- Хайде него, си Makkorkeri, този главорез, - каза полицаят - устата му zakamenel, направи гримаса, а от това, което беше казано, и от това, което той е имал някога и да видите и направите в сайта. - Отново сте пиян като лорд, Халоран, без срам, без съвест, вие нямате: Лейси Mahaffey напрежение, се навежда назад над дъската за гладене, за да може да печелите по бира.

- Не бира, аз пих, а не парите си - г-н Халоран каза - и вие знаете нещо за Лейси Mahaffey?

- От Лейси, аз отдавна е познато, тъй като дори и тогава, както в помещенията на дружеството е на олтара на Св Вероника, - каза полицаят - тогава тя беше прекрасна. И тъй като взискателен - или не дай боже.

- И днес е същото - каза г-н Халоран и беше почти трезвен.

- Вие сте Джони Maginnis - каза г-н Халоран. - Ами аз ви познавам.

- И все пак не ме познаваш - каза на полицията.

Г-н Халоран се изкачи най-вече на четири крака, но когато стигна до вратата му, се изправи, Ударих пълнеж юмрук, завъртя дръжката и зад вратата, точно на гребена на вълната, летял в стаята, ръка с пари въплътила на г-жа Халоран - тя има peregladila бельо и настроен за кърпене.

Тя meshkotno нагоре, покрити устата й с костеливата си ръка, а очите й почти изскочили от орбитите си, когато видя, че той беше донесъл.

- Можете да ги открадна? - попита тя. - Аз убих човек, защото от тях? - неясно гръбнака изпълзяла от гърлото й дума.

Г-н Халоран уплашен злобно се втренчи в нея.

- За по-голяма от всички светии, Лейси Mahaffey - извика той, така че цялата къща чували - това, което си ти, точно не sdurela знам какво съпруга ти най-накрая хвана опашката на късмет, имам работа и сега той ще започне съвсем друг живот? Открадна, ще кажеш? Позволявам крадат вашите приятели Connolly, които dnyuyut и да пренощуват в църквата. Конъли, който краде, а Халоран, той е честен човек, работи в клуб Makkorkeri и има пари в джоба си дълбоко.

- На Makkorkeri означава? - г-жа Халоран каза също не заглушава гласовете. - Оказва се, цялото семейство, както и млади и стари и грешните и безгрешен, хранени от Makkorkeri ръце - тук е как да го завърши. Що се отнася до мен, аз съм от ръцете няма да Makkorkeri фуражи, се храня, да ми мръсната си пари ненужно, Халоран, а аз не се хвърлят думи.

- Господи Исусе, - извика мистър Халоран, изкуцука от вратата на масата с дъска за гладене и стоеше там - гняв той почти извика - вие бездушни, съпругът й другата страна на пътя става още, когато парите е толкова почитан втурна презглава да мина, и те го правят в ръцете на ветроходство, и всичко ще си остане потаен.

- Не съм лишен от душа, - г-жа Халоран извика, със стиснати юмруци, косата й разпръснати. - Аз не правя бездушен, че наистина не е, и душата ми не ще унищожи, какво бихте Както и да спечелят ...

Той се изправи пред него - избелялата рокля на райета, както саван и вантите ръце vzdela некротични, некротични облицовани очи към него, въпреки че нищо не може да види, гласът на глухите, откровено гробен, дрезгав от гроба точно влага. Лейси Mahaffey призрак плаши, приближават към него, все повече се увеличава, а лицето му се превръща в дяволски вид, смъртно хиля замръзна върху него.

- Без да се яде, не се пие, - изръмжа призракът.

Г-н Халоран душата влезе в петата - извика той и хвана желязна от дъската.

- Лейси Mahaffey, дявол, Sgin, ум, против мен - изрева той ругатни добри, но тя плуваше към него, макар и без да докосвате пода, ухилен озъбени. Той вдигна железния си, хвърли, без цел, и един призрак - който е използвал може да се окаже, че тя може да се използва, - се срина, изчезна. Той не видя къде отиде, и се втурна в стаята и дойде на себе си на улицата - само тогава той разбра защо той избяга. Той Maginnis точно там.

- Ей, Халоран, - каза той. - Този път, аз не се шегувам. Върни се у дома, аз не се забелязват. Хайде Хайде, аз ще ти помогна, да приемете, но това е за последен път. Ами то трябва да бъде да седне на социални помощи - и така да се напие.

Г-н Халоран някак успокои, opamyatovalsya: той ще доведе до Maginnis, нека да видим какво има там и как.

- Аз вече не е на социални помощи съм, и ако не искате да стартирате в беда, обадете ми приятел Makkorkeri. Той ще интерпретира за вас това, което съм.

- Какво толкова Makkorkeri мога да ви кажа за това, което аз не знаех - каза Maginnis. - Качвайте се. - Халоран упорито искаше да отиде на четири крака.

