Pilgrim. В "Горко от Wit" Грибоедов Chatsky горчиво говори за София:
И това, което намери? по някакъв строг ранг!
Това е половин час студенина страдат!
Лице на Светата поклонник.
И все пак те обичам без спомен.
Позовавайки се на речника Ushakova, читателят ще види има тълкуването на думата поклонник. 1) благочестива, т.е. благочестива жена ..; 2) да ходи по молитвата, т.е. да се поклонят в храмовете ..; 3) нежен моли; 4) се моли за някой на Бога (вж. Ушаков, 1, стр. 161). Но нито една от тези стойности не се вписва добре с използването на думи Грибоедов. Това не може да се разглежда въз основа на това тълкуване, и защо, например, преведени Genlis история ние, наречена "поклонници".
Pilgrim в българския книжовен език от XVIII и XIX век. Беше иронични определяне фанатици, лицемери. Например, в "Приключенията на Zhilblaza де Сантиляна" (в превод Теплова вас ..): "Веднага след като той (.. Priest - Б.) се насити, поклонник. развързване това салфетка, Okla отново и перо възглавници "(Lesage, 1, стр. 154).
Имайте предвид, не е публикуван по-рано. Архивът е ръкопис на едно и също парче пожълтяла хартия.
Тук ръкописът с някои необходими уточнения и изменения.
Речникът на XVIII век. е пример, който потвърждава определението на Виноградов: "Най-накрая съпругата ми трябва да бъде точно поклонниците. който е сред най-молитвите да се закълна, ужасен начин да ме научи да се моли. MF, 2, 92 "(Речник на българския език на XVIII век, Vol. 2, L. 1985, стр. 80) .- VP
Pilgrim в други речници
(1 г); пл. GOD / LCI, R. GOD / Lok
bogomolkaBOGOMOL, -а, т.
BOGOMOLKA1.BOGOMOLKA1, поклонник. Женствена. да bogomol1 и bogomolets.2.BOGOMOLKA2, поклонник, съпруги. (Zool.). Същото като bogomol2.
bogomolkazh. razg.zhen. до съществителното. поклонник
-и, б. пл. -lok, дати. -lkam, zh.zhensk. Mantis до (1 цифра.).
bogom'olka, S, б. п. пл. ч. -lok
Свързани статии