Имало едно време живеехме в малко селце на брега на реката възрастна двойка. Лошо, лошо никъде. Нито пък имал деца или роднини. След като кучето но котка. И ние ги обичаше възрастни хора, дори и децата роднини.
Дали някак стар дом изглежда - големи деца риба, уловена. Изтеглена от водата и се наслаждавайте. Старецът се приближи по-близо, а това е шаран, не просто, с червени скали. И веднага след като той получи на куката, само Бог знае. Скачането на риба на горещия пясък, и много тъжно, защото старецът изглежда като спасителни искания.
Но старецът беше добър, съжалява шаран. Даде деца парите, дадени на всички неща, които са се погрижили шаран, водата е започнала назад. Радвам се, шаран изчезна във водата, а след това изплува и погледна внимателно старецът махна главата си, като че ли се поклони и отново изчезна.
Старецът отиде до реката през нощта, гледайки - и там е строен млад мъж разхожда по брега. Видях старецът се усмихна, поклони почтително и каза:
- И кой може да ви бъде? - пита старецът.
- Ти не ме познаваш, отче. Това не е изненадващо. Аз съм шаран, който сте записали. Аз съм третият син на Dragon крал на море. Издаден вчера на река разходка и куката хванат. За щастие, можете пристигна, ме спаси. Казах всичко на баща ми, на Дракона, и той ми каза да ви донесе, благодаря иска. Дълго време не съм чакал за вас тук. Дворецът искам да извърши, с баща ми.
Едва сега, старецът си спомни, че вчера пусна шарана във водата, и се съгласи да отиде за младите мъже в подводно царство. Прошепна нещо в младежът тихо излезе от водата две костенурки голям много голям, седеше един млад човек и един старец на костенурките и заплува.
плуваха, плавали, изведнъж се изправи пред nimy огромен дворец, в близост до двореца - коралови колони. музикални играе, барабаните бият. Ето портите на двореца, старецът отиде в младия мъж с череп и влязоха в двореца. И в двореца на друг дворец, портата - друга врата, те държи девет дворци и девет порти, докато най-накрая не е самият цар. Crown имаше синя брада дълга, пухкава, инсулти своя цар. Тогава царят стана, за да се отговори на стареца за неговата доброта благодари за това, че синът й е спасил от смърт. Царят направи угощение. И на масата всички ястия - да не се яде, различни вина - не пия!
Старецът живее в деня дворец живее друг, след това трети и четвърти за старата жена си спомни. Един имаше в къщата, нещастен, в очакване.
И тогава старецът казал на царя, че той се прибера вкъщи трябвало да. А царският син, старецът шепне в ухото ми:
- Чуй ме! Отец, така че няма да се откажа, готов да дари. Не приемайте нищо - мастилница питам! Това не е просто магия. Какво желаете, и воля.
King научих, че старецът се прибере у дома, тъжен и казва:
- Не искаш да ви пусна, но ако старицата там и те чака, аз няма да се забави. Аз просто трябваше прощално те даряват. Попитайте какво искате!
Тогава си спомних старецът, младият мъж го наказа, и казва:
- Благодаря ви за милите думи, но не ми трябва нищо. Но ако искате да ми със сигурност дари, дай мастилница, тази, която е надвиснала над вратата.
Тук притеснява царя и каза:
- Какво искате да попитате, и мастилница не може да даде!
Тогава младежът казал на царя:
- Наистина, баща, син ти мастилница повече?
Не се прави нищо. Кинг даде старец Inkstone.
Тя пое стареца се връща у дома. Честит стара жена! Аз не виждам на старец chayala. Всички погледи плачеха.
Не само това, старецът се върна, така също донесе мастилница. Не е проста - магия. Какво желаете, и да изпълнява! Аз почти подскочи от радост старата жена и старецът казва:
- Стига с нас живее в колиба! Нека да попитам къщата, висок, под плочките.
- Ние искаме да живеем в къщата, високо, под плочките!
