мъжете намалява болката, а дори и през гъстата си коса се забелязва колко бледо лицето му. Gant жест втори ловец, така че той се изправи пред погледа, а след това взе със счупен крак и започна да зададете кости. Мъжът е претърпял само една секунда, после изрева от болка и се опита да го удари със здравословна крак. Гант се наведе, но не се избегне атаката на втория ловеца. Ударът падна в главата; той падна и се претърколи от пещерата, но веднага скочи на крака и се върна. Хънтър стоеше на входа, за да се предпази пациента, но Грант отново го бутна и падна на колене. Bone на мястото си, а той внимателно закрепена към шина на крака варени. Отслабнала, безпомощен пациент вече не се съпротивляваше. Гант се изправи и показа втори ловеца, най-добрият начин за извършване сакатите и да ги доведе до малко по пътеката.
Обратно в пещерата, той седеше до огъня и започна да яде. Месото е изстинал, но той все още е щастлив. Днес за първи път дойде при него за помощ! Те се научават да започнем да разбираме. Той разкъса със зъби трудно месо, се задави с тръстика, но се усмихна. Днес е голям ден.
Имаше време, когато се надяваме, че тези хора ще бъдат благодарни за грижите, че ще му се обади лечител. И толкова много години по-късно, той е щастлив извън мярка, само защото най-малко един от тях дойде при него с техните проблеми. Но Грант вече е добре да ги учи, за да бъдат измамени в това отношение. Тези хора дори нямат представа какво е медицинска помощ, и някой ден просто ще убие по време на операция.
Той въздъхна, взе една пръчка и излезе от пещерата. За една миля е живял друг пациент с голямо разкъсване на левия му крак. Няколко дни преди Gant внимателно почистване на раната, промива се, изместен мъх и плътно превързани ленти от кожа. Това е време, за да се провери на пациента. Оглеждайки се наоколо и слушане на рева на зверовете в гората, той отиде направо през храстите. Хънтър седеше на входа на пещерата и сече камък чип. Виждайки Гант, той кимна и се усмихна любезно. Gant показа зъбите си в отговор, се наведе над раната и е установено, че ловецът свали превръзката, отстранява мъха и потърка раната с птичи изпражнения. Той се наведе по-близо и лицето му миришеше гниене месо. В горната част на коляното под кожата почернели, напоена и подути. Гангрена. Гант погледна към други пещерни обитатели. Опитах се да обясня това, което той иска от тях да правят, но никой не обърна внимание на него. Раненият ловец е толкова силна, колкото всички останали, движенията му бяха все още в по-голяма яснота и скорост, както и да се извърши ампутация сам нямаше начин. Грант отново се опита да обясни, че ловецът ще умре, ако той не помогне, но той не ме послуша. Той поклати глава, обърна се и се отдалечи.
Нека разгледаме всяка пещера по пътя, той откри един от тях жена с буза подути. Тя изрева от болка и почти веднага му позволява да се разгледа в устната кухина. Откриване на гнил зъб не беше трудно. Седнал, Гант жестове обясни на жената, че е необходимо да се премахне зъба и че първият ще боли, но след това ще се оправя. Жената, изглежда, го разбирам. Gant намери клонка, край ивица и взе камък по-тежък. После седна на жената, така че главата й почиваше в скута си и знаеше, че той ще има само един опит, изпратен раздробят в венеца, опитвайки се да улови някои корен. Със силата на един камък на кучката, той се чувстваше като счупен зъб съпротива, и видях от подути венци бликна кръв. Жената изпищя, скочи на крака и се втурна към Гант. Той се наведе и скочи към страната, но след това някой го удари отзад, и той падна, закован на земята от двама ловци. С гневно ръмжене, един от тях взе една клонка и камък, и не се колебайте дълго, Gant нокаутиран преден зъб, след което и двамата го избута от пещерата. Той се претърколи надолу по хълма, но бързо се изправи и се затича обратно. Един от ловците замахна клуб. Гант се наведе и го удари по главата с камък попадне под ръка. Вторият ловецът плю на петите. Откъсване шепа мек мъх от стените на пещерата, Gant приближи жената. Той сложи кичур мъх към мястото, където е бил доскоро зъба и се наведе, което показва, че кръвта вече не тече. Жената хвана мъха от протегнатата му ръка и бутна в устата си на мястото на изхвърления зъба, а след това му кимна, докосна ръката и избърса кръвта от брадичката си. Без да се търси в определен на ловец съзнание, Gant излезе от пещерата.
Свързани статии