- Не докосвайте, - каза г-н Халоран и се опита да върне в полицията на крака. - Най-накрая убит Лейси Mahaffey, радвам. - Той вдигна очи към полицая. - Крайно време беше. Само аз не съм откраднал парите.

- Какъв срам - каза полицаят, пъхна ръце под мишниците си, теглени. - Боже мой, защо да не работи както трябва, когато е имало такава възможност? Хайде, да се изправи! Ставай, аз ви казвам, не водят до включването.

Г-н Халоран заяви:

- Е, аз не вярвам - виж за себе си точно сега.

След това двамата се погледна нагоре и очите им се появиха на г-жа Халоран - прилепени към парапета, тя слезе по стълбите и се виждаше огромен еднократни всички цветове на дъгата, дори инлайн трептене светлина върху челото й. Тя се спря и не изглеждаше изненадан.

- Един пазач Maginnis, - каза тя. - Заведи го до върха.

- Е, добре, ур челото нещо rasshiblas, г-жа Халоран - дипломатично забелязал Maginnis.

- Fell, удари главата си на дъската за гладене, - каза г-жа Халоран. - А защо всички - gnesh назад от сутрин до вечер, а останалите не знам, тук, пази Maginnis, чувства, и загуби. И вие гледате, където сте поставили бръмбар-трошачка-кръг, пълен с вас глупак - това вече е реагирал на г-н Халоран. - Сега е - кой би си помислил - имам работа, пази Maginnis, вярвам, че - или не. Отделете малко време, то нагоре, благодаря ви.

Той продължи напред от тях отвори вратата и ги поведе към кухнята към спалнята, обърна булото си и охрана почука господин Халоран над одеялата и възглавниците. Г-н Халоран сърцераздирателен стон преобърна и затвори очи.

- Много ви благодаря, пази Maginnis - каза г-жа Халоран.

- Какво е наистина там, мисис Халоран - каза пазачът Maginnis.

Г-жа Халоран затвори вратата, заключи с ключ, а след това, напоена кърпа под чешмата в кухнята. Преодоля го стегна единия край на няколко възли hlestanula няколко пъти на ръба на масата - да се направи проверката. Отидох в спалнята, стоеше до леглото и това е урина steganula господин Халоран uzlastym кърпи свършват. Той се размърда, мърмореше нещо - той е болен.

- Тук можете за желязо, Халоран - каза тя, без да повишава глас, като че ли си говори сама - и - бам! - отново hlobystnula кърпа му. - Това е за половин долар, - каза тя - бам! - това е за пиянство ... - Ръката й отлетя равномерно, хавлиени твърди шамари по лицето Халоран го криви, улавяне дъх, а след това да вземат главата от възглавницата, а след това я пусна отново: той не можеше да разбере защо такава храна. - Това ви, че сте в чорапите си отида, - каза г-жа Халоран - бам! - за мързел, за това, че по време на Литургията не се случи, за - и с тези думи тя го hlestanula шест пъти - дъщеря си, защото тя заминава за вас ...

Отстъпи назад - без дъх, бучка на челото й разцвет повече. Г-н Халоран, блокиране на главата с ръцете си, се опита да стане, но тя го блъсна, той отново се срина на леглото.

- Не ставам, и че не може да чуе, - каза г-жа Халоран.

Той извади възглавницата над главата си и отново замълча, този път за постоянно.

Г-жа Халоран се движеха през стаята. Тя завърза главата й с мокра кърпа - uzlasty край се облегна на рамото й. Ръката й се плъзна в джоба на престилката си и се появил, с парите. Парче хартия пет долара, а има и три парчета хартия един долар и петдесет цента, а тя си мислеше Халоран той прекарва много отдавна.

- Маги, ти ли си? Е, всичко се формира? Радвам се да чуя. обадите по-късно, но бащата на новината. Не, не, нищо подобно, той получава работа. Работата се каже. Да, най-накрая, че е време, да не говорим колко е трябвало да го увещават да успокои ... Аз го опакова, нека сън на разстояние - това е да се работи утре ... Да, работата по политическите въпроси, избори готвят с Джералд Makkorkeri. Но нищо лошо, че няма - вот да мина и неща като това, в допълнение към свежия въздух ще бъде, и аз съм с тълпата не се налага да общувам - нито сега, нито след това ... Работа, можем да кажем, чисти и добре платена, но не както аз за него моля, и все пак аз, Маги, по-добре от нищо. Аз съм с него ... толкова много namayalis и се надяваме, че по-дълго. Виждате ли, Маги, това, което може да се постигне, ако страдате и правя това, което митата разговори. И даде на тебе със съпруга си да се справят не по-лошо от моето.

Превод от L. Беспалова