Хижа изчезна, тъй като ако не беше, и на нейно място с висока къща, под керемидите.
Станете тук стар фиг попитам пари, дрехи - разлети толкова като знам какво да правя. Divo, и още! Get Rich възрастна двойка излекуван детелина.
И от другата страна на реката е живял алчен стар злодей. Стари търгуват. Тя чула за мастилница, завиждам й разбиране. Тя си помисли, чудите как да се сдобият с магия Inkstone, и се изкачи. Взех няколко прости мастилница, пресече реката. И старецът в оня ден, като късмет ще го има, е отсъствал. Почука злодей в къщата и казал:
- Най-домакиня, любовница, Inkstone купуват, а аз му магическо шоу.
Мислейки домакиня: "Ще покажа нея мастилница, нека да има поглед." Отне злодей мастилница, очи се втренчи в нея и тя е щастлива. Inkstone в ръцете си! Само домакинята се обърна, измества мастилница злодей, даде любовницата си и взе магия. Нямате време да напусне злодей - с плочки къща беше изчезнал, а на негово място се откроява една колиба. Тогава старата жена разбра, че направил грешка, изтича на улицата, а злодеите няма. Извика една стара жена с мъка. Той се връща у дома, старецът, знаеше какво се е случило, тъжен.
И скоро слухът беше като злодей в къщи стана още по-високо добър - още повече. Възрастна двойка отиде до другата страна, за да злодей дойде мастилница магия питам. Тя не дава злодей. Освен това, възрастни служители наредено да блокира вратата. И се върна на стареца и старицата с нищо. И трябва да ви кажа, че когато те са изпратени до другия бряг, кучето с котка трябва да бъдат свързани. Просто не се върне у дома, от другата страна остава. Решихме да помогне на стареца и старицата. Магията мастилница от злодея. И къде е скрил, не знам. Търси, грижа научих, че си заключен в злодей на багажника. Как да го извадя?
А хитър котка, куче и казва:
- Хвана ме в един двор чакане!
Той каза, че е така, но тя галопира в плевнята! Изглежда - има мишка пируване, зърно покритие. Тя се превърна в една котка в близост до дупки мишка, и каза на мишката:
- Не ми помогне - всички вие ядете и помощ - оставете живи!
Mouse скръцна със страх, започна да се питам:
- Не ни се яде, г-жа котка, която ти заповядвам, а след това да го направи!
Той казва, че докато котката, толкова много, така заплашително:
- Вземи в злодей на стаята старицата в гърдите се изкачи нагоре, вземете Inkstone, аз нося. Тогава аз ще ви спестя.
- Донесете, да, просто не ни докосне!
Mouse е промъкнал в злодеи на стаята старицата. И започна работа: кой Конската, който пробива. Пробийте дупка в багажника, те се качи в средата, извади мастилница, донесе котката. Взех Inkstone котка, се блъсна в улицата. Видях кучето си - скочи от радост. те изтича към дома си. Преди реката се завтече, както и на кръста - не знам. Лукава котка! И той каза на кучето:
- Вие и аз poplyvesh резервно седнете. Inkstone в предприеме устата.
Отплава плуваха, доплува до средата на реката. Тук притеснява кучето и го пита:
- Котката и котката? Не спадна мастилница?
За мен е удоволствие да бъда котка да отговори, но не мога да разкрия устата й, мастилница падане във водата.
Вижда кучето, котката е мълчалив, и отново пита:
- Котката и котката? Не спадна мастилница?
Не я убие кучето, но пита, пита той. Кат не оцелее тук, извика:
След като тя отвори устата си и мастилница с плясък във водата! Нищо не може да се направи. Mist котешка и кучешка следващия. Отплава. Като излезе и започна да се кара:
- Това е по твоя вина!
Се карат, спорят, кучето изтича към дома си и котката остава мастилница търсят. Тук рибарите извади мрежата. В мрежата рибата. Най толкова мъртъв. Казва един рибар:
- Кой ще бъде мъртва риба се там?
Взех рибата котка, е започнал, и в риба мастилница магия. Честит котка, грабна мастилница в зъбите! Хукнах у дома. Ние сме толкова се радвам да видя стареца и една стара жена, и да кажа, че е невъзможно. И те започнаха отново да живеят в къщата, под керемидите. Не се притеснявай, не скръб не знаят.
Наричан някога старецът с кучето си и една котка се казва:
- Вие имате котка, се опита да ни: мастилница намери, доведе вкъщи. Ще живея в къщата, има сладък, много да пие. А ти, кучето живее в двора, и да живее.
От тогава, котката живее в къщата, а кучето - в кучешка колиба. Това е срамота, кучето. И тя не обича котката. Как да се види, така че се изкачи в сбиване с нея!
Превод Вадим Пака
Заек и костенурка
Той е живял в древни времена, морски дракон царя. Той беше болен веднъж, а лекарят е предписано лекарство от черния дроб на заек. Царят повикал сановниците и всичките му теми, въздъхна тъжно и каза:
- Заболяването може да се лекува само заек черния дроб. Колко от вас ще слязат на брега, за да хване заек?
После се приближи един командир:
- Вашият покорен слуга на таланта и не свети, все още иска да опита късмета си и хващаш заек за императора.
Всички погледна командира. И главата му - нито да даде, нито да вземе чантата, пипала, стърчащи във всички посоки. Той беше капитан на октопод, и го предава на хиляди години.
Отговори му цар
- Всеки знае, вашата смелост. Хвани заека - награда според заслуги, ще заема висок пост в държавата.
Изведнъж от нищото, костенурка, запълзя и започна шумно хулиш октопода:
- Вие сте един октопод, макар и велик и добър от вас, не - не, не знам как да се каже, не изобретателност, не! Не можете да се справи с това! хора улов - това със сигурност ще се хранят. Със сигурност не се страхуваш? Не, просто ме, костенурката, да хванеш заек.
Angry октопод валцувани големите му очи, разтърсиха червен си глава и изкрещя:
- И какъв е смисълът от вас? Главата е малка, вие сами на тепсия като! И всички чудеса! Виж ти, хванат, веднага в супата моля всички!
- Е, ти си глупав октопод! - твърди костенурка. - По-добре е да слушам, колко имам някакъв талант. Плаващ на вълни - всеки си мисли листа на плувка. Скриване на крака, но главата - за вземане на диня. Е то си струва да се преобърне - като капак на котела. Замразяване на място - дори рибарите не ме забележат. Кой освен мен да хванеш заек?
Излишно е да казвам октопод, аз трябваше да се откажа. Тогава царят наредил на Дракона е случай костенурка. Turtle запълзя към трона, се поклони на всички четири страни, и каза:
- Аз живея в морето, заек в планината. Какво иска да каже, аз не знам. Водени художника да нарисувате заек. Ще видим.
Той призова на Дракона на най-добрите артисти, които са боядисани заек.
Поклони костенурка цар, започва да прикачите заек имидж на гърба, толкова уплашен, сякаш не блатист. Мислех, и си помислих, костенурката, как да бъде, все още не е измислил: проточи врата й, увит около чертежа на врата, скрита под черупката.
Rose костенурка към повърхността на морето, и го носи, е на вълни, докато издава на тънка струйка, избягал от планинските дефилета.
Това беше през нощта. Той погледна костенурка, обходен в долината. Creeps, а тя гледа всяко животно - нито като заек.
Изведнъж вижда някакво животно галопиращ към нея - на косъм както художникът рисува. Изисква от костенурката:
- Чакай малко! Вие сте г-н Бъни! Толкова се радвам, че най-накрая се срещна с вас!
Харе изумление откри полегати очи, размърда дългите си уши и пита:
- А ти, ако мога да попитам, кой е това?
И се срещна с заек костенурки. Те седят един до друг, да спорят кой е по-стара, къде да живеят - на земята или под водата? Turtle ноу възпява подводния свят на Дракона, и казва:
- Сега в двореца е необходимо да се чете, и царят ще бъде удоволствие Zăluceni да дойдеш, г-н Хеър.
Възпява костенурка заек таланти помаха подводния двореца. И съблазънта на заека обещанията си. Водени костенурка заек към морето, се приземи на гърба си и се втурна в бездната. Харе седи на гърба на костенурка, оглежда. Всичко това чудо: и необятността на морето и сините вълни.
Но сега се оказа, заек в предната част на морския цар. Dragon му казва:
- Аз съм господарят на подводния царство, и вие малко планинско животно. Но черния дроб може да излекува болестта си. Така че аз поръчах на костенурката да ви отведе до мен. Не се притеснявайте, ние ще ви убие, а след това да погребат с почести, рокля в коприна, положиха го в ковчег, изработена от нефрит. Веднага след като получи по-добре, ще ви постави паметник за прослава делото си в продължение на векове. И всъщност в планините ще ядете или тигър, или стреля ловец. И никой няма да си спомня, че някога е живял заек. Така че не ме обижда тайландски, нито сега, нито след смъртта.
Тогава заекът скочи царските слуги, че и с нетърпение, за да убие. Страх заек замаян в очите му, но той все още вдигна духа и каза:
- Голям цар, вината си, не мога да изкупи само смърт. Аз съм готов да дам на черния дроб за вас, великият цар, за да излекува, още повече, че ще ме погребат с всякакви почести. Такава благословия за такава малка животно над всички небесни благословения от, така, че животът ми не е малко съжалявам. Но тук е проблемът: всички знаем, че заек черен дроб - чудо на наркотици. За разлика от останалите живи същества, аз пия сутрин е добре, тъй като нефрит, роса, заседнала и цветя. Ето защо, всеки пита: "Дайте ми черния дроб." Сметки, когато отлъчен от къщата, мият черния дроб в кристална река и се крият в дълбока клисура на висока скала. Знам, че велик цар на морето е болен и се лекува тя може да бъде само пукнатина на черния дроб, със сигурност щях да го носех със себе си днес. - така той каза, заекът и костенурката се нахвърли върху: - Е, вие сте глупави! Защо не ми каза веднага цялата истина, ако наистина иска да служи на великия император?!
Слушам, слушам дракон заек, но как вик:
- Ах, ти хитър измамник! Къде сте видели, че животните са били отстранени и скрили му на черния дроб? Смятате ли, дори смятам, че някой, водена от носа? Хайде! Ела тук черния дроб! Alive! Единственият начин да изкупи вината!
Ние заек в петата душата си отиде, треперене крака, той спрял да диша.
- Голям цар, ме изслушай! Е, аз ще намали стомаха и черния дроб не са там! След това вие сами няма да се излекува, и ще унищожи нищо. В края на краищата, вие не се появят някои от които заек черния дроб! Съжаляваме, но вече е твърде късно.
помислих, Dragon, не изглежда да лежи коса, - нареди на костенурката да го закара до земята и да не се връща без черния дроб.
Царят направи угощение в чест на заека и му даде двеста фини перли. Бъни дойде от подводен дворец, и на гърба на костенурки достига брега.
Толкова се радвам, коса! Танцът е празен. Отново, той е в родното си място!
Костенурка видях да скочи така танци, и извика:
- Привеждане повече черен дроб, че е време да се върна!
Аз се засмях и заекът тук и казва:
- Глупаво ли, костенурка! Възможно ли е да се отстранят на черния дроб, а след това въведе? И това, което мога да се грижи за вашия цар? Спомням си, че ме излъга, и аз искам да се заселят с вас. Но тъй като сте се пързаляха тук и там, така да бъде, аз ви даде живота си. Върнете се скоро и кажи на Дракона, макар и не мечтаят за черния дроб на заек.
Той каза, че този заек и избягали в гората, и видях само му.
Превод Вадим Пака
Свързани статии